Poésies originales des troubadours

Raynouard, François-Juste-Marie

Domaine	Compilations, linguistique historico-comparative, linguistique générale, phonétique et phonologie
Secteur	Linguistique historico-comparative [5202]
Auteur(s)	Raynouard, François-Juste-Marie
	Datation: 8 septembre 1761 - 27 octobre 1836 Ecrivain et homme politique français d'origine provençale (né à Brignoles, Var); son œuvre philologique, tardivement composée à côté de son œuvre littéraire, vient compléter une carrière d'auteur dramatique et d'homme de lettres qui lui vaut dès 1817 les honneurs de secrétaire perpétuel de l'Académie Française. Le Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours est publié après sa mort (1838-1844, 6 vol.).
Titre de l'ouvrage	Choix des poésies originales des troubadours par M. Raynouard, Tome sixième contenant la grammaire comparée des langues de l'Europe latine, dans leurs rapports avec la langue des troubadours
Titre traduit
Titre court	Poésies originales des troubadours
Remarques sur le titre
Période	\|19e s.\|
Type de l'ouvrage	Grammaire comparée des langues romanes.
Type indexé	Linguistique historico-comparative
Édition originale	1816-1821, Paris, F. Didot, 6 vol.
Édition utilisée	1821, Paris, F. Didot. Tome VI (des 6 vol. publiés de 1816 à 1821).
Volumétrie	In-8°; nombre de pages: [4] + LXVIII + 412 = 484; nombre moyen de signes par page: 1350.
Nombre de signes	653000
Reproduction moderne	Reprint 1821, Marseille, J. Lafitte, 1975.
Diffusion	1821 (Paris, F. Didot); 1821 (Paris, F. Didot: le vol. VI seul sous le titre "Grammaire comparée…").
Langues cibles	Français; français, espagnol, portugais, italien, catalan, "moldo-valaque" [sic]
Métalangue	Français
Langue des exemples
Sommaire de l'ouvrage	[P. I-LXVIII] Discours préliminaire; Comparaison des langues de l'Europe latine: [2-22] Chap. I: Articles de la langue romane, qui se trouvent dans les autres langues de l'Europe latine. [23-67] Chap. II: Substantifs. [23-167] Chap. III: Adjectifs. [167-223] Chap. IV: Pronoms. [223-262] Chap. V: Noms de nombre. [263-282] Chap. VI: Verbes. [282-361] Chap. VII: Adverbes, prépositions, conjonctions. [320-361] Chap. VIII: Locutions particulières, idiotismes. [361-394] Conclusion. [395-409] Appendice contenant les preuves des rapports particuliers des patois de la haute Italie avec la langue des troubadours. [410-412] Indication des principaux ouvrages cités dans ce volume.
Objectif de l'auteur	Démontrer que le provençal (la "langue des troubadours") représente une étape intermédiaire entre le latin et les langues romanes.
Intérêt général	Première grammaire comparée des langues romanes.
Parties du discours	Traitement traditionnel.
Innovations term.	Aucune (emprunt à la terminologie grammaticale de la grammaire française contemporaine). On observe une confusion constante entre sons et lettres bien que l'auteur avoue des doutes sur l'orthographe à prendre en compte dans les démonstrations comparatives.
Corpus illustratif	Textes en ancien et moyen français (C. Marot inclus), en ancien espagnol (antérieurs au 15e s.), en ancien portugais, en ancien italien comparés au corpus des troubadours rassemblé dans les 5 premiers vol. du "Choix" (avec une "Grammaire de la langue romane" [= ancien provençal] dans le tome I [p. 102-438] qui va servir d'étalon aux autres grammaires [= phonétique, morphologie, phraséologie] des "langues de l'Europe latine" examinées dans le tome VI).
Indications compl.
Influence subie	Raynouard ne revendique aucune influence.
Influence exercée	L'ouvrage provoque dès le premier volume un débat (A. W. Schlegel, 1818) sur la thèse centrale du provençal langue-mère. Les romanistes allemands, Diez en premier, tiennent en haute estime ce premier travail comparatiste sur l'ensemble des langues romanes qui exclut pourtant le roumain de la famille.
Renvois bibliographiques	Boës A. & Desmet P. 2009; Iordan I. 1937; Kukenheim L. 1962; Várvaro A. 1968
Rédacteur	Baggioni, Daniel
Création ou mise à jour	2000