Domaine | Tradition occidentale: grec et latin |
Secteur | Grammaires latines humanistes [1265] |
Auteur(s) | Sousa, Máximo de |
Datation: ?-1544 Máximo de Sousa est originaire de Soure; sa date de naissance est inconnue mais il mourut le 6 octobre 1544. Il fut élevé au Couvent des Chanoines Réguliers de St Augustin de Santa Cruz à Coimbra et se consacra à l'étude des sciences. Il est connu comme grand philosophe, théologien et célèbre professeur de latin. | |
Titre de l'ouvrage | Institutiones tum lucide tum compendiose latinarum literarum, tradite dialogis candidis ac uere piis cenobitis Sancte Crucis |
Titre traduit | Institutions de la langue latine exprimées de façon à la fois claire et abrégée par des dialogues limpides et des moines réellement pieux |
Titre court | Institutiones tum lucide, tum compendiose latinarum literarum |
Remarques sur le titre | |
Période | |16e s.| |
Type de l'ouvrage | |
Type indexé | |
Édition originale | 1re éd. 1535, Coimbra, Monastère de la Sainte Croix (Colimbri [sic]: apud coenobium diue crucis). |
Édition utilisée | 1535, Coimbra, Monastère de la Sainte Croix. |
Volumétrie | In-4°; XCVI folios (manque le f. 50) + [II] f. (les deux derniers folios sont abîmés dans le coin supérieur droit). |
Nombre de signes | 317000 |
Reproduction moderne | |
Diffusion | Il n'y a pas d'autre édition connue que celle de 1535. |
Langues cibles | Latin |
Métalangue | Latin |
Langue des exemples | Latin |
Sommaire de l'ouvrage | Du nom [f. IIIr - XXIIr]. Du pronom [f. XXIIv - XXIVr]. Du verbe [f. XXIIIIv - XLIIIIv]. De l'adverbe [f. XLIIIIv - XLVv]. Du participe [f. XLVv - XLVIIr]. De la conjonction [f. XLVIIv - XLVIIIv]. De la préposition [f. XLVIIIv - XLIXv]. De l'interjection [f. XLIXv - ? (folios manquants)]. De l'orthographe [f. ? - LIIv]. De la prosodie [f. LIIv - LXIXv]. De l'étymologie [f. LXIXv - LXXr]. De la syntaxe [f. LXXr - XCIv]. Barbarisme de Donat [Donati barbarismus, f. XCIIr - XCVIv]. Ordre selon lequel il faut apprendre la grammaire [Ordo ediscendi artem, f. XCVIIr? - XCVIIIv? (folios abîmés)]. |
Objectif de l'auteur | Il n'existe pas de paratexte, mais il est probable que la grammaire a été utilisée dans le cadre des cours de latin du Couvent de la Sainte Croix [Santa Cruz de Coimbra]. |
Intérêt général | La grammaire, partiellement sous forme de dialogue, présente encore des vestiges de la grammaire médiévale, en particulier par le recours à la méthode érotématique (par questions / réponses). |
Parties du discours | L'auteur prend en compte les huit parties du discours de la tradition latine classique: «Veris. Combien y a-t-il de parties du discours? — Max. Huit. Nom, Pronom, Verbe, Adverbe, Participe, Conjonction, Préposition, Interjection (Veris. Quot sunt partes orationis? — Max. Octo. Nomen, Pronomen, Verbum, Aduerbium, Participium, Coniunctio, Prepositio, Interiectio, Sousa 1835, f. III). |
Innovations term. | Aucune. |
Corpus illustratif | Exemples en latin. |
Indications compl. | |
Influence subie | Celle de Donat, Ars minor. Selon Fernandes (2002), l'auteur a fondé une bonne partie de son ouvrage sur la Grammatica Latina (1625) de Amaro de Roboredo. |
Influence exercée | Aucune. |
Renvois bibliographiques | Fernandes G. 2002; Kemmler R. 2013; Ponce de León Romeo R. 2009; Ponce de León Romeo R. 2015; Sánchez Salor E. 2002; Verdelho T. 1995 |
Rédacteur | Assunção, Carlos · Coelho, Sónia · Fontes, Susana · Kemmler, Rolf · Léon, Jacqueline (trad.) |
Création ou mise à jour | 2015-05 |