16 références: Grammaires mixe-zoque
- Belmar, Francisco (éd.). Augustín de Quintana, Arte de la lengua Mixe [1729/1733]. Oaxaca: Imprenta del Comercio, A. Wenceslao Güendulain y Compañia, 1891.
- Belmar, Francisco. Estudio del idioma ayook, publicado por acuerdo del Lic. Miguel Bolaños Cacho, Gobernador del Estado de Oaxaca y dedicado al Congreso de Americanistas en su décima tercera Sesión. Oaxaca: Imprenta del Comercio, 1902.
- Charencey, Hyacinthe de (éd.). Augustín de Quintana, Confessonario en lengua mixe [...]. Alençon: E. Renaut de Broise, 1890. Reprint (extrait du “Bulletin de la Société Philologique “, Actes de la Société philologique, vol. XVIII, 1888, p. 185-334.
- Contreras García, Irma. Las etnías del Estado de Chiapas. Castellanización y bibliografías. Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México, 2001.
- Gónzalez, Luis. « Arte breve y vocabulario de la lengua zoque conforme se habla en el pueblo de Tecpatan [Año de 1672] ». In: Ruz, Mario Humberto; Birrichaga, Diana (éd.), Las lenguas del Chiapas colonial: manuscritos en la Biblioteca Nacional de Paris. Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México, 1997, p. 27-250. Vol. II, Lengua zoque. Manuscrits Americains 67.
- La Grasserie, Raoul de (éd.). Langue zoque et langue mixe. Grammaire, dictionnaire. Paris: Maisonneuve, 1898. Second edition Nendeln, Liechtenstein: Kraus Reprint.
- Pozarenco, Juan. Arte de lengua Zoque para la mayor gloria de Dios nuestro señor. Provo: Brigham Young University, 1696. En ligne: http://cdm15999.contentdm.oclc.org/cdm/ref/collection/p15999coll16/id/79165
- Pozarenco, Juan. Vocabulario de la lengua Çoque. [s.l.]: [s.n.], 1733. Ms. collection John Carter Brown. En ligne: https://archive.org/details/vocabulariodelal00poza
- Quintana, Augustín de. Doctrina christiana, y declaracion de los principales mysterios de nvestra Santa Feê Catholica, con vn Tratado de la Confession Sacramental. Escrito en Lengua Mixe por el P. FR. Avgvstin de Qvintana del Sagrado orden de predicadores, siendo cvra de la doctrina de San Jvan Bavtista de Xvqvila. Puebla de los Angeles: Por la viuda de Miguel de Ortega, 1729.
- Quintana, Augustín de. Instrvccion christiana, y guia de ignorantes para el Cielo en lengva mixe, escrita por el P. Fray Augustin de Quintana, de la Orden de Predicadores. Puebla de los Angeles: Por la Viuda de Miguel Ortega Bonilla, 1729.
- Quintana, Augustín de. Confessonario en lengua mixe. Con vna Construccion de las Oraciones de la Doctrina Christiana, y vn Compendio de Voces Mixes, para enseñarse â pronunciar la dicha Lengua. Puebla de los Angeles: Por la Viuda de Miguel de Ortega, 1733.
- Ruz, Mario Humberto. « Presentación ». In: Ruz, Mario Humberto; Birrichaga, Diana (éd.), Las lenguas del Chiapas colonial: manuscritos en la Biblioteca Nacional de Paris. Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México, 1997, p. 9-24. Vol. II, Lengua zoque.
- Smith-Stark, Thomas C. « La ortografía colonial y la fonología de la lengua zoque ». In: Ruz, Mario Humberto; Birrichaga, Diana (éd.), Las lenguas del Chiapas colonial: manuscritos en la Biblioteca Nacional de Paris. Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México, 1997, p. 345-354. Vol. II, Lengua zoque.
- Wichmann, Søren. The Relationship among the Mixe-Zoquean Languages of Mexico. Salt Lake City: University of Utah Press, 1995.
- Zwartjes, Otto. « The Missionaries’ Contribution to Translation Studies in the Spanish Colonial Period: The mise en page of translated texts and its functions in foreign language teaching ». In: Zwartjes, Otto; Zimmerman, Klaus; Schrader-Kniffki, Martina (éd.), Missionary Linguistics V / Lingüística misionera V. Translation Theories and Practices. Amsterdam, Philadelphie: John Benjamins, 2014, p. 1-50. Augustín de Quintana . Selected Papers from the Sevent International Conference on Missionary Linguistics, Bremen, 28 February-2 March 2012.
- Zwartjes, Otto. « Métodos de enseñanza y aprendizaje de lenguas en Nueva España: El Colegio de Tlatelolco ». In: Hernández, Esther; Máynez, Pilar (éd.), El Colegio de Tlatelolco. Síntesis de historias, lengua y culturas. Mexico: Editorial Grupo Destiempos, 2016, p. 172-201.