CTLF Corpus de textes linguistiques fondamentaux • IMPRIMER • RETOUR ÉCRAN
CTLF - Menu général - Notices

Orthographia portugueza

Sotomaior, Francisco Félix Carneiro

DomaineGrammaires des langues européennes modernes
SecteurGrammaires portugaises: traités orthographiques [3360]
Auteur(s)

Sotomaior, Francisco Félix Carneiro

Datation: fl. 2e moitié du 18e s.

On ne connaît pas de données biographiques concernant l'auteur. On sait seulement qu'il fut Gentilhomme de la Maison Royale (Fidalgo da Casa Real).

Titre de l'ouvrageOrthographia portugueza, ou regras para escrever certo, ordenadas para uso de quem se quizer applicar
Titre traduitOrthographe portugaise, ou règles pour bien écrire, rangées pour l'usage de ceux qui veulent les appliquer
Titre courtOrthographia portugueza
Remarques sur le titre
Période|18e s.|
Type de l'ouvrageTraité orthographique.
Type indexéTraité d'orthographe
Édition originale1783, Lisbonne, Francisco Luís Ameno.
Édition utilisée1783, Lisbonne, Francisco Luís Ameno.
VolumétrieIn-8°; XXXI, 111 pages. Nombre moyen de caractères par page: 650.
Nombre de signes92300
Reproduction moderne
Diffusion1re éd. 1783, Lisbonne, Francisco Luís Ameno, unique édition.
Langues ciblesPortugais
MétalanguePortugais
Langue des exemplesPortugais
Sommaire de l'ouvragePage de garde [1]; Dédicace [III-VII]; Prologue [VIII-XXV]; Introduction [XXVI-XXXI]; Orthographe portugaise ou règles pour bien écrire [1-3]; Chapitre I. De la syllabe; définition de la lettre, et explications de ses qualités différentes, usage et valeur [4-65]; Chapitre II. Qu'est-ce que l'accent? combien y en a-t-il et où doit-on les mettre? [66-68]; Chapitre III. De la diversité des caractères de ponctuation, et de leur usage [69-91]; Chapitre IV. De la formation des noms pluriel à partir de la terminaison de leur singulier [92-103]; Chapitre V. Des parties de l'écriture [103-108]; Index [109-111].
Objectif de l'auteur«Prescrire, dans la mesure du possible, des règles sûres pour écrire avec moins d'erreurs» (Sotomaior, 1783, p. VIII-IX); établir un ensemble de règles orthographiques contribuant à l'écriture correcte du portugais.
Intérêt généralÉriger l'orthographe à la catégorie d'un art, en parallèle avec la grammaire; contribution à l'établissement d'une orthographe normative, unifiée et étymologisante; le continuateur le plus fidèle de Feijó.
Parties du discoursSans objet.
Innovations term.Aucune.
Corpus illustratifMots et phrases exemplificatrices.
Indications compl.
Influence subieGrammatica da lingua portuguesa (1540) de João de Barros; Orthographia da Lingoa Portuguesa (1576) de Duarte Nunes de Leão; Orthographia, ou modo para escrever certo na lingua portuguesa (1631) de Alvaro Ferreira de Vera; Ortografia da lingua portugueza de João Franco Barreto (1671); Regras Gerays (1666) de Bento Pereira; Orthographia, ou Arte de Escrever e Pronunciar com acerto a Lingua Portugueza (1739) de João de Morais de Madureira Feijó; Rafael Bluteau; Nova Escola para aprender A ler, escrever, e contar (1722) de Manuel de Andrade Figueiredo.
Influence exercéeAucune.
Renvois bibliographiques→ Références
Gonçalves M. F. 2003; Kemmler R. 2001; Winkelmann O. 1994
Rédacteur

Assunção, Carlos · Augusto, Mónica Sofia Botelho Lima · Kemmler, Rolf · Léon, Jacqueline (trad.)

Création ou mise à jour2015-04