Pismenica

Karadžić, Vuk Stefanović

Datation: 1787-1864

Vuk Karadžić est né en 1787 à Trsić, petit village près de Loznica, en Serbie. Il débute après son arrivée à Vienne en 1814 comme le premier réformateur et écrivain serbe originel. Il n'a pas de vrais prédécesseurs dans la création de la langue littéraire: en fait, il creuse seul son chemin. Il écrit sur le peuple serbe pour le peuple serbe et, ce qui est plus important, il diffuse les connaissances sur les Serbes dans les milieux savants européens. Il commence à créer la langue littéraire à partir de la langue populaire, le nouvel alphabet adapté à cette langue et l'orthographe réformée. L'autre partie de son travail, qui est pour lui personnellement la plus importante, consiste à recueillir différentes formes de la littérature populaire – la poésie lyrique et épique, les récits et les contes populaires, les devinettes et les proverbes. D'après Kulakovski (1987), dans ce domaine, Karadžić occupe la première place parmi tous les écrivains slaves. Ses recueils de poésie populaire, publiés en 4 livres, sont les ouvrages classiques dans ce domaine, comparable à la poésie homérique. Grâce à ces œuvres, Karadžić est devenu le fondateur de l'ethnographie serbe. Son travail de collectionneur des formes de la littérature populaire est d'autant plus important qu'il l'a fait à l'époque où ces formes commençaient à tomber dans l'oubli à cause de la modernisation rapide de la Serbie. Dès 1810, Sava Mrkalj avait proposé une simplification radicale de l'alphabet cyrillique traditionnel. C'est encore Karadžić qui ira le plus loin sur ce champ aussi. Sa version nouvelle de l'alphabet et de l'orthographe apparaît pour la première fois dans son célèbre Dictionnaire publié en 1818. Elles se fondent sur un principe phonologique qui exige que le texte écrit corresponde presque parfaitement, lettre par lettre, aux phonèmes prononcés. Karadžić propose une réforme orthographique visant à mettre dans une correspondance parfaite les graphèmes latins et les graphèmes cyrilliques, en accord avec la prononciation réelle. De ce fait, il exclut toutes les lettres qui ne correspondaient à aucun des phonèmes du serbo-croate, mais il introduit de nouvelles lettres correspondant aux phonèmes spécifiques de la langue. La réforme de Karadžić a été faite en deux fois, la première en 1814 et la deuxième en 1818 dans son Dictionnaire de la langue serbe: (1) 1814: Ћ = (Ћ), ДЪ = (Ђ), Љ = (Љ), Њ = (Њ), ї = (Ј); (2) 1818: Ћ = (Ћ), Ђ = (Ђ), Љ = (Љ), Њ = (Њ), Ј = (Ј), Џ = (Џ), soit 6 nouvelles lettres. Ses œuvres principales sont: 1. son manuel de grammaire de la langue serbe (1814); 2. le Dictionnaire de la langue serbe (1818; 1852: 2e édition); 3. le Nouveau Testament dans la traduction de Vuk Stefanović Karadžić (1847); 4. son recueil de la poésie lyrique populaire; 5. son recueil de la poésie épique populaire; 6. son recueil des formes courtes populaires; 7. le Deutsch-Serbisches Worterbuch (Dictionnaire serbe-allemand, 1872). Médaillé par l'empereur d'Autriche, par celui de Prusse, par celui du Monténégro, membre de plusieurs sociétés savantes, Karadžić connut une grande reconnaissance institutionnelle.

Janković, Marija