Domaine | Tradition occidentale: grec et latin |
Secteur | Grammaires grecques antiques [1108] |
Auteur(s) | Michel Le Syncelle |
Datation: 760/761-846 Grammairien byzantin, né à Jérusalem, fait partie de l'entourage du patriarche de Jérusalem pour lequel il accomplit une mission diplomatique à Rome; mort à Constantinople. | |
Titre de l'ouvrage | Michaèl presbuterou kai sugkellou tou apostolikou thronou tôn Ierosolumôn methodos epi tês tou logou suntaxeôs schediastheisa en Édessêi, aitêsei Lazarou diakonou philosophou kai logothetou |
Titre traduit | Traité de la syntaxe du discours rédigé à Édesse sur la demande du diacre Lazare, philosophe et logothète, par Michel presbytère et syncelle du trône apostolique de Jérusalem |
Titre court | Methodos epi tês tou logou suntaxeôs |
Remarques sur le titre | |
Période | |9e s.| |
Type de l'ouvrage | Syntaxe. |
Type indexé | Syntaxe |
Édition originale | Date de composition: ca 810. |
Édition utilisée | 1982, Bruxelles-Rome, Institut Historique Belge de Rome, éd. Daniel Donnet. |
Volumétrie | Format in-8°. Nombre de pages: 573; texte grec seul: 283, avec environ 650 signes par page (à l'exception de l'apparat critique). Texte grec total: env. 184 000 signes. |
Nombre de signes | 184000 |
Reproduction moderne | 1982, Bruxelles-Rome, Institut Historique Belge de Rome, éd. Daniel Donnet. |
Diffusion | Une centaine de manuscrits. Éditions, sous le nom de Georges Lécapène: 1515, Florence (Giunti); 1520, Florence; 1525 Venise (Alde); 1526, Florence. Sous le nom de Michel le Syncelle: 1745, Venise (Glycès). |
Langues cibles | Grec |
Métalangue | Grec |
Langue des exemples | |
Sommaire de l'ouvrage | Introduction et huit chapitres: la construction du nom (p. 165), du verbe (235), du participe (267), de l'article (277), du pronom (283), des prépositions (299), des adverbes (337), des conjonctions (391). |
Objectif de l'auteur | Rédiger un traité concis (súntomon méthodos) dans un but pratique. |
Intérêt général | Adaptation à des fins scolaires de la doctrine élaborée par les grammairiens alexandrins. |
Parties du discours | Le schéma alexandrin des huit parties du discours commande le plan de l'ouvrage. |
Innovations term. | Première occurrence des termes d'ekpompḗ/eispompḗ (projection de l'intérieur vers l'extérieur/de l'extérieur vers l'intérieur) pour caractériser la construction des verbes de perception avec l'accusatif ou le génitif. |
Corpus illustratif | Prédominance des citations d'Homère; quelques exemples tirés de la Bible, de Sophocle et des Pères grecs. |
Indications compl. | Intérêt pédagogique: effort de clarification: Michel le Syncelle privilégie la simple description des faits linguistiques. |
Influence subie | Celle de la tradition alexandrine, Apollonius Dyscole, Hérodien; influence revendiquée: cités dans la préface: Apollonius Dyscole, Hérodien, Apollonius Anterus, Arcadius; cités dans le corps du texte: Denys le Thrace, Hérodien. |
Influence exercée | Des fragments du texte se retrouvent dans trois manuscrits des scholies de Denys le Thrace datant des 14e et 15e s.; Constantin Lascaris (3e livre de la grammaire) et surtout Théodore Gaza (4e livre de la grammaire). |
Renvois bibliographiques | Donnet D. 1972; Robins R. H. 1993 {p. 149-162}; Robins R. H. 2000 |
Rédacteur | Förstel, Christian |
Création ou mise à jour | 2000 | 1998 |