CTLF Corpus de textes linguistiques fondamentaux • IMPRIMER • RETOUR ÉCRAN
CTLF - Menu général - Textes

Azevedo, Domingos José de. Grammatica nacional – T04

[Grammatica nacional]

Lista alphabetica
De alguns homonymos e paronymos da lingua portugueza 1

Alisar, fazer liso. | Alizar, guarnição de madeira nas portas ou janellas.

Alta, augmento, elevação. | Alta, adj. fem.

Alteza, altura, elevação. | Alteza, titulo de principes.

Ama, mulher que dá de mamar a filho alheio. | Ama, dona de casa.
Ama, do verbo amar.

Amargo, amargor. | Amargo, que tem amargor.

Amo, dono de casa. | Amo, do verbo amar.

Annojo, que tem um anno. | Anojo, agastamento.

Annular, de annel. | Annullar, abolir.

Aparar, receber nas mãos, no regaço, etc. | Apparar, apparelhar, apestar.

Aparentar, unir por parentesco. | Apparentar, ter apparencia.

Aposto, bem posto, disposto. | Apposto, junto de outro.

Apreçar, pôr preço. | Apressar, dar pressa.

Arear, pasmar. | Areiar, cobrir de areia.

Arreiar, ajaezar. | Arriar, descer a bandeira, as velas, etc.

Arrolar, tomar a rol. | Arrollar, adormentar (cantando).

Arrolhar, tapar com rolha. | Arrulhar, cantar (os pombos).

Asinha, depressa, cedo. | Azinha, fructo da azinheira.369

Assoar, limpar o ranho. | Assuar, fazer assuada.

Atestar, encher até á borda. | Attestar, testemunhar.

Atorar, fazer em toros. | Aturar, soffrer.

Bacamarte, arma de fogo. | Bacamarte, livro volumoso.

Batocar, metter batoques. | Batucar, bater muitas vezes.

Beta, listra de côr, veia metallica. | Béta, cordoalha grossa de navio.

Bibe, abibe, ave. | Bibe, babadoiro.

Bolçar, vomitar o leite (a criança) | Bolsar, fazer bolsos.

Bolhar, fazer bolhas. | Bulhar, brigar.

Borrão, nodoa de tinta. | Borrão, rascunho.
Burrão, grande enfado, amuo.

Bucho, estomago dos animaes. | Buxo, arbusto.
Buxo, rôlo de sapateiro.

Caça, acto ou arte de caçar. | Cassa, tela de linho, algodão, etc.

Caçar, perseguir ou apanhar caça. | Cassar, annullar.

Callo, consistencia cornea da epiderme. | Calo, do verbo calar.

Carocha, escaravelho. | Carocha, mitra ignominiosa.

Cartucho, canudo de papel com polvora. | Cartuxo, religioso de S. Bruno.

Cata, pesquisa. | Catta, ave.

Cataracta, catadupa. | Catarata, doença dos olhos.

Cear, comer a ceia. | Ciar, remar para traz.

Cecear, falar ceceoso. | Ciciar, fazer som sibilante.

Ceceoso, que tem ceceio. | Cicioso, sussurrento.

Ceeiro, porcariço. | Cieiro, cresta dos beiços por frio.

Cega, serpente do Brasil. | Cega, fêmea de cego.
Sega, ceifa.

Cegar, perder a vista. | Segar, ceifar.

Celada, armadura ferrea da cabeça. | Sellada, parte onde quebra a lombada da serra.
Sellada, part. perf. fem. de sellar.

Cella, cubiculo de religiosos. | Sella, assento onde menta o cavalleiro.

Celleiro, casa de recolher trigo, etc. | Selleiro, o que faz sellas.

Censo, renda, recenseamento. | Senso, sentido, juizo.

Cençual, concernente ao censo. | Sensual, dos sentidos.

Cerradura, cerca, muro. | Serradura, acto de serrar.

Cerrar, fechar. | Serrar, cortar com serra.370

Cerva, fêmea do veado. | Serva, criada, escrava.

Cervo, veado. | Servo, criado, escravo.

Cessão, acção de ceder. | Sessão, tempo que dura uma junta, etc.

Cesta, cabaz. | Sesta, hora do meio dia na estação calmosa.

Cesto, cabaz. | Sexto, a sexta parte.

Cevo, isca de caçar aves. | Sevo, cruel.

Citara, xairel. | Cithara, instrumento de musica.

Coada, succo de legumes cozidos. | Coada, adj. fem.

Cocco, baga que dá tinta escarlate. | Côco, fructo do coqueiro.

Cocho, vasilha de levar cal e areia. | Coxo, manco.

Cola, rasto, trilho. | Colla, grude.

Coma, crinas. | Comma, virgula em clausula de periodo.

Concelheiro, concelhio. | Conselheiro, o que aconselha.

Concelho, pequeno districto. | Conselho, parecer.

Concepcionario, defensor da conceição immaculada. | Concessionario, o que recebo concessão.

Condeça, cesto. | Condessa, mulher do conde.

Contenção, contenda, letigio. | Contensão, grande esforço do espirito.

Contracto, adj., em que ha contracção. | Contrato, ajuste, pacto.

Coquiada, voz de macacos. | Cuquiada, grito de rebate.

Corço, capro montez. | Corso, logar onde se corre.

Corrector, o que corrige. | Corretor, agente de compras e vendas.

Corveta, navio, | Curveta, passo concertado do cavallo.

Coser, unir com fio e agulha. | Cozer, preparar ao lume.

Costear, navegar ao longo da costa. | Custear, fazer as despezas.

Cota, saia de malha, nota marginal. | Quota, parte, porção.

Descriminar, desculpar do crime. | Discriminar, distinguir, discernir.

Degradar, privar da honra. | Degredar, desterrar.

Deseccar, seccar. | Dissecar, anatomisar.

Despensa, casa de guardar comestiveis. | Dispensa, licença.

Dessentir, não sentir. | Dissentir, discordar.371

Destra, fem. de destro, habil. | Dextra, a mão direira.
Dextra, adj. fem. de dextro, da parte direita.

Destro, que tem destreza. | Dextro, direito, da parte direita.

Dever, obrigação. | Dever, estar obrigado a…

Devisa, demarcação. | Divisa, signal, balisa.

Dição, poder, dominio. | Dicção, palavra, vocabulo.

Eminencia, logar alto, elevação. | Imminencia, qualidade do que é imminente.

Eminente, alto, elevado. | Imminente, pendente, proximo.

Empanar, embaciar. | Empannar, cobrir com pannos.

Empenar, torcer-se (a madeira). | Empennar, cobrir-se de pennas.

Empoçar, metter em poço. | Empossar, dar posse.

Empolhar, cobrir os ovos (a gallinha). | Empulhar, dizer pulhas.

Enervar, debilitar. | Ennervar, cobrir com nervo ou coiro.

Enformar, metter na forma. | Informar, dar noticia.

Enrestar, pôr em restea. | Enristar, pôr em riste (a lança).

Entender, perceber. | Intender, fazer mais intenso.

Envestir, revestir, vestir, forrar. | Investir, accommetter.

Escodar, lavrar com a escoda a pedra. | Escudar, cobrir com o escudo, proteger.

Escoriar, limpar metaes, (das escorias). | Excoriar, esfolar a pelle.

Espirar, respirar. | Expirar, morrer.

Estofar, acolchoar. | Estufar, metter em estufa.

Estorvar, embaraçar, impedir. | Estrovar, fazer más trovas.

Facha, feiche, molho. | Faxa, cinta, tira.

Falacia, ruido de vozes. | Fallacia, engano.

Festo, ourella. | Festo, festivo.

Ficto, fingido. | Fito, alvo, intento.

Furfuraceo, farelento. | Furfuracio, caspa.

Gama, femea do gamo. | Gamma, escala diatonica.

Gema, amarello do ovo. | Gemma, pedra preciosa, rebento.

Gemar, temperar com gema. | Gemmar, enxertar de gemma.

Grama, herva. | Gramma, millesima parte do kilogramma.

Grossaria, tecido grosso. | Grosseria, incivilidade.

Gurão, peça de panno cortada em triangulo. | Girão, tira, barra de côr diversa.

Intenção, designio. | Intensão, intensidade.

Intercepção, acto de interceptar. | Intercessão, acto de interceder.

Invicto, invencivel. | Invito, constrangido.

Laço, armadilha. | Lasso, frouxo, cansado.372

Leitoado, bem creado, nutrido. | Leituado, em estado de leite.

Lethifico, mortal. | Letifico, que traz alegria.

Lobo, quadrupede. | Lóbo, extremidade da orelha, penca do bofe.

Maça, clava. | Massa, farinha amassada com agua, etc.

Maceira, arvore. | Masseira, vaso de amassar pão.

Melar, ter mela. | Mellar, adoçar com mel.

Mole, grande volume. | Molle, brando.

Moleira, mulher do moleiro. | Molleira, sutura coronal das creanças.

Moleja, excremento das aves. | Molleja, glandula da garganta da vitella.

Moleta, pedra de moer tintas. | Muleta, páo de encostar, embarcação de pesca.

Molho, feixe. | Molho, liquido para tempero.

Monir, admoestar. | Munir, prover.

Morar, habitar. | Murar, cercar de muro.

Morrião, capacete. | Murrião, planta.

Mortal, sugeito á morte. | Murtal, mata de murta.

Mugir, dar mugidos. | Mungir, ordenhar.

Nota, apontamento. | Notha, espuria.
Nota, do verbo notar.

Notho, espurio. | Noto, do verbo notar.
Noto, vento do sul.

Pastoral, de pastor. | Pastoral, carta de bispo.
Pastural, em que ha pastos.

Peão, homem de pé. | Pião, peça conica com que os rapazes brincam.

Pear, prender com peia. | Piar, dar pios.

Pecar, fazer-se peco. | Peccar, commetter peccados.

Pega, prisão de ferro, coisa por onde se pega. | Pêga, ave.
Pega, do verbo pegar.

Pego, abysmo. | Pego, do verbo pegar.
Pêgo, ave.

Pellica, pelle. | Plica, dobra, accento.

Pelo, em vez de por o. | Pello, cabello.

Pena, castigo, afflicção. | Penna, pluma das aves, etc.

Pendorado, declivoso. | Pendurado, suspenso no ar.

Pesar, examinar o peso. | Pezar, magoa, dôr.

Racha, fenda. | Raxa, panno.

Raso, rente. | Razo, setim, seda lisa.

Recoser, tornar a coser (com agulha). | Recozer, tornar a cozer (ao lume).373

Restea, enfiada d’alhos. | Restia, ramo de arvore.

Retractar, desapprovar. | Retratar, representar a imagem de pessoa ou coisa.

Rhombo, figura geometrica. | Rombo, furo.
Rombo, não agudo.

Ruço, esbranquiçado. | Russo, da Russia.

Scenario, vistas da scena. | Cenario, de seis.

Summo, supremo. | Sumo, succo.

Tacha, mancha, prego. | Taxa, preço.

Tachar, sensurar. | Taxar, pôr preço.

Tenção, intento. | Tensão, estado do corpo estirado.

Terço, a terça parte. | Terso, correcto (o estylo).

Testo, tampa. | Tésto, firme, resoluto.
Texto, as proprias palavras de um autor, livro, etc.

Thoro, leito conjugal. | Toro, tronco d’arvore desramado.

Tonante, epitheto de Jupiter. | Tunante, vadio.

Tracto, espaço de terra. | Trato, tratamento.

Treplicar, refutar em treplica. | Triplicar, tresdobrar.

Vadeação, acto de vadear. | Vadiação, vida de vadio.

Vadear, passar a vau. | Vadiar, passar vida de vadio.

Varear, medir ás varas. | Variar, mudar.

Viela, ferro do rodizio do moinho. | Viella, rua estreita.374