Grammaire raisonnée

Du Châtelet, Émilie

Domaine	Grammaires françaises, remarques et traités sur la langue française
Secteur	Grammaires françaises du 18e s. [2426]
Auteur(s)	Du Châtelet, Émilie
	Datation: 17 décembre 1706 - 10 septembre 1749 Marquise Du Châtelet, née, à Paris, Gabrielle Émilie Le Tonnelier de Breteuil, morte à Lunéville; femme de sciences et de lettres, traductrice de Newton, commentatrice de Leibniz, amie et inspiratrice de Voltaire.
Titre de l'ouvrage	Grammaire raisonnée
Titre traduit
Titre court	Grammaire raisonnée
Remarques sur le titre	Titre donné par Wade d'après la correspondance de Voltaire.
Période	\|18e s.\|
Type de l'ouvrage	Grammaire française, dans une perspective générale et raisonnée (texte incomplet: chap. 6, 7, 8).
Type indexé	Grammaire raisonnée
Édition originale	Datation incertaine: entre 1736 et 1749. Manuscrit retrouvé par Ira O. Wade dans les Archives Voltaire de Saint-Pétersbourg en 1947.
Édition utilisée	Ira O. Wade, Studies on Voltaire. With some unpublished papers of Mme Du Châtelet, Princeton, Princeton University Press, p. 209-241.
Volumétrie	33 pages.
Nombre de signes	77000
Reproduction moderne
Diffusion	Confidentielle jusqu'au colloque du tricentenaire de Mme Du Châtelet à Paris BNF, et à Sceaux, en 2006 (cf. Kölving & Courcelle, 2008).
Langues cibles	Français (dans une mise en perspective générale et raisonnée)
Métalangue	Français et latin
Langue des exemples	Français, latin, anglais, italien + 1 ex. allemand
Sommaire de l'ouvrage	Chap.6: De la signification grammaticale; chap.7: Des noms; chap.8: Des verbes.
Objectif de l'auteur	Incertain: spéculatif (remarques personnelles) ou pédagogique (a rédigé des Institutions de Physique à l'intention de son fils).
Intérêt général	Réflexions grammaticales peu connues d'une scientifique célèbre, également traductrice, qui critique avec pertinence les options théoriques de Port-Royal et de Buffier.
Parties du discours	Noms et verbes; traités avec les noms: substantifs et adjectifs, articles, comparatifs, pronoms, prépositions, adverbes; traités avec les verbes, participes, gérondifs et supins.
Innovations term.	Les seules innovations terminologiques de Mme Du Châtelet concernent les valeurs sémantiques de chaque mode; ainsi le mode communément dit «subjonctif» est-il, pour elle, selon ses usages discursifs, le mode de la subordination, ou celui de l'injonction ou celui de l'impatience.
Corpus illustratif	Exemples de grammaire traditionnels; conversation mondaine courante; un seul exemple d'auteur littéraire: Voltaire.
Indications compl.
Influence subie	Port-Royal, Vaugelas, Buffier, Locke (ou Maupertuis).
Influence exercée	Grammaire non publiée au 18e s., donc aucune influence a priori, sauf sur Voltaire.
Renvois bibliographiques	Douay-Soublin F. 2008; Kölving U. & Courcelle O. (éd.) 2008; Wade I. O. 1947
Rédacteur	Douay-Soublin, Françoise
Création ou mise à jour	2014-10