CTLF Corpus de textes linguistiques fondamentaux • IMPRIMER • RETOUR ÉCRAN
CTLF - Menu général - Notices

Orthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a Lingua Portugueza

Feijó, João de Morais Madureira

DomaineGrammaires des langues européennes modernes
SecteurGrammaires portugaises: traités orthographiques [3356]
Liens

CTLF Images (éd. 1734)

CTLF (PDF, éd. 1734)

Biblioteca Nacional de Portugal (éd. de Lisbonne, 1734)

TextesCTLF Textes (2)
Auteur(s)

Feijó, João de Morais Madureira

Datation: 1688-1741

Né le 21 mars 1688 dans la paroisse de S. Gens de Parada, près de Bragance, Feijó vécut dans la région de Trás-os-Montes jusqu'à 15 ans. Il obtint un diplôme de théologie à l'Université de Coimbra et fut le percepteur du premier Duc de Lafões, D. Pedro Henrique de Bragança Ligne Sousa Mascarenhas da Silva (1718-1761). Il fut prieur de la ville de Ançã (Coimbra) où il mourut le 29 octobre 1741. Il fut l'auteur d'une Arte explicada (1728-1734), qui constitue un commentaire en vernaculaire (un manuel) en quatre volumes du De institutione grammatica libri tres du Jésuíte Manuel Álvares (1526-1583).

Titre de l'ouvrageOrthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a Lingua Portugueza, para uso do excellentissimo Duque de Lafoens. Pelo seu mestre Joaõ de Moraes Madureyra Feyjó.
Titre traduitOrthographe ou Art de bien écrire et bien prononcer la Langue Portugaise. À l'usage de l'Excellentissime Duc de Lafoens. Par son maître João de Morais Madureira Feyjó.
Titre courtOrthographia, ou Arte de escrever, e pronunciar com acerto a Lingua Portugueza
Remarques sur le titre
Période|18e s.|
Type de l'ouvrageTraité orthographique.
Type indexéTraité d'orthographe
Édition originale1734, Lisbonne, Officine de Miguel Rodrigues.
Édition utilisée1734 Lisbonne, Officine de Miguel Rodrigues.
VolumétrieIn-4°; nombre de pages: [VIII], 553, [III] pages. Nombre moyen de caractères par page: 1500.
Nombre de signes835034
Reproduction moderne
Diffusion1re éd. 1734 (Lisbonne, Officine de Miguel Rodrigues); 2e éd. 1739a (Coimbra, Officine de Luis Seco Ferreyra); 2e éd. 1739b (Coimbra, Officine de Luis Secco Ferreira); 2e éd. 1739c (Coimbra, Officine de Luis Secco Ferreira); 2e éd. 1739d (Coimbra, Officine de Luis Secco Ferreira); 2e éd. 1739e (Lisbonne, Officine de Miguel Rodrigues); 2e éd. 1739f (Lisbonne, Officine de Miguel Rodrigues); 3e éd. 1781 (Lisbonne, Officine Typographique Royale); 4e éd. 1786 (Lisbonne, Officine Typographique Royale); 5e éd. 1797 (Lisbonne, Officine Typographique Royale); 6e éd. 1802 (Lisbonne, Officine Typographique Royale); 7e éd. 1806 (Lisbonne, Imprimerie Royale); 8e éd. 1814a (Lisbonne, Imprimerie Royale); 8e éd. 1814b (Lisbonne, Officine de Antonio Rodrigues Galhardo); 9e éd. 1818 (Lisbonne, Typographie Lacerdina); 10e éd. 1824 (Lisbonne, Imprimerie Royale); 11e éd. 1836 (Lisbonne, Typographie de Eugenio Augusto); 12e éd. 1861 (Lisbonne, Typographie Rollandiana).
Langues ciblesPortugais
MétalanguePortugais
Langue des exemplesPortugais
Sommaire de l'ouvrageProlégomènes [I-IV]; Autorisations [V]; Introduction [1-12]; Accents [12-18]; Orthographe expliquée – Première Partie: Ce qu'est l'orthographe et comment elle se divise et avec quelle lettres on doit écrire les mots (palavras) [19-120]; Seconde Partie de l'Orthographe: Division des mots et ponctuation [121-130]: Appendice: De quelques abréviations et façon de compter des Romains et Latins [131-142]; Troisième Partie. Erreurs du vulgaire, et amendements de l'Orthographe dans l'écriture et prononciation [143-162]: Erreurs communes de prononciation du vulgaire et amendements pour chaque lettre [163-546]; Brèves instructions pour les Maîtres d'école pour lire et écrire [547-553].
Objectif de l'auteurObjectifs normatifs, pédagogiques et pratiques; garantir la pérennité de l'écriture, contribuer à la normalisation orthographique en renonçant au critère phonographique. L'Orthographe est en effet le quatrième volume de l'Art Expliqué de l'auteur. Il s'agit d'un commentaire en vernaculaire en quatre volumes du De institutione grammatica libri tres du jésuite Manuel Álvares.
Intérêt généralUn des traités métaorthographiques les plus élaborés du genre, point culminant du courant étymologique; l'orthographe est érigée en Art; il renonce au critère de la prononciation; ce traité orthographe connut un grand succès jusqu'à la seconde moitié du 19e s.
Parties du discoursSans objet.
Innovations term.Aucune.
Corpus illustratifExemples d'erreurs de prononciation et corrections respectives.
Indications compl.Diffusion importante et grand succès jusqu'au 19e s.; plus au moins 17 réimpressions connues entre 1739 e 1861; l'ouvrage a influencé plusieurs traités orthographiques ultérieurs. Edition digitalisée: Pinho, Maria Isabel Carrilho Prates (2006): "Orthographe de Madureira Feijó: édition et étude des aspects lexicographiques", mémoire de maîtrise, Université de Aveiro: http://hdl.handle.net/10773/4976 (dernière consultation: janvier 2015). L'édition du texte et une partie de l'étude introductive furent publiées dans l'ouvrage suivant: Feijó, João de Morais Madureira (2008) Ortografia, ou arte de escrever, e pronunciar com acerto a lingua portugueza, Edition avec formes índexées par Telmo Verdelho, João Paulo Silvestre, Isabel Prates, Aveiro, Université de Aveiro; theorie poiesis praxis (Dictionarique Portugaise).
Influence subieIl s'agit du dernier volume en langue portugaise du manuel Arte Explicada, commentaire du De institutione grammatica libri tres de Manuel Álvares (1572); influence de l'Orthographe de la langue portugaise de Duarte Nunes de Leão (1576) et de l'Orthographe de la langue portugaise de João Franco Barreto (1671).
Influence exercéeSur les ouvrages suivants: Compêndio de Frei Luís do Monte Carmelo (1767); Orthographia de Francisco Félix Carneiro Sotomaior (1783); Nova Grammatica Portugueza de Abraham Meldola (1785); Grammatica Philosophica da Lingua Portugueza de Jerónimo Soares Barbosa (1822).
Renvois bibliographiques→ Références
Gonçalves M. F. 1992; Gonçalves M. F. 1996; Gonçalves M. F. 1996; Gonçalves M. F. 2003; Kemmler R. 2001; Kemmler R. 2007; Machado D. B. 1741; Machado D. B. 1747; Machado D. B. 1752; Machado D. B. 1759; Pinho M. I. 2006; Silva I. F. 1858
Rédacteur

Assunção, Carlos · Augusto, Mónica Sofia Botelho Lima · Kemmler, Rolf · Léon, Jacqueline (trad.)

Création ou mise à jour2015-04