CTLF Corpus de textes linguistiques fondamentaux • IMPRIMER • RETOUR ÉCRAN
CTLF - Menu général - Notices

Der Teutschen Sprache Grundrichtigkeit und Zierlichkeit

Pudor, Christian

DomaineGrammaires des langues européennes modernes
SecteurGrammaires allemandes [3508]
Auteur(s)

Pudor, Christian

Variantes: Puder

Datation: 1635-1674

Pasteur et pédagogue allemand, né à Guben, mort à Strausberg. On sait seulement de lui qu'il exerça à Strausberg les fonctions de "cantor" (1659), puis de diacre (1664). En 1662, il avait été nommé directeur-adjoint d'école à Fürstenwalde, où il enseigna le latin, le grec, l'hébreu et l'allemand.

Titre de l'ouvrageDer Teutschen Sprache Grundrichtigkeit und Zierlichkeit. Oder Kurtze Tabellen Darinnen gewiesen wird wie man nicht allein grundrichtig Teutsch reden und schreiben; Sondern auch wie man eine einfaeltige Teutsche Rede durch zierliche Versetzung, Verwechselung, Erweiteterung, Zusammenziehung und rechtmaeßige Versmachung ausschmuecken koenne: Aus vielen Teutschen Rednern und Poeten zusammen getragen Von Christian Pudor Gub. Lus. K.G. Poeten und d.z. Prediger in Strausberg. Coelln an der Spree, Druckts In Verlegung des Autoris Georg Schultze Churfl. Brandenb. Buchdrucker im Jahr 1672
Titre traduitDe la langue allemande, de sa correction et de son élégance. Ou bref tableaux dans lesquels il est montré non seulement comment parler et écrire de manière correcte, mais également comment il est possible d'orner un discours allemand sans apprêt au moyen de transpositions, variations, amplifications & abrègements, ainsi que d'une versification conforme aux règles; tirés de nombreux orateurs et poètes allemands
Titre courtDer Teutschen Sprache Grundrichtigkeit und Zierlichkeit
Remarques sur le titre
Période|17e s.|
Type de l'ouvrageGrammaire qui allie une description des mécanismes fondamentaux de la langue allemande et la présentation des procédés stylistiques permettant d'atteindre l'élégance du discours.
Type indexéGrammaire fondamentale | Stylistique
Édition originale1672, Cölln an der Spree, Georg Schulte.
Édition utiliséeChristian Pudor, Der Teutschen Sprache Grundrichtigkeit und Zierlichkeit, Documenta Linguistica. Quellen zur Geschichte der deutschen Sprache des 15. bis 20. Jahrhunderts. Reihe V. Deutsche Grammatiken des 16. bis 18. Jahrhunderts, Hildesheim/New York, Georg Olms Verlag, 1975.
Volumétrie139 pages.
Nombre de signes136000
Reproduction moderneDocumenta Linguistica. Quellen zur Geschichte der deutschen Sprache des 15. bis 20. Jahrhunderts. Reihe V. Deutsche Grammatiken des 16. bis 18. Jahrhunderts, Hildesheim/New York, Georg Olms Verlag, 1975.
Diffusion
Langues ciblesAllemand
MétalangueAllemand
Langue des exemples
Sommaire de l'ouvrageComme l'indique le titre, l'ouvrage se compose de deux parties, la première concernant ce qui relève de la correction, la seconde ce qui conduit à l'élégance. La première partie est organisée suivant les 7 niveaux que sont les lettres/sons (p. 1-14), les syllabes (14), les mots (15-43), les groupes de mots (44-51), les énoncés verbaux (51-55, les périodes (55-56), le discours (56-58). La seconde partie énumère, à côté de l'emploi de mots allemands, la transposition (64-71), la variation (72-84), l'amplification (85-96), la contraction (97-107), la versification (107-139).
Objectif de l'auteurPudor entend réhabiliter l'allemand auprès de ses congénères et les inciter à en cultiver les ressources. L'ouvrage est élaboré à partir des tableaux établis par l'auteur dans le cadre de l'enseignement, mais n'est pas exclusivement destiné à l'enseignement.
Intérêt généralPudor renoue avec la tradition ancienne qui associait à l'exposé des règles "l'explication des poètes", ce qui le conduit en particulier à traiter dans la syntaxe non seulement les groupes syntaxiques (identifiés de manière spécifique), mais aussi l'analyse de la phrase (et en particulier la phrase complexe). Il abandonne la division courante en étymologie et syntaxe au profit d'une présentation articulée sur les niveaux linguistiques.
Parties du discoursPudor identifie 8 parties du discours (article, nom [substantif], adjectif, verbe, participe, adverbe, préposition, conjonction) et son ouvrage est la première grammaire allemande à accorder à l'adjectif un statut propre.
Innovations term.Pudor emploie une terminologie allemande, ce qui n'exclut pas le recours à des équivalents explicatifs latins (par ex. Grundrichtigkeit = fundamenta; Zierlichkeit = ornamenta).
Corpus illustratifLes exemples sont pour l'essentiel fabriqués ad hoc, parfois tirés des écrits de Luther.
Indications compl.
Influence subieCelle de Fleming, Francken [Franck], Harsdörffer, Meyfart, Opitz, Schottel.
Influence exercéeSur Fränklin (1778), Longolius (1715).
Renvois bibliographiques→ Références
Moulin-Fankhänel C. 1997 {p. 234-237}
Rédacteur

Lecointre, Claire

Création ou mise à jour2000