CTLF Corpus de textes linguistiques fondamentaux • IMPRIMER • RETOUR ÉCRAN
CTLF - Menu général - Notices

Latinae Grammatices Compendia

Pinhel, Duarte

DomaineTradition occidentale: grec et latin
SecteurGrammaires latines humanistes [1266]
Auteur(s)

Pinhel, Duarte

Variantes: Nom latin: Eduardus Pinellus Lusitanus. Nom juif: Abraham Usque.

Datation: fl. milieu du 16e s.

On sait peu de choses sur l'auteur, juif marrane. Originaire de Lisbonne, il naquit probablement au début du 16e s. et émigra d'abord à Anvers, d'où il passa à Ferrare (Italie) vers 1552, où il devint l'un des imprimeurs les plus importants de la communauté juive; il mourut après 1558. Il était un bon connaisseur de la grammaire latine et de la langue hébraïque. En collaboration avec son compagnon espagnol Yom Tob Atias (Jeronimo de Vargas), il travailla à la traduction en castillan de la Bible de Ferrare (1553).

Titre de l'ouvrageLatinae Grammatices Compendia
Titre traduitRésumés de grammaire latine
Titre courtLatinae Grammatices Compendia
Remarques sur le titre
Période|16e s.|
Type de l'ouvrage
Type indexé
Édition originale1re éd. 1543, Lisbonne, chez Luís Rodrigues (Ulyssipone: apud Ludovicum Rhotorigium Typographum).
Édition utilisée1re éd. 1543, Lisbonne, Ludovicus Rhotorigius.
VolumétrieIn-4°; [76] folios.
Nombre de signes107000
Reproduction moderne
Diffusion1re éd. 1543, Lisbonne, Ludovicus Rhotorigius.
Langues ciblesLatin
MétalangueLatin
Langue des exemplesLatin
Sommaire de l'ouvragePage de garde [f. 1r]; Georges Lopez Lisbonnin, au lecteur (Georgius Lopez Vlissiponensis Ad Lectorem) [1v]; Duarte Pinel au lecteur candide (Eduardus Pinellus Lusitanus Candido Lectori) [2r-v]; De la grammaire [3r-v]; Du nom [3v-19r]; Du pronom [19r-20 r]; Du verbe [20r-39r]; Du participe [39 v-40v]; De la préposition [40v-41r]; De l'adverbe [41r-41v]; De l'interjection [41v-42r]; De la conjonction [42r]; De la syntaxe [42v-63v]; De la syllabe [65r-69 v]; De l'accent [69v]; De l'élision dans les vers [De metrorum collisione, 70r-74r]; Quelques avis tirés de Macrobe [Nonnulla a Macrobrio, 74v-76v].
Objectif de l'auteurMême si l'on ne sait rien du contexte de l'ouvrage, la grammaire semble avoir été élaborée à des fins didactiques, puisque l'auteur se réfère aux «oreilles tendres des jeunes garçons» (teneras puerorum aurem, Pinhel 1543, f. 2r).
Intérêt général
Parties du discoursPrenant en compte les huit parties du discours de la tradition latine, Pinhel (1543, f. 3v) fait une distinction entre "déclinables" (nom, pronom, verbe, participe) et "Indéclinables" (préposition, adverbe, interjection, conjonction).
Innovations term.Aucune.
Corpus illustratifExemples en latin. Sont cités des auteurs latins, par exemple Quintilien, Cicéron, Virgile, Ovide, Pline.
Indications compl.
Influence subieCelle de Macrobe, Des différences et des ressemblances du grec et du latin (De verborum Graeci et Latini differentiis vel societatibus).
Influence exercéeAucune.
Renvois bibliographiques→ Références
Andrade A. M. 2006; Cohen M. A. 2007; Kemmler R. 2013; Salomon H. P. 2010
Rédacteur

Assunção, Carlos · Coelho, Sónia · Fontes, Susana · Kemmler, Rolf · Léon, Jacqueline (trad.)

Création ou mise à jour2015-05