CTLF Corpus de textes linguistiques fondamentaux • IMPRIMER • RETOUR ÉCRAN
CTLF - Menu général - Notices

Filologičeskie nabljudenija nad sostavom russkago jazyka

Pavskij, Gerasim Petrovič

DomaineGrammaires des langues européennes modernes
SecteurGrammaires des langues slaves: russe [3422]
Auteur(s)

Pavskij, Gerasim Petrovič

Datation: 1787-1863

Religieux et grammairien russe. Pavskij fut formé au séminaire de la Laure Alexandre Nevski, puis à l'Université de l'Académie à Saint-Pétersbourg. Philologue et professeur, il devint un hébraïsant réputé et participa à la naissance des études hébraïques en Russie. Attaché à la cathédrale Notre-Dame de Kazan, puis au service de la famille impériale, il connaîtra quelques ennuis à cause de ses manuels d'enseignement religieux, inspirés par la Société biblique, dont il est membre. Son ouvrage intitulé Observations philologiques… fut salué à sa parution comme un ouvrage d'une grande érudition.

Titre de l'ouvrageFilologičeskie nabljudenija nad sostavom russkago jazyka
Titre traduitObservations philologiques sur la constitution de la langue russe
Titre courtFilologičeskie nabljudenija nad sostavom russkago jazyka
Remarques sur le titre
Période|19e s.|
Type de l'ouvrageGrammaire historique de la langue russe.
Type indexéGrammaire historique
Édition originale1841-1842: tomes 1-2-3. 1850: tome 4. Sankt Peterburg, Tip. Akad. Nauk.
Édition utilisée1re édition: 1841-1842 pour le tome 1 "Raisonnement 1"; "Raisonnement 2", pour les tomes 2 et 3, édition de 1850, Sankt Peterburg, Tip. Akad. Nauk; pour le tome "verbe": édition de 1841-1842.
Volumétrie
Nombre de signes
Reproduction moderne
DiffusionL'édition de 1841-1842 comporte trois "Raisonnements", correspondant à 3 tomes séparés. Dans l'édition de 1850, le "Raisonnement 2" a été scindé en deux volumes différents.
Langues ciblesRusse
MétalangueRusse
Langue des exemples
Sommaire de l'ouvrageTome 1: Des sons simples et complexes, servant de base au mot russe, et de leur représentation graphique.
Tome 2: Composition et forme des substantifs: Chap. 1, Définition (p. 13-22), Chap. 2: Affectés ou non de la marque de l'article (23-40), Chap. 3-4-5: Etude de la dérivation des noms (40-171), Chap. 6: Noms sans article (171-214), Chap. 7: Noms composés et préfixés (214-257), Chap. 8: Décl. des noms, désinences (257-301), Chap. 9: Paradigmes, 5 déclinaisons (301-335).
Tome 3: Adjectifs, numéraux et pronoms: Chap. 1-2: Définition, Formes à 1 ou plusieurs articles (1-25), Chap. 3: Adj. primitifs et dérivés, Chap. 4-5-6-7: Dérivation des adj. (32-126), Chap. 8: Degrés de comparaison, Chap. 9-10: Déclinaisons et désinences (101-158), Chap. 10: Adj. à double article (l58-179), Chap. 11: Numéraux, collectifs et ordinaux (218-249), Chap. 13-14: Pronom (249-311).
Raisonnement 3: Du verbe. Chap. 1: Propriétés du verbe en général (1-6), chap. 2: L'infinitif, comme forme première (7-47), chap. 3: Signification des verbes primaires et dérivés (50-76); chap. 4: Verbes préverbés et composés de la particule sja (77-103) chap. 5: Participes et adjectifs verbaux (104-134), les gérondifs (137-143); chap. 6: Le verbe plein (144-180); chap. 7: Conjugaison des verbes actifs et moyens (181-236).
Objectif de l'auteurPrésentation comparée de la langue russe et des langues appariées, non seulement slaves, mais plus largement, indo-européennes. Application du principe étymologique.
Intérêt généralLes débuts du comparatisme en Russie. Tentative de remettre à jour les connaissances philologiques sur le russe, la grammaire, l'étude des textes anciens, en les confrontant aux travaux des linguistes allemands.
Parties du discoursL'auteur juge inutile de modifier la classification des parties du discours, qu'il souhaite néanmoins rapprocher de l'ordonnancement naturel des pensées humaines. Son organisation progresse du primitif au raisonné: 1) Expression des impressions et sensations: les interjections. 2) Représentation des notions a) pronom, b) substantif, c) adjectif, d) numéral. 3) Représentation des pensées a) verbe conjugué, b) verbe substantif (infinitif), c) verbe adjectif (participe), d) verbe adverbe (gérondif). Viennent ensuite les particules (časticy) qui ne sont pas des parties du discours: adverbes, prépositions, conjonctions.
Innovations term.Substantifs à articles ou sans article (člennye ili bezčlennye imena). Le marquage en genre du substantif russe justifie un tel classement: les sans-articles regroupent les épicènes, les mots de genre commun, ainsi que les féminins terminés en consonnes.
Corpus illustratifIl laisse une large place à la comparaison des langues slaves avec les autres langues européennes, anciennes et modernes.
Indications compl.
Influence subieLes ouvrages de référence sont ceux de Bopp, Greč, Vostokov.
Influence exercéeL'ouvrage a exercé une grande influence sur la philologie russe. La rédaction d'une grammaire commandée en 1841 à l'Académie des Sciences a été abandonnée et réétalonnée sur le travail de Pavskij, pour donner lieu à l'Essai de grammaire générale et comparée de la langue russe, confié à Davydov (Opyt obščesravnitel'noj grammatiki russkago jazyka, 1852).
Renvois bibliographiques→ Références
Berezin F. M. 1979; Moiseev A. I. 1997; Vinogradov V. V. 1958; Vinogradov V. V. 1972
Rédacteur

Archaimbault, Sylvie

Création ou mise à jour1998