Belehrung der Jüdisch-Teutschen Red und Schreibart

Wagenseil, Johann Christoph

Domaine	Traditions non-occidentales
Secteur	Grammaires du yiddish [4252]
Auteur(s)	Wagenseil, Johann Christoph
	Datation: 1633-1705 Enseignant allemand. Professeur à l'Université d'Altdorf et théologien protestant. Langue maternelle: allemand.
Titre de l'ouvrage	Belehrung der Jüdisch-Teutschen Red und Schreibart
Titre traduit	Enseignement de la manière de parler et d'écrire en judéo-allemand
Titre court	Belehrung der Jüdisch-Teutschen Red und Schreibart
Remarques sur le titre
Période	\|17e s.\|
Type de l'ouvrage	Manuel d'apprentissage de la langue yiddish.
Type indexé	Grammaire didactique
Édition originale	1699. Königsberg, Paul Friederich Rhode.
Édition utilisée	1re édition, 1699, Königsberg, Paul Friederich Rhode.
Volumétrie	In-8°, 13 pages, 2 376 signes.
Nombre de signes	26136
Reproduction moderne	H. P. Althaus éd, Die Jiddische Missiongrammatik in 18. Jahrhundert, Marburg, Elwert, 1966 (Quellen zur Geschichte der jüdischen Sprache. Bd. 3).
Diffusion	Deuxième édition: Francfort-sur-le-Main, 1715. L'ouvrage a servi de manuel d'apprentissage pour les missionnaires dans les facultés de théologie protestante des pays germanophones.
Langues cibles	Yiddish
Métalangue	Allemand
Langue des exemples
Sommaire de l'ouvrage	Lettres hébraïques. Alphabet yiddish; p. 2-3: Lettres finales; p. 3: Types d'écriture. Correspondance entre les lettres de l'alphabet yiddish et les lettres de l'alphabet romain; p. 4: Le rophe. Le taw. Les voyelles. Le aleph. Le yod. Les diphtongues. Le double vau (vav); p. 5: Particularités morphologiques et lexicales. Prononciation; p. 6: les hébraïsmes en yiddish. Les dialectes; p. 7: Valeur numérique des lettres. Abréviations; p. 8-13: Textes littéraires.
Objectif de l'auteur	Présenter une grammaire succincte du yiddish du 17e s.
Intérêt général	Manuel d'apprentissage destiné à permettre aux missionnaires protestants de lire, écrire et connaître les rudiments de la langue yiddish, dans le but de convertir les juifs. Pour la première fois à l'époque, un auteur présente un panorama complet de la langue yiddish (phonologie, morphologie, syntaxe).
Parties du discours	Cette grammaire ne comprend que quelques brèves considérations sur les verbes et les substantifs de la composante hébraïque du yiddish.
Innovations term.	L'auteur reprend la terminologie courante dans les grammaires germaniques.
Corpus illustratif	Important corpus illustratif qui comprend des chants de la Pâque juive (Pesah), la Megilas Vints de Elhanan ben Abraham Hellen (poème historique relatant le pogrome de 1614 à Francfort-sur-le-Main et l'expulsion des juifs), une version en yiddish de légendes du roi Arthur, une traduction en yiddish de fragments de traités talmudiques (Hilkhot derekh erets rabba ve-zuta).
Indications compl.	Un des premiers ouvrages de cette époque qui présentent de brèves considérations sur les dialectes du yiddish.
Influence subie	Ce manuel s'insère dans la tradition des grammaires du yiddish et de l'hébreu, rédigées, depuis la Renaissance, par les hébraïsants chrétiens, et des grammaires de missionnaires protestants.
Influence exercée	Intéressé par la connaissance de la religion et des langues juives, en grande partie pour des raisons apologétiques, Wagenseil enseigna à un groupe d'hébraïsants chrétiens désireux de parfaire leur connaissance du judaïsme et des textes de la tradition juive. C'est à son époque, et dans une certaine mesure sous son influence, que la langue yiddish commença à être étudiée dans tous ses aspects et que des Chrétiens se mirent à rassembler des sources manuscrites et imprimées en langue yiddish. Il eut, entre autres, comme élève, J. J. Schudt, l'auteur des Juedische Merkwuerdigkeiten (Francfort, 1714-1718).
Renvois bibliographiques	→ Références Avé-Lallemant F. C. 1862; Weinreich M. 1923
Rédacteur	Baumgarten, Jean
Création ou mise à jour	2000