Institutio Gallicae linguae

Garnier, Jean

Domaine	Grammaires françaises, remarques et traités sur la langue française
Secteur	Grammaires françaises du 16e s. [2208]
Auteur(s)	Garnier, Jean
	Datation: ca 1510-1574 Pasteur, théologien et grammairien originaire d'Avignon. Religieux jacobin converti au calvinisme; pasteur à Strasbourg; en conflit avec les Luthériens, il se réfugie auprès du landgrave de Hesse; professeur de théologie à Marburg en 1555 et prédicateur à Cassel; pasteur à Metz en 1562, puis retour à Strasbourg où il reste jusqu'à sa mort. En dehors de l'Institutio Gallicae linguae, il a publié des ouvrages de théologie.
Titre de l'ouvrage	Institutio Gallicae linguae in usus iuuentutis Germanicae, ad illustrissimos iuniores Principes, Landtgrauios Haessiae, conscripta
Titre traduit	Institution (= Principes) de la langue française à l'usage de la jeunesse allemande, rédigée pour les jeunes Princes très illustres, Landgraves de Hesse.
Titre court	Institutio Gallicae linguae
Remarques sur le titre
Période	\|16e s.\|
Type de l'ouvrage	Grammaire française élémentaire pour les Allemands.
Type indexé	Grammaire élémentaire \| Grammaire pour étrangers
Édition originale	1558, Genève, apud Io. Crispinum.
Édition utilisée	1558, Genève, apud Io. Crispinum.
Volumétrie	In-8°, [6] + 102 = 108 pages.
Nombre de signes	100000
Reproduction moderne	Slatkine Reprints, Genève, 1972. Traduction et annotation en préparation par Alain Cullière (Paris, Champion).
Diffusion	2e éd., Genève, 1580; 3e éd., Genève, 1591; 4e éd., Genève, 1593; 5e éd., révisée par Pierre Morlet, Iéna, 1593. Extraits avec trad. in Demaizière 1987.
Langues cibles	Français
Métalangue	Latin
Langue des exemples	Exemples en français; une seule phrase en allemand dans la partie syntaxique.
Sommaire de l'ouvrage	P. [1-5]: Lettre aux Landgraves de Hesse; [6]: poème en latin Ad studiosam Germaniae iuventutem [à la jeunesse studieuse d'Allemagne], de Heinrycus Canisius. P. 1-8: des lettres; 8-97: des parties du discours: 8-23: du nom; 23-44: du pronom; 44-86: des verbes; 86-88: des participes; 89-91: des adverbes; 92-95: des prépositions; 95-96: de la conjonction; 96-97: de l'interjection; 97-100: de la syntaxe; 101-102: comme entraînement à la syntaxe, l'auteur recommande la lecture du Nouveau Testament.
Objectif de l'auteur	Apprendre aux Allemands une nouvelle langue pour chanter la gloire de Dieu et pouvoir comme Mithridate dialoguer avec tous les peuples et maintenir la paix.
Intérêt général	Grammaire pour les étrangers, se contentant de constater l'usage, en particulier pour l'emploi des articles et des pronoms (Chevalier 1968, p. 240-246).
Parties du discours	Garnier en reconnaît huit, comme en latin; l'article est le signe de la déclinaison du nom.
Innovations term.	Aucune.
Corpus illustratif	Mélange de fragments de conversation et de citations de la Bible en français.
Indications compl.	Indications de difficultés de prononciation du français spécifiques aux Allemands.
Influence subie	Ouvrages de référence: aucun; influence revendiquée: aucune; inscription dans une tradition: celle de la grammaire pour les Allemands de Jean Pillot (1550) et des manuels élémentaires de Robert Estienne. La supériorité de Garnier sur Pillot, dont il "suit strictement le plan" et qu'il "copie parfois", tient notamment à "son souci de dégager des règles après chaque analyse des parties du discours", à l'adjonction d'une syntaxe et la volonté de surpasser parfois son modèle par "une formulation plus élaborée" (Cullière 2000, p. 69).
Influence exercée	Sur la tradition de l'enseignement du français langue étrangère, mais à la différence du manuel de Pillot, celui de Garnier "n'a guère circulé que dans les milieux réformés allemands" (Cullière 2000, p. 71).
Renvois bibliographiques	Benoît A. 1877; Chevalier J.-C. 1968; Cullière A. 1987; Cullière A. 2000; Demaizière C. 1987 {p. 340-343}; Farrer L. E. 1908; Oelinger A. 1897; Streuber A. 1914; Streuber A. 1921
Rédacteur	Julien, Jacques
Création ou mise à jour	2003 \| 1998