Gramatik fun der yidisher shprakh

Reizen, Reisen Zalman

Domaine	Traditions non-occidentales
Secteur	Grammaires du yiddish [4256]
Auteur(s)	Reizen, Reisen Zalman
	Datation: 1887-1940 ou 1941 Originaire de la région de Minsk (Biélorussie), il s'installa à Vilna (Lituanie). Journaliste, éditeur, philologue polonais, un des fondateurs de l'Institut Scientifique Juif (Yivo) de Vilna. Langues: russe, polonais, yiddish.
Titre de l'ouvrage	Gramatik fun der yidisher shprakh
Titre traduit	Grammaire de la langue yiddish
Titre court	Gramatik fun der yidisher shprakh
Remarques sur le titre
Période	\|20e s.\|
Type de l'ouvrage	Grammaire descriptive de la langue yiddish moderne destinée, notamment, aux enseignants des écoles juives de Pologne.
Type indexé	Grammaire descriptive \| Grammaire didactique
Édition originale	1908, Varsovie. Seule la première partie a été publiée.
Édition utilisée	2e édition, 1920, Vilna, S. Sreberk.
Volumétrie	In-8°, 168 pages, 2 546 signes par page.
Nombre de signes	425000
Reproduction moderne
Diffusion	Trois éditions parues (Varsovie, 1908; Vilna, 1920 et 1921). Des chapitres de la deuxième partie de cette grammaire sont parus dans les périodiques Yidishe filologye, Varsovie, 1924, cahiers 1-6; 1926, cahiers 1-3 et Yidish far ale, Vilna, 1938, n° 1, 2 , 6, 7, 8. Grammaire du yiddish utilisée dans les écoles juives de Pologne après la Première Guerre mondiale.
Langues cibles	Yiddish
Métalangue	Yiddish
Langue des exemples
Sommaire de l'ouvrage	I) Introduction: considération sur la langue en général, les langues du monde et la langue yiddish, le déclin de la langue yiddish en Europe occidentale, le yiddish en Europe orientale, la grammaire, la langue parlée et écrite, l'évolution de la langue moderne, les dialectes du yiddish. II) Phonétique: la phonétique et la phonation; la classification des sons, les consonnes, les accents, les voyelles. III) Orthographe: l'écriture en général, l'écriture chez les juifs, l'alphabet hébreu, histoire de l'orthographe yiddish, le système de l'orthographe yiddish en ivri-taytsh, la germanisation (fardaytshung) de l'orthographe yiddish, l'orthographe yiddish moderne, la réforme de l'orthographe yiddish, les principes de l'orthographe yiddish, règles de l'orthographe yiddish, l'orthographe des mots hébreux, la vocalisation en yiddish.
Objectif de l'auteur	Proposer une grammaire qui analyse "tous les faits et phénomènes de notre langue à la lumière de la science linguistique moderne"; combler le manque de matériel pédagogique en langue yiddish en offrant aux professeurs un manuel d'enseignement de la langue yiddish vivante; participer à la "lutte pour la reconnaissance de la langue nationale des Juifs".
Intérêt général	Il s'agit d'une des premières grammaires générales de la langue yiddish vivante éditée en Europe orientale au début du siècle par un des pionniers de l'étude scientifique de la langue, de la culture et de la littérature yiddish.
Parties du discours	Cette question devait être traitée dans le tome 2 de cette grammaire qui, en raison de la guerre durant laquelle l'auteur périt, n'a jamais vu le jour.
Innovations term.	L'ouvrage reprend la terminologie courante dans les grammaires du yiddish.
Corpus illustratif	Exemples puisés dans la langue yiddish parlée à l'époque de l'auteur en Europe orientale.
Indications compl.
Influence subie	Il s'agit de la première grammaire scolaire moderne du yiddish. Elle s'insère dans la tradition des grammaires de la langue yiddish destinées à l'enseignement.
Influence exercée	Cette grammaire influencera les travaux des linguistes de l'Institut scientifique juif (Yivo) de Vilna, puis de New York, notamment autour du périodique Yidishe shprakh (La langue yiddish). Ce travail doit être resitué dans la perspective des études visant à donner à la langue vernaculaire un statut de langue à part entière, en la dotant d'une orthographe codifiée et de règles de grammaire standard. Cette grammaire influença l'effort de standardisation et de normalisation de la langue yiddish.
Renvois bibliographiques
Rédacteur	Baumgarten, Jean
Création ou mise à jour	2000