CTLF Corpus de textes linguistiques fondamentaux • IMPRIMER • RETOUR ÉCRAN
CTLF - Menu général - Notices

Erôtêmata

Chrysoloras, Manuel

DomaineTradition occidentale: grec et latin
SecteurGrammaires grecques antiques [1113]
Auteur(s)

Chrysoloras, Manuel

Datation: 1350-1415

Ambassadeur et humaniste byzantin; activité d'enseignement entrecoupée de nombreuses missions diplomatiques pour l'empereur Manuel II Paléologue; 1397-1399: enseignement du grec à Florence sur invitation de Coluccio Salutati; 1400-1415: enseignement à Pavie, Constantinople et Rome; maître de Leonardo Bruni, Palla Strozzi, Guarino de Vérone; mort au concile de Constance; traducteur de Platon et de Ptolémée; auteur d'un éloge de Rome et de Constantinople (Sunkrisis tês palaias kai neas Rômês).

Titre de l'ouvrageErôtêmata tou Chrusolôra
Titre traduitGrammaire en questions-réponses de Chrysoloras
Titre courtErôtêmata
Remarques sur le titre
Période|14e s.|15e s.|
Type de l'ouvrageGrammaire élémentaire par questions réponses.
Type indexéGrammaire didactique | Grammaire élémentaire
Édition originaleDate de composition: ca 1400; première édition imprimée, version abrégée avec traduction latine, Venise, 1471; première édition complète, Florence, 1496.
Édition utilisée1517, Venise, Alde Manuce.
VolumétrieFormat: in-12; 113 pages (3-115). Texte grec: env. 65 500 signes.
Nombre de signes65500
Reproduction moderne
DiffusionPlus d'une centaine de manuscrits. Éditions: 1496 (Florence), 1500 (Florence), 30 éditions jusqu'en 1550. Version abrégée par Guarino de Vérone avec traduction latine, 1471 (Venise), 1474/1476 (Vicence ou Venise), 1481 (Parme), 1484 (Venise), 1490 (Vicence), 1491 (Vicence).
Langues ciblesGrec
MétalangueGrec
Langue des exemples
Sommaire de l'ouvrageQuinze chapitres: Alphabet et phonétique (p. 3); les syllabes (4); le mot (4); accentuation, ponctuation, signes diacritiques (5); la phrase (6); le nom (6); l'article (7); les déclinaisons nominales (8); le verbe, les conjugaisons (31); le pronom (96); la préposition (99); l'adverbe (100); la conjonction (101); formation des comparatifs et superlatifs (102); règles d'orthographe et d'accentuation (103).
Objectif de l'auteurRédiger une grammaire élémentaire à l'usage de débutants; absence de toute considération syntaxique; manuel purement descriptif et normatif, consacré essentiellement à la morphologie des parties du discours.
Intérêt généralL'ouvrage fournit l'archétype des grammaires grecques à l'usage des Latins.
Parties du discoursTraitement des parties du discours: profondément tributaire du compendium technique alexandrin, mais simplification notable de la classification nominale.
Innovations term.Pas d'innovations terminologiques.
Corpus illustratifParadigmes traditionnels.
Indications compl.Effort de simplification; forme partiellement érotématique et indication claire des subdivisions reprises de la tradition byzantine.
Influence subieCelle de la tradition alexandrine; Chrysoloras ne revendique aucune influence.
Influence exercéeInfluence directe sur les grammaires grecques du 15e s., notamment sur Théodore Gaza et Constantin Lascaris, et sur les grammaires grecques écrites en latin au 16e s., comme celle de Melanchthon.
Renvois bibliographiques→ Références
Bernardinello S. 1971; Förstel C. 1992; Förstel C. 1993; Förstel C. 2000; Pertusi A. 1962; Robins R. H. 1993 {p. 236-247}; Robins R. H. 2000; Zamponi S. 1978
Rédacteur

Förstel, Christian

Création ou mise à jour2000 | 1998