Excerptiones de arte grammatica anglice

Aelfric

Domaine	Tradition occidentale: grec et latin
Secteur	Grammaires latines médiévales [1226]
Auteur(s)	Aelfric
	Datation: ca 945-après 1010 Traducteur de textes latins en vieil anglais, enseignant au monastère de Cerne Abbas, Dorset (987-1005), abbé de Eynscham près d'Oxford (1005-après 1010).
Titre de l'ouvrage	Excerptiones de arte grammatica anglice
Titre traduit	Extraits sur l'art grammatical, en anglais
Titre court	Excerptiones de arte grammatica anglice
Remarques sur le titre
Période	\|10e s.\|
Type de l'ouvrage	Grammaire didactique du latin en vieil-anglais.
Type indexé	Grammaire didactique
Édition originale	Date de composition: 992.
Édition utilisée	Ed. J. Zupitza: Aelfrics Grammatik und Glossar, Berlin Weidmann, 1880 (réimpr. 1966); p. 1-322.
Volumétrie	322 pages.
Nombre de signes	281483
Reproduction moderne
Diffusion	15 mss.; l'ouvrage fut relativement populaire après la conquête normande, comme en témoignent les annotations marginales en latin, anglais ou anglo-normand dans les mss. De la fin du 12e s.
Langues cibles	Latin
Métalangue	Anglais (avec têtes de chapitres en latin).
Langue des exemples
Sommaire de l'ouvrage	Introduction en latin (0,5%) et en anglais (0,7%); la voix (0,3%); lettres (0,8%); syllabes (0,3%); diphtongues (0,1%); parties du discours: nom (1,7%), pronom (8,9%), verbe (31,5%), adverbe (5,1%), participe (11,3%), conjonction (3,4%), préposition (3,3%), interjection (1,1%); noms de nombre (3%); division de la grammaire en trente parties (2,7%); glossaire (8,2%).
Objectif de l'auteur	D'après la préface (en latin), donner des extraits de Priscien mineur (Institutiones grammaticae, livres XVII et XVIII) et de Priscien majeur (Institutiones grammaticae, livres I-XVI), afin d'enseigner aux enfants le latin dans leur langue.
Intérêt général	Traité écrit en référence à la langue vulgaire.
Parties du discours	Énumération des parties du discours et leurs définitions (avec équivalents anglo-normand des termes latins dans 2 ou 3 mss., correspondant à des gloses ultérieures); présentation systématique des huit parties du discours (en suivant Donat et en utilisant des illustrations tirées de Priscien).
Innovations term.	Élaboration d'une nouvelle terminologie grammaticale du vieil-anglais (Williams 1958).
Corpus illustratif	Exemples latins; exemples pris de la vie quotidienne dans l'Angleterre anglo-saxonne.
Indications compl.
Influence subie	Les sources sont: Donat, les commentaires sur Donat, les Institutiones grammaticae de Priscien (livres I-XVI), l'Institutio de nomine et pronomine et verbo de Priscien.
Influence exercée	L'ouvrage a été utilisé par des maîtres pour élaborer les équivalents anglo-normands des paradigmes grammaticaux; mais cette influence fut de courte durée, et l'on vit un retour à une doctrine d'inspiration exclusivement latine, avec les Anglo-Normands.
Renvois bibliographiques	Dubois M.-M. 1943; Hunt T. 1991; Law V. 1987; Law V. & Holtz L. 2009; Pàroli T. 1967; Pàroli T. 1968; Pàroli T. 1968; Pàroli T. 1969; Williams E. R. 1958
Rédacteur	Law, Vivien · Rosier-Catach, Irène
Création ou mise à jour	1998