Domaine | Tradition occidentale: grec et latin |
Secteur | Grammaires latines humanistes [1264] |
Auteur(s) | Cavaleiro, Estêvão |
Variantes: Nom latin: Stephanus Eques Latinus (Étienne Cavalier). Datation: 15e-16e siècles Prêtre séculier, il fut professeur de grammaire latine, et expert en grammaire grecque. Après avoir étudié les premiers rudiments à l'Université de Lisbonne, il partit en Italie où il apprit l'italien, langue qu'il enseigna à son retour à l'Université de Lisbonne. Il eut comme disciple l'humaniste et grammairien André de Resende (1500-1573). | |
Titre de l'ouvrage | Noua grammatices Marie Matris Dei Virginis ars cuius author est magister Stephanus eques lusitanus |
Titre traduit | Nouveau traité de grammaire latine de la Vierge Marie, mère de Dieu, dont l'auteur est Maître Estêvão Cavaleiro |
Titre court | Noua grammatices Marie Matris Dei Virginis ars |
Remarques sur le titre | |
Période | |16e s.| |
Type de l'ouvrage | |
Type indexé | |
Édition originale | 1re éd. 1516, Lisbonne, Valentinus Fernandus «de nationalité allemande» (Ulyssipone, per Valentinum Fernandum natione Germanum). |
Édition utilisée | 1516, Lisbonne, Valentinus Fernandus. |
Volumétrie | In-2°; 108 folios. |
Nombre de signes | 629000 |
Reproduction moderne | |
Diffusion | L'éd. de 1516 (Lisbonne, Valentinus Fernandus) est l'unique édition connue. |
Langues cibles | Latin |
Métalangue | Latin |
Langue des exemples | Latin |
Sommaire de l'ouvrage | Page de garde [f. 1]. Prologue [f. 2r-7v]. Primus liber De dictionum declinabilium praeceptis [Livre 1, règles des mots indéclinables, f. 8r-39 v]. Secundus liber de uniuersarum dictionum etymologia [livre 2, étymologie de tous les mots, f. 40r-48v]. Tertius liber de octo dictionum syntaxi [livre 3, syntaxe des huit [catégories de] mots, f. 49r-58v]. Quartus liber de prosodia: deque syllabarum quantitate [Livre 4, de la prosodie et de la quantité des syllabes, f. 59 r-87r]. Quintus liber de syntaxeos praeceptis [Livre 5, règles de la syntaxe, f. 87r-108v]. |
Objectif de l'auteur | Proposer une grammaire humaniste d'enseignement de la langue latine compréhensible par des élèves de plusieurs niveaux, destinée à s'écarter de la grammaire traditionnelle (Pastrana), en défendant l'Arte Nova (Art Nouveau) représenté par les Introductions latines de Nebrija (Salamanque, 1481). |
Intérêt général | Ouvrage charnière entre une grammaire de caractère médiéval (représentée par le Thesaurus pauperum de Juan de Pastrana, dans l'édition organisée par Pedro Rombo à Lisbonne en 1497) et la grammaire moderne humaniste (représentée par les Rudimenta Grammatices de l'Italien Niccoló Perotti et les Introductiones latinae de l'Espagnol Antonio de Nebrija). |
Parties du discours | Système classique de huit parties du discours, nom, pronom, verbe, participe, adverbe, préposition, conjonction et interjection: «Sunt autem orationis octo partes significantes, Nomen scilicet, Pronomen, Verbum, Participium, Aduerbium, Praepositio, Coniunctio et Interiectio» (f. 8r). |
Innovations term. | Aucune. Cavaleiro reprend la terminologie latine des grammairiens classiques sous-jacentes. |
Corpus illustratif | Organisation rigoureuse des contenus de la morphologie nominale. Plus grande systématisation des paradigmes verbaux. Exemples en latin. |
Indications compl. | |
Influence subie | Quintus Terentius Scaurus, Varron, Donat, Quintilien, Priscien, Lorenzo Valla, les Introductions latines d'Antonio de Nebrija. L'auteur s'oppose au Thesaurus pauperum (f. 6r) de Juan da Pastrana. |
Influence exercée | L'ouvrage ne semble pas avoir exercé d'influence explicite ou implicite sur les grammaires postérieures. |
Renvois bibliographiques | Barreto M. S. 1981; Kemmler R. 2013; Ponce de León Romeo R. 2009; Ramalho A. da Costa 1977; Sánchez Salor E. 2006 |
Rédacteur | Assunção, Carlos · Kemmler, Rolf · Léon, Jacqueline (trad.) |
Création ou mise à jour | 2015-05 |