Die Jüdisch-deutsche Sprache

Gerzon, Jacob

Domaine	Traditions non-occidentales
Secteur	Grammaires du yiddish [4254]
Auteur(s)	Gerzon, Jacob
	Datation: 1878-? Etudiant de philologie germanique à l'Université de Heidelberg, membre de la communauté juive de Cologne. Langues maternelles: allemand et yiddish.
Titre de l'ouvrage	Die Jüdisch-deutsche Sprache: eine grammatisch-lexicalische Untersuchung ihres deutschen Grundbestandes
Titre traduit	La langue judéo-allemande: recherche grammaticale et lexicale de sa composante germanique
Titre court	Die Jüdisch-deutsche Sprache
Remarques sur le titre
Période	\|20e s.\|
Type de l'ouvrage	Thèse de Doctorat (Philologie germanique) (Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde) de l'Université de Heidelberg. Grammaire comparée du moyen haut allemand et du yiddish.
Type indexé	Linguistique historico-comparative
Édition originale	1902, Cologne, S. Salm.
Édition utilisée	1re édition, 1902, Cologne, S. Salm.
Volumétrie	In-8°, 135 pages 2 030 signes par page.
Nombre de signes	274050
Reproduction moderne
Diffusion	Une seule édition.
Langues cibles	Yiddish et allemand
Métalangue	Allemand
Langue des exemples
Sommaire de l'ouvrage	Introduction [p. 1-19]. Phonétique: voyelles, consonnes [20-35]. Morphologie (Formenlehre): verbes, substantifs, adjectifs, pronoms, morphologie (Wortbildung) [36-56]. Syntaxe: phrase simple, phrase composée [57-82]. Lexique: substantif, verbe, adjectif [83-130]. Conclusion [130-133].
Objectif de l'auteur	Faire l'analyse philologique comparée des dialectes allemands et du yiddish.
Intérêt général	Il s'agit de la première étude de linguistique comparée du yiddish dans ses rapports au moyen haut allemand.
Parties du discours	Elles sont analysées selon les modèles courants dans les grammaires allemandes du 19e s.
Innovations term.	L'ouvrage reprend la classification courante des grammaires germaniques.
Corpus illustratif	Corpus illustratif: les exemples translittérés sont puisés dans la langue parlée. A la fin de l'ouvrage, l'auteur propose un court échantillon de la langue littéraire du 19e s. Il cite, notamment, un fragment d'un texte de M. Spektor datant de 1894.
Indications compl.	L'ouvrage comprend un important lexique de termes yiddish avec leurs équivalents dans les dialectes germaniques du moyen haut allemand. Ce type d'analyse ouvrira la voie aux études concernant l'origine de la langue yiddish et le processus graduel d'autonomisation du yiddish par rapport aux parlers germaniques environnants. Cet ouvrage constitue une première tentative de systématiser un aspect important de la linguistique du yiddish: la phonologie comparée du yiddish et des dialectes germaniques.
Influence subie	Cet ouvrage s'inspire des recherches philologiques sur les dialectes germaniques qui ont pris leur essor au 19e s. en Allemagne.
Influence exercée	En tant que l'un des plus anciens exemples d'étude de philologie comparée du yiddish et des dialectes allemands, cet ouvrage possède surtout une valeur historique, mais il ne semble pas avoir influencé notablement la linguistique du yiddish au 20e s.
Renvois bibliographiques	Birnbaum S. 1918
Rédacteur	Baumgarten, Jean
Création ou mise à jour	2000