CTLF Corpus de textes linguistiques fondamentaux • IMPRIMER • RETOUR ÉCRAN
CTLF - Menu général - Notices

Noua grammatices Marie Matris Dei Virginis ars

Cavaleiro, Estêvão

DomaineTradition occidentale: grec et latin
SecteurGrammaires latines humanistes [1264]
Auteur(s)

Cavaleiro, Estêvão

Variantes: Nom latin: Stephanus Eques Latinus (Étienne Cavalier).

Datation: 15e-16e siècles

Prêtre séculier, il fut professeur de grammaire latine, et expert en grammaire grecque. Après avoir étudié les premiers rudiments à l'Université de Lisbonne, il partit en Italie où il apprit l'italien, langue qu'il enseigna à son retour à l'Université de Lisbonne. Il eut comme disciple l'humaniste et grammairien André de Resende (1500-1573).

Titre de l'ouvrageNoua grammatices Marie Matris Dei Virginis ars cuius author est magister Stephanus eques lusitanus
Titre traduitNouveau traité de grammaire latine de la Vierge Marie, mère de Dieu, dont l'auteur est Maître Estêvão Cavaleiro
Titre courtNoua grammatices Marie Matris Dei Virginis ars
Remarques sur le titre
Période|16e s.|
Type de l'ouvrage
Type indexé
Édition originale1re éd. 1516, Lisbonne, Valentinus Fernandus «de nationalité allemande» (Ulyssipone, per Valentinum Fernandum natione Germanum).
Édition utilisée1516, Lisbonne, Valentinus Fernandus.
VolumétrieIn-2°; 108 folios.
Nombre de signes629000
Reproduction moderne
DiffusionL'éd. de 1516 (Lisbonne, Valentinus Fernandus) est l'unique édition connue.
Langues ciblesLatin
MétalangueLatin
Langue des exemplesLatin
Sommaire de l'ouvragePage de garde [f. 1]. Prologue [f. 2r-7v]. Primus liber De dictionum declinabilium praeceptis [Livre 1, règles des mots indéclinables, f. 8r-39 v]. Secundus liber de uniuersarum dictionum etymologia [livre 2, étymologie de tous les mots, f. 40r-48v]. Tertius liber de octo dictionum syntaxi [livre 3, syntaxe des huit [catégories de] mots, f. 49r-58v]. Quartus liber de prosodia: deque syllabarum quantitate [Livre 4, de la prosodie et de la quantité des syllabes, f. 59 r-87r]. Quintus liber de syntaxeos praeceptis [Livre 5, règles de la syntaxe, f. 87r-108v].
Objectif de l'auteurProposer une grammaire humaniste d'enseignement de la langue latine compréhensible par des élèves de plusieurs niveaux, destinée à s'écarter de la grammaire traditionnelle (Pastrana), en défendant l'Arte Nova (Art Nouveau) représenté par les Introductions latines de Nebrija (Salamanque, 1481).
Intérêt généralOuvrage charnière entre une grammaire de caractère médiéval (représentée par le Thesaurus pauperum de Juan de Pastrana, dans l'édition organisée par Pedro Rombo à Lisbonne en 1497) et la grammaire moderne humaniste (représentée par les Rudimenta Grammatices de l'Italien Niccoló Perotti et les Introductiones latinae de l'Espagnol Antonio de Nebrija).
Parties du discoursSystème classique de huit parties du discours, nom, pronom, verbe, participe, adverbe, préposition, conjonction et interjection: «Sunt autem orationis octo partes significantes, Nomen scilicet, Pronomen, Verbum, Participium, Aduerbium, Praepositio, Coniunctio et Interiectio» (f. 8r).
Innovations term.Aucune. Cavaleiro reprend la terminologie latine des grammairiens classiques sous-jacentes.
Corpus illustratifOrganisation rigoureuse des contenus de la morphologie nominale. Plus grande systématisation des paradigmes verbaux. Exemples en latin.
Indications compl.
Influence subieQuintus Terentius Scaurus, Varron, Donat, Quintilien, Priscien, Lorenzo Valla, les Introductions latines d'Antonio de Nebrija. L'auteur s'oppose au Thesaurus pauperum (f. 6r) de Juan da Pastrana.
Influence exercéeL'ouvrage ne semble pas avoir exercé d'influence explicite ou implicite sur les grammaires postérieures.
Renvois bibliographiques→ Références
Barreto M. S. 1981; Kemmler R. 2013; Ponce de León Romeo R. 2009; Ramalho A. da Costa 1977; Sánchez Salor E. 2006
Rédacteur

Assunção, Carlos · Kemmler, Rolf · Léon, Jacqueline (trad.)

Création ou mise à jour2015-05