Grammaire et dictionnaire abrégés de la langue berbère

Venture de Paradis, Jean-Michel de

Datation: 8 mai 1739 - 16 mai 1799

Jean-Michel de Venture de Paradis est né à Marseille d'une famille de diplomates et de militaires. Il a fait ses études à l'Ecole des jeunes de langues à Paris avant de partir (en 1754), à l'âge de quinze ans, pour Constantinople afin d'approfondir ses connaissances en langue turque. Il n'avait que vingt-deux ans quand il entame sa longue carrière de drogman, qui le mènera dans plusieurs pays d'Afrique et du Moyen-Orient: Algérie, Maroc, Egypte, Syrie, etc. Au cours de ces nombreux séjours dans ces pays, il a rendu toutes sortes de services à la diplomatie et à l'armée françaises. Il fut tour à tour secrétaire interprète du roi, premier secrétaire interprète du chef de l'armée lors de l'expédition d'Egypte, membre de l'Institut d'Egypte et professeur de turc à l'Ecole des langues orientales à Paris (1797). Orientaliste maitrisant plusieurs langues parmi lesquelles, le turc, l'arabe et le persan, il a rédigé plusieurs ouvrages (en majorité des traductions de l'arabe se rapportant à l'histoire et la politique) et diverses chroniques et descriptions restées à l'état de manuscrits. C'est au cours d'un séjour à Alger (1788-1790) qu'il a composé un dictionnaire français-berbère-arabe précédé d'une grammaire berbère.

Jaubert, Pierre Amédée

Datation: 3 juin 1779 - 28 janvier 1847

Orientaliste français né à Aix-en-Provence, Pierre Amédée Jaubert a eu un parcours presque identique à celui de Venture de Paradis, à qui il succède au poste de premier secrétaire-interprète. Il était très jeune (1798) quand il entame sa carrière de traducteur dans les pays du Moyen-Orient, sous la direction de Venture de Paradis. Au cours de son long séjour dans cette région, il occupe plusieurs fonctions et rend divers services à l'armée et au gouvernement français: interprète militaire de Bonaparte en Egypte, négociateur dans diverses affaires politiques et commerciales, chargé d'affaires de l'Empire à Constantinople, etc. En France, sa carrière est plus scientifique que politique. Ainsi, il est élu membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres (1830) avant d'occuper le poste de professeur de turc à l'Ecole spéciale des langues orientales vivantes et celui de professeur de persan au Collège de France (1938). Jaubert est l'auteur des Eléments de la grammaire turke (1833) et de plusieurs traductions dont La géographie d'Edrisi (1837-1841). C'est en tant que membre de la Société de Géographie que Jaubert a été chargé de publier le manuscrit de Venture de Paradis, Grammaire et dictionnaire abrégés de la langue berbère, composé cinquante ans auparavant.

Amaoui, Mahmoud