Domaine | Grammaires des langues européennes modernes |
Secteur | Grammaires portugaises [3318] |
Auteur(s) | Constâncio, Francisco Solano |
Datation: 1777-1846 Francisco Solano Constâncio naît à Lisbonne en 1777 et obtient son diplôme de docteur en médecine à l'université d'Édimbourg. En 1808 il quitte le pays pour des raisons politiques, voyage à travers plusieurs pays d'Europe et en Amérique du Nord et finit par s'établir à Paris où il meurt en 1846. | |
Titre de l'ouvrage | Grammatica analytica da lingua portugueza offerecida á Mocidade estudiosa de Portugal e do Brasil |
Titre traduit | Grammaire analytique de la langue portugaise offerte à la jeunesse studieuse du Portugal et du Brésil |
Titre court | Grammatica analytica da lingua portugueza |
Remarques sur le titre | |
Période | |19e s.| |
Type de l'ouvrage | Grammaire philosophique. |
Type indexé | Grammaire philosophique |
Édition originale | 1831, Paris, chez J.-P. Aillaud et Rio de Janeiro, chez Souza, Laemmert et Cie. |
Édition utilisée | 1re éd., 1831, Paris, chez J.-P. Aillaud et Rio de Janeiro, chez Souza, Laemmert et Cie. |
Volumétrie | In-8°; nombre de pages: 312 pages. |
Nombre de signes | 287040 |
Reproduction moderne | |
Diffusion | 1re éd., 1831, Paris, chez J.-P. Aillaud et Rio de Janeiro, chez Souza, Laemmert et Cie. 2e éd. 1855, Paris, chez J.-P. Aillaud, Monlon et Cie. |
Langues cibles | Portugais |
Métalangue | Portugais |
Langue des exemples | Portugais |
Sommaire de l'ouvrage | Préface [p. 1-4]. Première Partie: Des Lettres ou caractères vocaux [5-19]. Deuxième Partie: Des parties du discours [19-176]. Troisième Partie: Des Particules du discours [176-203]. Quatrième Partie: De la Syntaxe [203-247]. Cinquième Partie: De la Prosodie [247-308]. |
Objectif de l'auteur | Appliquer les principes de la grammaire générale au portugais. |
Intérêt général | Cette grammaire réunit trois courants différents: la grammaire générale, la théorie étymologique de Horne Tooke et la linguistique historico-comparative émergente. |
Parties du discours | Substantif ou sujet, adjectif (articles, pronoms et chiffres), verbe, particules du discours (prépositions, adverbes et conjonctions). |
Innovations term. | Aucune. |
Corpus illustratif | Le corpus est constitué d'exemples forgés par l'auteur et d'exemples tirés d'auteurs classiques de la littérature portugaise, comme Camões, João de Barros, Lobo, Vieira, Jacinto Freire de Andrade. |
Indications compl. | Cette grammaire est novatrice dans la mesure où elle présente, probablement pour la première fois en portugais, de nouvelles connaissances sur la parenté et l'évolution des langues romanes. |
Influence subie | Cet ouvrage apparaît dans une période de transition entre la grammaire philosophique et la linguistique historico-comparative, toutes deux représentées dans la grammaire. L'auteur ne donne pas directement ses sources; toutefois il fait référence aux auteurs suivants: John Horne Tooke (Epea Pteroenta or the diversions of Purley, 1786); Jerónimo Soares Barbosa (1822); António de Morais Silva (1806); Pedro José de Figueiredo (1799). Bien qu'il n'y ait aucune référence à Raynouard, il est clair que celui-ci a été une source pour Constâncio puisque lui-même l'affirme dans le Resumo da Grammatica Portugueza (1836), version abrégée et modifiée de sa grammaire insérée dans le Novo Diccionario Critico e Etymologico da Lingua Portugueza. |
Influence exercée | Constâncio a eu une influence sur la Grammatica Analytica da Lingua Portugueza (1888) de José de Noronha Massa. |
Renvois bibliographiques | Schäfer-Prieß B. 2002; Silbert A. 1950 |
Rédacteur | Assunção, Carlos · Coelho, Sónia · Fontes, Susana · Léon, Jacqueline (trad.) |
Création ou mise à jour | 2016-02 |