Regole della toscana favella

Salviati, Leonardo

Domaine	Grammaires des langues européennes modernes
Secteur	Grammaires italiennes [3209]
Auteur(s)	Salviati, Leonardo
	Datation: 1539-1589 Écrivain italien, né et mort à Florence, chevalier de l'ordre de Santo Stefano (1569-75), membre de l'Accademia fiorentina (dont il est élu consul en 1566) et fondateur à l'automne 1582 de l'Accademia della Crusca, dont le Vocabolario, premier dictionnaire encyclopédique de l'italien moderne, publié en 1612, après vingt ans de travail, «s'en remet pour les règles, préceptes ou détails grammaticaux» et pour l'orthographe, «à ce qu'en a écrit le chevalier Lionardo Salviati» (Premessa). Sa première œuvre est l'Orazione in lode della fiorentina favella (Discours pour louer le parler florentin, Florence, 1564), où il invite ses collègues académiciens à s'engager pour redonner au florentin le primat qui était jadis le sien. Remarquable orateur, plusieurs de ses discours, prononcés à l'Académie ou à l'occasion d'événements particuliers (notamment de funérailles: mort de Michelange, de ses amis B. Varchi et l'helléniste P. Vettori, de Côme 1er lui-même), ont été imprimés en recueil de son vivant (Il primo libro delle orazioni del Cavalier Lionardo Salviati, Florence, 1575). Salviati a aussi publié des leçons et traités (De' dialoghi d'amicizia, 1564; Della poetica, 1575), une comédie (Il Granchio, 1566; l'autre La Spina, est parue posthume en 1592), plusieurs pamphlets contre le Tasse, pourtant défendu à l'époque par les aristotéliciens contre l'Arioste. D'autres œuvres importantes sont restées manuscrites: la traduction littérale commentée de la Poétique d'Aristote (aujourd'hui à la Biblioteca nazionale centrale de Florence), un florilège de Proverbes toscans, outre des corrections au Pastor Fido de Guarini et une petite grammaire. Dans son édition du Décaméron (1582), fondée sur le codex Mannelli et réimprimée une dizaine de fois jusqu'au milieu du siècle suivant, il respecte les variantes du texte tout en modernisant les formes latinisantes. Parmi les autres classiques édités par Saviati, citons Lo specchio di vera penitenza de Jacopo Passavanti, 1585.
Titre de l'ouvrage	Regole della toscana favella
Titre traduit	Règles du parler toscan
Titre court	Regole della toscana favella
Remarques sur le titre	Le terme favella (au lieu de lingua) insiste sur la dimension orale de la langue.
Période	\|16e s.\|
Type de l'ouvrage	Grammaire didactique; grammaire normative.
Type indexé	Grammaire didactique \| Grammaire normative
Édition originale	Date de composition: entre 1575 et 1576 (on en trouve mention pour la première fois dans une lettre du 4 février 1576). Lieu de composition: Florence.
Édition utilisée	Florence, B.N. Cod. Magl. IV.65 (autrefois Strozzi 420). Ce manuscrit a été copié à Florence avant 1622.
Volumétrie	Format: 21,5 x 150 cm; 67 feuillets dont 64 écrits; numérotés de 1 à 128 à partir de la 3e pages De la p. 1 à 90: Salviati: Regole della toscana favella. De la p. 98 à la p. 128: Gio. Bat. Strozzi: Osservazioni intorno alla nostra lingua. Env. 670 signes par page.
Nombre de signes	603000
Reproduction moderne	A. Antonini éd., Le regole della toscana favella di L. Salviati, Florence, 1991, Académie de la Crusca; avec une introduction générale et un commentaire philologique.
Diffusion	Trois manuscrits, dont aucun n'est autographe: les Magl. IV 62 et IV 65 et le Palatino 727, qui contient la copie que Fioravanti fit du deuxième en 1622 (voir Brown 1957, 1962 et 1974; Antonini 1991; Colombo 2005). Le premier est probablement le plus ancien (avant 1585).
Langues cibles	Toscan (le "toscan" s'identifie au "vulgaire" florentin)
Métalangue	Italien (toscan)
Langue des exemples	Italien
Sommaire de l'ouvrage	Les dix parties du discours (en général); nom (qui comprend aussi l'adjectif); accidents et terminaisons du nom, marques des cas et le relatif (153-155); article (155-156); pronom et usage du pronom au singulier et au pluriel dans les cas régis et obliques (156-158). Verbe (actif, passif, neutre: 158-181): modes (159), temps (159-163), conjugaisons, exemplifications des quatre conjugaisons – portare, temere, perdere, sentire – (163-169) et de la conjugaison du verbe être pour la formation du passif (179-181) et avoir (164-165); conformités et règles générales dans les conjugaisons des verbes (169-171); différences entre les conjugaisons (171-172); règles de formation des formes de chaque verbe (172-178); participe et accord du participe passé (181-184); gérondif (184-185); préposition, adverbe, conjugaison et interjection (185-186) [pagination de l'éd. A. Antonini, 1991].
Objectif de l'auteur	L'auteur se propose d'exposer avec concision les principes fondamentaux de la langue toscane à Ercole Cortile, ambassadeur du Duc de Ferrare Alphonse II à la cour des Médicis. Salviati veut montrer à son élève la supériorité du "vulgaire" toscan à tous les niveaux linguistiques: phonétique, orthographique, morphologique et lexical. Les fréquents renvois au système et à la terminologie du latin sont justement là pour marquer l'autonomie du "vulgaire".
Intérêt général	L'intérêt théorique de ces "règles" est assez faible à cause de leur caractère élémentaire et didactique; elles sont cependant significatives car: a) on y entrevoit des références à des problèmes linguistiques qui alors étaient au centre de controverses; b) est affirmée l'intention de l'auteur de démontrer l'identité de la langue littéraire du 14e s. avec l'usage parlé et vivant de Florence du 16e s. C'est pourquoi cette œuvre annonce les Avvertimenti, dont les doctrines linguistiques ont servi de base théorique pour la codification de la langue du premier dictionnaire de l'Académie de la Crusca.
Parties du discours	Salviati en indique dix (nom, article, pronom, verbe, participe, gérondif, préposition, adverbe, conjonction, exclamation) – ce qui constitue le record pour la grammaire italienne de la Renaissance. Il ne conserve pas l'ordre traditionnel qui aurait exigé que l'article soit traité avant le nom, l'adverbe tout de suite après le verbe et la conjonction avant la préposition. Comme ses collègues toscans, Varchi et Giambullari, et Trissino et Gaetano avant eux, il finit par l'adverbe, l'interjection et la conjonction, mais il est le seul (avec Carlino) à traiter l'interjection en dernier.
Innovations term.	La terminologie des temps verbaux, exprimés par dix-neuf formes est très personnelle et se présente comme un compromis confus entre forme et sens. On ne trouve aucune référence à cette terminologie ni auparavant, ni dans des grammaires postérieures.
Corpus illustratif	Exemples forgés de langue non littéraire (deux seulement dérivent de Pétrarque et de Boccace).
Indications compl.	Intérêt pédagogique: se différenciant de la plus grande partie des grammaires qui lui sont contemporaines, l'enseignement de Salviati est consacré à la morphologie et plus particulièrement à celle du verbe qui occupe plus des deux tiers du traité. Les paradigmes verbaux reflètent en grande partie les formes du 14e s. et en sont exclues les formes populaires que Giambullari avait codifiées.
Influence subie	L'auteur ne cite aucune œuvre, mais se réclame de la doctrine de Bembo avec les modifications nécessaires imposées par son intention de concilier l'usage vivant et parlé avec l'usage littéraire.
Influence exercée	Presque inexistante à cause de l'absence de diffusion de l'ouvrage, dont l'Accademia fiorentina avait toutefois une copie. Membre de l'Académie, Buonmattei connaissait la grammaire de son prédécesseur et s'en est servi pour son traité Della lingua toscana (1643).
Renvois bibliographiques	Antonini Renieri A. 1982; Antonini Renieri A. (éd.) 1991; Brown P. M. 1957; Brown P. M. 1962; Brown P. M. 1974; Colombo M. 2005; Sozzi B. T. 1955; Trabalza C. 1908; Vitale M. 1986
Rédacteur	Antonini, Anna · Vallance, Laurent (rév.) · Camugli-Gallardo, Catherine (trad.)
Création ou mise à jour	2015-06 \| 1998