Regole della lingua thoscana

Florio, Michelangelo

Datation: ca 1510-1572?

Écrivain, polémiste protestant et traducteur originaire de Sienne. Né de parents catholiques (dont certains ascendants étaient des juifs convertis), Florio entre d'abord dans l'ordre franciscain. Vers 1541, il abjure la foi catholique et s'engage en faveur de la Réforme dans diverses villes d'Italie (Faenza, Rome, Naples, Padoue et Venise). Son prosélytisme lui vaut d'être emprisonné 27 mois à Rome dans les prisons du pape Paul III (jusqu'aux premiers jours de mai 1550). Cette expérience traumatisante fait de lui un critique féroce de la Papauté (comme le montrent de nombreux exemples de la grammaire). Quelques mois après sa libération, il émigre, via la France, en Angleterre. À Londres, où il séjourne de nov. 1550 à mars 1554, il est bientôt nommé prédicateur de la communauté des protestants italiens, de plus en plus nombreux – parmi lesquels son compatriote, Bernardino Ochino (Sienne 1487-Slavkov/Austerlitz 1564), arrivé dès 1547 et actif à Canterbury, lui aussi ancien franciscain, devenu capucin et général de l'ordre (1538-1542), puis, après sa conversion, pasteur de la communauté italienne protestante à Genève de 1542 à 1545, et un autre Toscan, Pietro Vermigli (Florence 1500-Zurich 1562), qui enseigne alors à Oxford (après Strasbourg). Ses prêches enflammés contre le pape découragent quatorze de ses ouailles, qui retournent à l'église. Révoqué de sa charge pour une affaire de mœurs, Florio survit comme enseignant d'italien auprès de la «reine de neuf jours», Jane Grey, destituée sitôt désignée, à qui il dédie l'un des deux manuscrits de sa grammaire, et devient peut-être répétiteur de la princesse Élisabeth – à qui, devenue reine d'Angleterre, il dédie le 12 mars 1563, depuis «Soy de la Rhetia», sa traduction italienne du De re metallica (Bâle, 1556) d'Agricola, considéré comme l'un des fondateurs de la métallurgie et de la géologie. En 1553, naît son fils, Giovanni, auteur (de retour vers 1575 en Angleterre) des célèbres First fruites (1578), puis d'A World of wordes (1598), dictionnaire italien-anglais, ainsi que traducteur en anglais des Essais de Montaigne (1603). À la différence de Citolini, Florio a pu rentrer dans une terre «ove il si suona»: en février 1554, un édit ordonnant à tous les étrangers de quitter le pays dans les 24 jours, Florio abandonne définitivement l'Angleterre début mars avec sa petite famille et après une halte à Strasbourg, il finit, à l'invitation des autorités grisonnes («chiamato da questi signori Grigioni»), en mai 1555, par s'établir comme pasteur à Soglio, dans la Val Bregaglia, non loin de Chiavenna. En 1557, il publie sous son seul prénom – avec la mention «Stampata in Chamogascko (aujourd'hui Chamues-ch en Haute-Engadine) per M. Stefano de Giorgio Catani d'Agnedina» (anagramme d'Engadina), p. 87v – l'Apologia de M. Michel agnolo Fiorentino, ne la quale si tratta de la vera e falsa chiesa, en réponse à une lettre du frère franciscain Bernardino Spada, prédicateur à Bormio, qui l'accusait violemment d'être juif et de n'avoir rien compris à certains problèmes religieux. Cette apologie est une source précieuse d'informations sur la vie de l'auteur. Florio, qui occupe aussi la charge de notaire à Soglio entre 1564 et 1566, rédige alors un hommage à sa royale élève d'autrefois, Historia de la vita e de la morte de l'Illustr. Signora Giovanna Graia, già Regina eletta e pubblicata d'Inghilterra; e de le cose accadute in quel regno dopo la morte del Re Edoardo VI, témoignage de première main sur l'Angleterre de l'époque, dans la période troublée de la succession d'Edouard VI. Comme son voisin Castelvetro, et presque la même année, Florio a fini sa vie consolé par le spectacle des Alpes rhétiques (il est inhumé dans le petit cimetière de l'église de Soglio).

Vallance, Laurent