Domaine | Grammaires des langues européennes modernes |
Secteur | Grammaires portugaises: traités orthographiques [3360] |
Auteur(s) | Sotomaior, Francisco Félix Carneiro |
Datation: fl. 2e moitié du 18e s. On ne connaît pas de données biographiques concernant l'auteur. On sait seulement qu'il fut Gentilhomme de la Maison Royale (Fidalgo da Casa Real). | |
Titre de l'ouvrage | Orthographia portugueza, ou regras para escrever certo, ordenadas para uso de quem se quizer applicar |
Titre traduit | Orthographe portugaise, ou règles pour bien écrire, rangées pour l'usage de ceux qui veulent les appliquer |
Titre court | Orthographia portugueza |
Remarques sur le titre | |
Période | |18e s.| |
Type de l'ouvrage | Traité orthographique. |
Type indexé | Traité d'orthographe |
Édition originale | 1783, Lisbonne, Francisco Luís Ameno. |
Édition utilisée | 1783, Lisbonne, Francisco Luís Ameno. |
Volumétrie | In-8°; XXXI, 111 pages. Nombre moyen de caractères par page: 650. |
Nombre de signes | 92300 |
Reproduction moderne | |
Diffusion | 1re éd. 1783, Lisbonne, Francisco Luís Ameno, unique édition. |
Langues cibles | Portugais |
Métalangue | Portugais |
Langue des exemples | Portugais |
Sommaire de l'ouvrage | Page de garde [1]; Dédicace [III-VII]; Prologue [VIII-XXV]; Introduction [XXVI-XXXI]; Orthographe portugaise ou règles pour bien écrire [1-3]; Chapitre I. De la syllabe; définition de la lettre, et explications de ses qualités différentes, usage et valeur [4-65]; Chapitre II. Qu'est-ce que l'accent? combien y en a-t-il et où doit-on les mettre? [66-68]; Chapitre III. De la diversité des caractères de ponctuation, et de leur usage [69-91]; Chapitre IV. De la formation des noms pluriel à partir de la terminaison de leur singulier [92-103]; Chapitre V. Des parties de l'écriture [103-108]; Index [109-111]. |
Objectif de l'auteur | «Prescrire, dans la mesure du possible, des règles sûres pour écrire avec moins d'erreurs» (Sotomaior, 1783, p. VIII-IX); établir un ensemble de règles orthographiques contribuant à l'écriture correcte du portugais. |
Intérêt général | Ériger l'orthographe à la catégorie d'un art, en parallèle avec la grammaire; contribution à l'établissement d'une orthographe normative, unifiée et étymologisante; le continuateur le plus fidèle de Feijó. |
Parties du discours | Sans objet. |
Innovations term. | Aucune. |
Corpus illustratif | Mots et phrases exemplificatrices. |
Indications compl. | |
Influence subie | Grammatica da lingua portuguesa (1540) de João de Barros; Orthographia da Lingoa Portuguesa (1576) de Duarte Nunes de Leão; Orthographia, ou modo para escrever certo na lingua portuguesa (1631) de Alvaro Ferreira de Vera; Ortografia da lingua portugueza de João Franco Barreto (1671); Regras Gerays (1666) de Bento Pereira; Orthographia, ou Arte de Escrever e Pronunciar com acerto a Lingua Portugueza (1739) de João de Morais de Madureira Feijó; Rafael Bluteau; Nova Escola para aprender A ler, escrever, e contar (1722) de Manuel de Andrade Figueiredo. |
Influence exercée | Aucune. |
Renvois bibliographiques | Gonçalves M. F. 2003; Kemmler R. 2001; Winkelmann O. 1994 |
Rédacteur | Assunção, Carlos · Augusto, Mónica Sofia Botelho Lima · Kemmler, Rolf · Léon, Jacqueline (trad.) |
Création ou mise à jour | 2015-04 |