CTLF Corpus de textes linguistiques fondamentaux • IMPRIMER • RETOUR ÉCRAN
CTLF - Menu général - Notices

Grammatices duo compendia

Homem, Fernando Soares

DomaineTradition occidentale: grec et latin
SecteurGrammaires latines humanistes [1268]
Auteur(s)

Homem, Fernando Soares

Datation: ?-?

Originaire de Vila Viçosa, Fernando Soares Homem fut un savant spécialiste des auteurs classiques et un illustre grammairien des langues grecque et latine. Sa connaissance approfondie des langues classiques lui valut le poste de maître de latin et de grec du futur duc de Bragance, D. Teodósio II (1568-1630).

Titre de l'ouvrageGrammatices duo compendia, eo modo in methodon contracta, ut nihil aut redundet, aut desit
Titre traduitDeux résumés de grammaire [latine], resserrés dans une méthode, de telle sorte que rien ne soit redondant, ni ne fasse défaut
Titre courtGrammatices duo compendia
Remarques sur le titre
Période|16e s.|
Type de l'ouvrage
Type indexé
Édition originale1re éd. 1557, Coimbra, João Álvares, typographe du roi (Conimbricae, Excudebat Ioannes Aluarus Typographus Regius).
Édition utilisée1re éd. 1557, Coimbra, Joannes Alvarus, typographe du roi.
VolumétrieIn-4°; [XIV] pages non paginées, 73 folios.
Nombre de signes105000
Reproduction moderne
Diffusion1re éd. 1557, Coimbra, Joannes Alvarus, typographe du roi); 2e éd. 1572, Evora, Andrés de Burgos (Eborae, apud Andream Burgensem).
Langues ciblesLatin
MétalangueLatin
Langue des exemplesLatin
Sommaire de l'ouvrageFeuille de garde [p. I]; Épigramme de Georgiius Coelius Lusitanus au lecteur [II-III]; Épître dédicatoire [IV-IX]; Au lecteur, sur la façon de transmettre cet art (la grammaire) [IX-XIII]; Premier résumé (= déclinaisons, conjugaisons, règles générales) [XIV-f. 11r]; Second résumé [f. 11v-61r]; Parties du discours (nom, verbe) [11v-32 r]; Syntaxe [32 r-52v]; Les numéraux [52v-54v]; L'accent [54v-55r]; La quantité des syllabes [55v-57v]; La métrique [58r-61r]; Epigrammes [61v-63r]; Quelques remarques omises à cause de l'étroitesse des marges [63v-73r];
Objectif de l'auteurComme professeur de latin de la maison ducale de Bragance, Fernando Soares se réfère, dans son Épître dédicatoire au Duc D. João I de Bragança, non seulement aux "jeunes garçons" (pueri), mais aussi "à ses élèves" (scholasticos meos, f. [VII]). Mais la référence au fils du Duc, D. Teodósio II (f. [VIII]), laisse penser que l'ouvrage a pu être élaboré pour son éducation afin qu'il puisse bénéficier de l'apprentissage du latin.
Intérêt généralOuvrage didactique à la structure originale qui synthétise une formulation grammaticale des auteurs de la Renaissance qui l'ont précédé. Il présente une perspective novatrice dans la partie consacrée à la syntaxe en utilisant des schémas de construction qui évitent les règles grammaticales.
Parties du discoursFernando Soares Homem (f. 4v) prend en considération les huit parties du discours de la tradition grammaticale latine mais établit une distinction morphologique entre les parties variables et invariables: "Partes orationis octo sunt. / Quatuor declinabiles. / Nomen, pronomen, verbum, participium. / Quatuor indeclinabiles. / Praepositio, Aduerbium, coniunctio, Interiectio".
Innovations term.Aucune.
Corpus illustratifDans les paratextes sont cités divers auteurs latins comme Virgile, Cicéron, Caton, Catulle, Térence.
Indications compl.
Influence subieDans le paratexte adressé aux lecteurs, le grammairien fait référence à Nicolas Clénard (Institutiones grammaticae latinae, 1538) et à Elio Antonio de Nebrija (Introductiones latinae, 1481). Au sein des nombreuses notes marginales, se trouvent des références (souvent avec l'indication des livres et chapitres), des ouvrages métalinguistiques latins d'Érasme, Jean Despautère, Diomède de Thrace, Nonius Marcellus, Priscien, Quintilien, André de Resende, Lorenzo Valla, Varron.
Influence exercéeAucune.
Renvois bibliographiques→ Références
Kemmler R. 2013; Ponce de León Romeo R. 2009; Verdelho T. 1995
Rédacteur

Assunção, Carlos · Coelho, Sónia · Fontes, Susana · Kemmler, Rolf · Léon, Jacqueline (trad.)

Création ou mise à jour2015-05