CTLF Corpus de textes linguistiques fondamentaux • IMPRIMER • RETOUR ÉCRAN
CTLF - Menu général - Notices

Elemente de limb'a romana

Cipariu, Timotei

DomaineGrammaires des langues européennes modernes
SecteurGrammaires roumaines [3706]
Auteur(s)

Cipariu, Timotei

Datation: 1805-1887

Philologue roumain érudit, Timotei Cipariu a fait des études de philosophie et de théologie à Blaj, en Transylvanie. Il connaissait plusieurs langues (le grec, le latin, l'hébreu, l'allemand, l'arabe, le français, l'italien, l'anglais, le hongrois, le persan) et possédait l'une des plus riches bibliothèques de la Transylvanie. Il a été membre fondateur de l'Académie roumaine.

Titre de l'ouvrageElemente de limb'a romana după dialecte şi monumente vechi
Titre traduitÉléments de langue roumaine d'après les dialectes et les vieux monuments (de langue)
Titre courtElemente de limb'a romana
Remarques sur le titre
Période|19e s.|
Type de l'ouvrageGrammaire historique.
Type indexéGrammaire historique
Édition originale1854, Blaj (Presse du séminaire Diecesanu).²
Édition utiliséeLa 1re édition et l'édition moderne de 1987.
VolumétrieVIII + 200 pages (1re éd.); environ 1480 signes par page.
Nombre de signes296000
Reproduction moderneTimotei Cipariu, Opere, I, éd. Carmen-Gabriela Pamfil, Bucarest, Les Éditions de l'Académie roumaine, 1987 (étude introductive par Gavril Istrate).
Diffusion
Langues ciblesRoumain
MétalangueRoumain
Langue des exemplesRoumain
Sommaire de l'ouvragePréliminaires [1-2]. Première partie, La phonétique. La graphie [3-94]. A. La phonologie [3-81]: a) Les sons élémentaires [4-68] – Les voyelles [4-34]; Les consonnes [34-68]; b) Les causes des changements [68-80] – L'euphonie [69-73], l'analogie [73-76], l'accent [76-80]. B. L'orthographe [81-94]: a) Les lettres [81-82]; Le système de l'orthographe [83-84]; b) Les règles générales [84-87], les règles spéciales pour les voyelles [87-89], les règles générales pour les consonnes [89-91]; c) Les signes [92-94]; La prononciation [94]. Deuxième partie, La formation. La construction [95-196]. A. La formation. Les mots élémentaires [95-190]: a) Les mots à flexion: les formes [97-184] – 1) La déclinaison [98-144]; 2) La conjugaison [144-177]; 3) La dérivation [177-184]; b) Les mots sans flexion [184-190]. B. La construction [191-196]: a) L'énoncé 191-192; b) La composition [192-193]; L'accord [193-194]; La rection [194-196]. Appendice. Fragments tirés des textes [197-200].
Objectif de l'auteurLe but de l'auteur a été d'offrir une première description historique de la langue roumaine, à partir des formes dialectales et des textes roumains anciens. Dans la préface, il dit que sa grammaire est un ouvrage «élémentaire» et qu'elle devrait être complétée par un Dictionnaire et, peut-être, augmentée, pour une seconde édition.
Intérêt généralLes Elemente de limba romana constituent la première grammaire historique du roumain. Elle traite surtout des questions de phonétique (78 pages) et de morphologie (95 pages), les questions de syntaxe étant réservées pour une éventuelle édition ultérieure, élargie.
Parties du discoursLes mots sont groupés en 8 classes, 4 classes de mots à flexion (le nom, le pronom, et le participe, qui se déclinent, et le verbe qui se conjugue) et 4 classes de mots sans flexion (l'adverbe, la préposition, la conjonction et l'interjection). L'article est considéré un type de pronom.
Innovations term.La terminologie est étymologique, parfois calquée sur le latin.
Corpus illustratifLes formes roumaines, écrites en caractères latins ou cyrilliques, sont mises à côté des formes latines ou grecques desquelles elles proviennent. La description est complétée par quelques textes du 16e siècle et des textes dialectaux provenant du sud du Danube.
Indications compl.
Influence subieTimotei Cipariu était un adepte du principe étymologique.
Influence exercéeLe principe étymologique a été abandonné par les grammairiens roumains vers la fin du siècle, mais Cipariu a utilisé le même principe dans la première grammaire de l'Académie roumaine (1869, 1877).
Renvois bibliographiques→ Références
Grecu V. V. 1971; Istrate G. 1987; Rădulescu Sala M. & Sala M. 2007
Rédacteur

Croitor, Blanca

Création ou mise à jour2010-02