Orthographia, ou modo para escrever certo na lingua Portuguesa

Vera, Alvaro Ferreira de

Domaine	Grammaires des langues européennes modernes
Secteur	Grammaires portugaises: traités orthographiques [3353]
Auteur(s)	Vera, Alvaro Ferreira de
	Datation: ?-ca 1647 On ne connaît pas la date de naissance d'Alvaro Ferreira de Vera. Originaire de Lisbonne, il fit ses études au Collège de Santo Antão et se consacra à l'étude de la généalogie. Il passa une grande partie de sa vie à Madrid où il séjourna après la Restauration de l'Indépendance en 1640 pour n'avoir pas reconnu la légitimité de l'accès au trône du Duc de Bragance et être resté fidèle à la cause des Philippe (causa filipina [Philippe III du Portugal et Philippe IV de Castille]). Ses ouvrages métalinguistiques et didactiques sont: Orthographe ou manière de bien écrire en langue portugaise; Mémoire artificielle ou manière d'acquérir la mémoire par l'Art; Manière de savoir compter par Calendes, Nones et Ides: & annotations, & abbréviations des Romains, & des Grecs; Brèves louanges de la langue Portugaise avec des exemples remarquables montrant la grande similitude qu'elle a avec la langue Latine (1631, Lisbonne, Matias Rodrigues). Il mourut fin 1647.
Titre de l'ouvrage	Orthographia, ou modo para escrever certo na lingua Portuguesa. com hum trattado de memoria artificial: outro da muita semelhança, que tem a lingua Portuguesa com a Latina
Titre traduit	Orthographe, ou manière de bien écrire en langue portugaise; avec un traité de mémoire artificielle: en plus, la grande similitude de la langue Portugaise avec la langue Latine
Titre court	Orthographia, ou modo para escrever certo na lingua Portuguesa
Remarques sur le titre
Période	\|17e s.\|
Type de l'ouvrage	Traité orthographique.
Type indexé	Traité d'orthographe
Édition originale	1631, Lisbonne, Mathias Rodriguez.
Édition utilisée	1631, Lisbonne, Mathias Rodriguez.
Volumétrie	In-4°; nombre de pages: [VIII] + 47 folios. Nombre moyen de caractères par page: 840.
Nombre de signes	84000
Reproduction moderne
Diffusion	L'éd. de 1631 (Lisbonne, Mathias Rodriguez) est l'unique édition.
Langues cibles	Portugais
Métalangue	Portugais
Langue des exemples	Portugais
Sommaire de l'ouvrage	Page de garde [p. I]. Autorisations [III-V]. Au lecteur [VI]. Dédicace [VII-VIII]. Prologue [1-4]. Chap. I. Ce qu'est l'orthographe, et combien il importe de bien écrire [f. 1r-2v]. Chap. II. De la division des lettres: et de son principe [2v-5r]. Chap. III. Des lettres de l'alphabet en commençant par la première lettre A [5r-v]. Chap. IIII. De la lettre B [5v-6r]. Chap. V De la lettre Ç [6r-7r]. Chap. VI. De la lettre D [7r-7v]. Chap. VII. De la lettre E [7v]. Chap. VIII. De la lettre F [7v-8r]. Chap. IX. De la lettre Ga: et je. [8v-9r]. Chap. X. De la lettre aspirée H [9r-10v]. Chap. XI. De la lettre voyelle I [10v-11r]. Chap. XII. De la lettre K des Grecs, que nous n'utilisons pas: & de la lettre C qui est proprement la nôtre [11r-12r]. Chap. XIII. De la lettre L [12r-13r]. Chap. XIIII. De la lettre M [13r-v]. Chap. XV De la lettre N [13v-14r]. Chap. XVI. De la lettre O [14v]. Chap. XVII. De la lettre P [15r-v]. Chap. XVIII. De la lettre Q [15v-16r]. Chap. XIX. De la lettre R [16r-17r]. Chap. XX. De la lettre S [17r-17v]. Chap. XXI. De la lettre T [17v-18v]. Chap. XXII. De la lettre u. et de la consonne V. [18v-20v]. Chap. XXIII. De la lettre X [20v-21v]. Chap. XXIIII. De la lettre ypsilon [21v-22v]. Chap. XX V De la lettre Z [22v-24r]. Chap. XXVI. Sur l'abréviation que nous appelons tilde [24r-v]. Traité des voyelles conjointes dans la langue portugaise, qui forment des diphtongues [25r-26v]. Division des mots (dicções), et syllabes en fin de règle [27r-v]. Des lettres avec lesquelles peuvent se terminer les mots (dicções) de la langue portugaise [27v-28r]. Traité de la composition des mots (palavras): & des lettres doubles à l'intérieur des mots [28r-36v]. Traité de la ponctuation des clausules, notations et accents de l'orthographe [37r-41r]. Des accents, et signes diacritiques (viraccentos), utilisés par les Grecs, & les Latins: et quand on doit les utiliser dans l'écriture [41v-42v]. Règles générales de l'orthographe de la langue portugaise [43r-47v].
Objectif de l'auteur	Dans un but pédagogique l'auteur veut fournir un petit manuel didactique pratique et accessible contribuant à l'écriture correcte du portugais.
Intérêt général	Il a contribué à la consolidation d'un système orthographique moins conservateur que celui défendu par Duarte Nunes de Leão (1576).
Parties du discours	Sans objet.
Innovations term.	Aucune.
Corpus illustratif	Citations des auteurs classiques (Vera, 1631, p. 1-4); règles orthographiques; exemples de mots (palavras).
Indications compl.
Influence subie	Celle de: Grammatica da Lingoagem Portuguesa (1536) de Fernão de Oliveira; Regras que ensinam a maneira de escrever e Orthographia da Lingua Portuguesa (1574) de Pero de Magalhães Gandavo; Orthographia da Lingoa Portuguesa (1576) de Duarte Nunes de Leão.
Influence exercée	Sur: Orthographe de la Langue Portugaise (1671) de João Franco Barreto; Orthographe de la Langue Portugaise (1736) de Luís Caetano de Lima.
Renvois bibliographiques	Gonçalves M. F. 2003 {p. 855-862}; Kemmler R. 2001; Monteiro J. L. 1992
Rédacteur	Assunção, Carlos · Augusto, Mónica Sofia Botelho Lima · Kemmler, Rolf · Léon, Jacqueline (trad.)
Création ou mise à jour	2015-04