CTLF Corpus de textes linguistiques fondamentaux • IMPRIMER • RETOUR ÉCRAN
CTLF - Menu général - Notices

Arte de Hablar

Benot y Rodriguez, Eduardo

DomaineGrammaires des langues européennes modernes
SecteurGrammaires espagnoles [3123]
Auteur(s)

Benot y Rodriguez, Eduardo

Datation: 1822-1907

Grammairien espagnol, né à Cadix, mort à Madrid. Pédagogue dans la ligne de la Libre Institution d'Enseignement (il dirigea un célèbre Collège pendant 15 ans), politicien progressiste (il fut élu député du Parti républicain en 1869), publiciste, il fut aussi mathématicien, astronome, philosophe, poète, dramaturge, grammairien et membre à partir de 1887 de l'Académie de la Langue. Parmi ses nombreuses publications, retenons ses Grammaires française, italienne, anglaise et allemande selon la méthode Ollendorf (1851-54), Notes brèves sur les cas et les phrases (1888), Architecture des Langues (1889), Dictionnaire d'idées apparentées et élémentaires de Technologie (1899) et deux œuvres posthumes: L'envoûtement du langage (1908) et Art de parler; Grammaire philosophique de la langue castillane (1910).

Adaptateur(s)

Torres Reina, José

Datation: 2e moitié du 19e s. - début du 20e s.

Disciple de Benot, il révisa les originaux sans supprimer, ajouter ou modifier quoi que ce soit et rédigea un prologue de 20 pages à l'Arte de hablar.

Titre de l'ouvrageArte de Hablar, Gramática Filosófica de la Lengua Castellana.
Titre traduitArt de parler. Grammaire philosophique de la langue castillane.
Titre courtArte de Hablar
Remarques sur le titre
Période|20e s.|
Type de l'ouvrageGrammaire philosophique.
Type indexéGrammaire philosophique
Édition originale1910, Madrid, Sucesores de Hernando, S.A. (édition posthume).
Édition utilisée1991, Barcelone, Anthropos.
VolumétrieIn-8°; XXXIV + 423 pages (portrait de l'auteur: p. I), 2232 signes par page.
Nombre de signes1020024
Reproduction moderne1991, Barcelone, Anthropos, édition fac-similé et introduction de Ramón Sarmiento.
Diffusion3 rééditions (1921, ibidem; 1941, Buenos Aires, Anaconda; 1991, Barcelone, Anthropos, éd. fac-similé et introd. de Ramón Sarmiento).
Langues ciblesEspagnol
MétalangueEspagnol
Langue des exemples
Sommaire de l'ouvrageNotes biographiques de J. M. León y Domínguez (p. V-XI); Hommage à Benot (XI-XIV) et Prologue (XV-XXXIV) de J. Torres Reina. 1re partie: Notions préliminaires (1-103): signes oraux et écrits; types de phrases et de propositions; extension et compréhension des mots; mots classés selon leur statut relatif de déterminable ou de déterminant et selon leurs possibles fonctions de nominatif, d'accusatif, de génitif, de datif ou d'ablatif. 2e partie: Formes des combinaisons à sens complet et indépendant (105-191): syntaxe des phrases simples affirmatives, négatives, impératives, interrogatives, exclamatives à la voix active, passive et réfléchie avec se. 3e partie: Systèmes phrastiques (193-306): syntaxe des phrases complexes avec subordonnées substantivales, adjectivales et adverbiales. 4e partie: Système désinentiel (327-415): morphologie verbale et valeurs détaillées des modes et des temps suivant les différents types de phrases et de propositions; déclinaison des pronoms; adverbes en -mente. Index (417-423).
Objectif de l'auteurDéterminer, relier et énoncer constituant le merveilleux mécanisme de l'Art de parler, étudier les multiples moyens de détermination dont dispose la langue espagnole, les exposer de façon systématique et ordonnée a été l'objectif fondamental de cette œuvre.
Intérêt généralBenot rompt avec la tradition des parties du discours et par ailleurs place la notion de combinaison (système ou construction) au centre de l'étude du langage.
Parties du discoursTout en utilisant les termes traditionnels, les mots sont classés en 3 catégories selon leur fonction: les déterminables (noms et verbes), les déterminants (adjectifs, adverbes, articles…) et les relateurs (prépositions, conjonctions…).
Innovations term."Thèse" pour les phrases déclaratives affirmatives et "aneuthèse" pour les autres.
Corpus illustratifNombreuses phrases forgées et quelques citations d'auteurs littéraires classiques et modernes.
Indications compl.Intérêt pédagogique: chaque affirmation est illustrée d'un exemple.
Influence subiePas d'ouvrage de référence, ni d'influence revendiquée; inscription dans une tradition: les conceptions linguistiques de Benot reposent sur 3 piliers, les Idéologues, la philologie et le comparatisme historique.
Influence exercéeSur F. Navarro (1903); A. Pogonoski (1917).
Renvois bibliographiques→ Références
Calero Vaquera M.-L. 1986; Lliteras M. L. 2009; Martínez Linares M. A. 1988; Ramos J. A. 1974
Rédacteur

Da Silva, Monique

Création ou mise à jour1998