CTLF Corpus de textes linguistiques fondamentaux • IMPRIMER • RETOUR ÉCRAN
CTLF - Menu général - Textes

Reis, Francisco Sotero dos. Grammatica portugueza – T03

[Grammatica portugueza]

Ao público

A « Grammatica Portugueza accommodada
aos principios geraes da palavra seguidos de
immediata applicação prática », composta por
Francisco Sotero dos Reis, a qual desde o seu
apparecimento foi logo saudada por todos
como um dos melhores compendios grammaticaes
da Lingua Portugueza, não teve ainda
hoje outra que se lhe avantajasse, e nem ao
menos se lhe pudesse equiparar, não só na
concisão, clareza e perfeição do estylo, mas
vtambém na perspicuidade e precisão das definições
e regras doutrinaes ; por isso, acha-se
ella com justiça adoptada nas aulas públicas
das principaes provindas do Imperio. Com tal
acolhimento tem sido tão grande a procura dos
exemplares de sua primeira edição, que ficou
ésta completamente esgotada, a ponto de não
restar nas livrarias d’esta provincia mais um
só exemplar á venda.

Em semelhante conjunctura, nós, filhos e
herdeiros do Auctor, os unicos a quem como
taes cabe presentemente o direito de reimprimir
as suas producções, julgámos conveniente
dar a toda a pressa uma segunda edição de tão
util quão excellente obra, e resolutos mettêmos
hombros á empreza, com a mira menos
no interesse que d’ahi nos poderia provir, do
vique na satisfação d’alma, que nos causaria o
cumprimento de tão grato dever.

Contractámos, pois, com os Senrs. Antonio
Pereira Ramos de Almeida & C.ª a impressão
e publicação da segunda edição da « Grammatica
Portugueza accommodada aos principios
geraes da palavra », ficando elles como editores
e proprietarios da mesma edição, e nós
como os revisores e annotadores da obra.

Em trabalho de tal ordem e de tanto momento,
sem dúvida superior ás nossas fôrças,
fômos guiados e aconselhados pelo Senr. Luiz
Carlos Pereira de Castro, distincto professor
de grammatica da Lingua Portugueza no Lycêo
d’esta Cidade, e, a nosso vêr, um dos mais abalisados
mestres da disciplina hoj’em dia ; o
qual, como nosso amigo particular, e como
viiamigo e discipulo que foi do Auctor, prestou-se
de bom grado a auxiliar-nos com suas luzes
em tarefa tão espinhosa, e que demanda
por certo conhecimentos profundos e especiaes
da materia.

Como o diz o Auctor no final dos « Prolegomenos »,
e nós o confirmamos, foi ésta grammatica
feita por partes, indo os originaes para
o prelo á medida que iam sendo compostos,
e isto mesmo com grandes e repetidas interrupções,
porque a esse tempo achava-se elle
com outros trabalhos litterarios entre mãos.
Assim, não é de admirar que a primeira edição
sahisse com alguns pequenos defeitos, os
quaes entretanto foram na sua mór parte resalvados
na errata.

N’esta segunda edição que damos a lume,
viiifoi nosso principal intento expurgar a obra
dos senões apontados, já corrigindo os erros
typographicos da primeira, já tornando mais
completos e perfeitos alguns tópicos, já finalmente
esclarecendo por meio de notas alguns
outros.

Quanto á orthographia e á pontuação, conservámos
as do Auctor, procurando tão somente
uniformisal-as.

Sob a poderosa égide do Senr. Luiz Carlos,
com cuja auctoridade supprimos a nossa
deficiencia, chegámos emfim ao cabo da empreza.
Tanto n’uma, como n’outra daquellas
partes, presumimos haver conseguido alguma
cousa, melhorando a grammatica de que tractamos ;
si bem estejamos convencidos de que,
no que respeita á orthographia e á pontuação,
ixapesar dos nossos esforços, muito ha ainda
que retocar, pois a urgencia e celeridade da
impressão não deram logar a uma revisão das
provas mais demorada e reflectida, como era
mister.

Maranhão 13 de Novembro de 1871.

Francisco Sotero dos Reis Junior
Americo Vespucio dos Reisx