Raynouard, François-Juste-Marie. Choix des poésies originales des troubadours. Tome premier – T02

Grammaire
de
la langue romane.107

Grammaire
de
la langue romane.

Les règles de la grammaire romane sont classées dans
l'ordre établi pour en présenter les éléments. Il serait
donc superflu de répéter la plupart des observations déjà
faites.

D'ailleurs j'expose les principes de cette langue, non
pour instruire des personnes qui auraient à la parler,
mais pour faciliter l'intelligence des ouvrages romans à
celles qui voudront les étudier et les comprendre.

Les connaissances que je dois supposer à ces personnes
me dispensent de leur rappeler les définitions et les préceptes
qui se trouvent dans toutes les grammaires.

Des exemples justifieront constamment l'indication des
règles.

Ces exemples seront pris ordinairement dans les écrits,
soit en prose, soit en vers, dont les auteurs auront vécu
avant la fin du XIIe siècle.109

Chapitre premier.
Articles.

tableau masculin | féminin | sing. | el | elh | lo | le | la | il | ill | ilh | del | de lo | du | de la | al | a lo | au | a la | à la | plur. | els | elhs | los | li | les | las | dels | des | de los | de li | de las | als | as | a los | a li | aux | a las

Voici des exemples de l'emploi de ces différents articles,
soit comme sujets, soit comme régimes directs ou indirects.

Sing. masc. el, elh, lo, le, sujet.

El pan fo cautz, el vin fon bos 11.
Comte de Poitiers : En Alvernhe.

« Elh diable gardec lo de mort 22. »
Philomena, fol. 60.

Tot lo joy del mon es nostre,
Dompna, s'amduy nos amam 33.
Comte de Poitiers : Farai chansoneta.110

Sing. masc. el, lo, le, régimes directs.

Peire, lo dormir e 'l sojorn
Am mais qu'el rossignol auzir 14.
Bernard de Ventadour : Amics.

Sing. masc. del, de lo, du, al, el, a lo, au,
régimes indirects.

Chantars no pot gaire valer,
Si d'ins del cor no mov lo chans ;
Ni chans no pot del cor mover,
Si no y es fin amors coraus 25.
Bern. de Ventadour : Chantars.

Juli César conquis la senhoria
De tot lo mon, tan cum ten ni garanda 36.
Arnaud de Marueil : Aissi com cel.

Lo creator de tot lo mon 47. »
Philomena, fol. 94

El capitoli, lendema al dia clar 58.
poeme sur Boece.

Metge querrai al mieu albir 69.
Comte de Poitiers : Farai.111

Amicx, ben leu deman morras ;
E doncx, pos seras mes el vas,
Aver pueis que te faria 110 ?
Rambaud d'Orange : Nueg e jorn.

Qu'a tot lo mon s'en fez, qui'n vol ver dir,
Als us doptar, et als altres grazir 211.
Gaucelm Faidit : Forz chausa.

Plur. masc. els, elhs, los, li, ill, il, les, sujets.

Els riu son clar de sobre los sablos 312.
Bern. de Ventadour : Belh. Monruel.

« Elhs Sarrasis fugiro tota la nueyt 413. »
Philomena, fol. 54

Vers es que los cors son essems
E ja no s partiran nulh temps 514.
Arnaud de Marueil : Dona sel que.

« Quascuna de las parts partie se, los crestias gausens,
elhs Sarrasis dolens 615. »
Philomena, fol. 74

Car li ris e li joc
An lur temps e lur loc 716.
Arnaud de Marueil : Rasos es.112

Aras non sai cum s'anara de me,
Tant son li mal gran e petit li be 117.
Cadenet : Ben volgra.

E ill ram son cubert de fuoilha 218.
Bern. de Ventadour : Bel m'es quan.

Abans que il blanc puoi sion vert 319.
P. d'Auvergne : Abans que.

Plur. masc. els, los, ill, li, les, régimes directs.

C' aissi s conven c' om los essai
Ab ira 'ls us, autres ab jai,
Ab mal los mals, ab be los bos 420.
Pierre Rogiers : Senher Raimbaut.

« Vedia que tolt los sujets 521. »
Acte de 1025. Hist. du Languedoc, pr. t. 2.

E mantenrai los frevols contra ' ls fortz 622.
Rambaud de Vaqueiras : Ges sitot.

Ill crozat vau reptan 723.
Bertrand de Born : Ara sai.

Paguesan li fameiant e li errant endreycesan 824.
La nobla leyçon.113

Plur. masc. dels, des, de los, de li, des, rég. indir.
als, as, a los, a li, aux.

L'esser e la maniera
Dels avols e dels bos,
Dels malvatz e dels pros 125
Arnaud de Marueil : Rasos es.

El dolz chanz des ausels per broill
M'adolza lo cor e m reve 226.
Bern. de Ventadour : Quan par la flors.

E m platz quan la treva es fraicha
Des Esterlis e dels Tornes 327.
Bertrand de Born : Guerra e treball.

Doncs sai eu ben que mi dons ten las claus
De totz los bes qu'ieu aten ni esper 428.
Berenger de Palasol : Tan m'abelis.

E aurian la victoria de li nostre enemics 529.
La nobla leyçon.

Lausenjador fan encombriers
Als cortes et als dreituriers 630.
Rambaud d'Orange : Als durs.114

A vos volgra mostrar lo mal qu'ieu sen
E as autres celar et escondire 131.
Folquet de Marseille : Amors merces.

Na Johana d'Est agensa
A tos los pros ses falhensa 232.
Bern. de Ventadour : En aquest.

E en Orient aparec una Stella a li trei baron…
E dis a li apostol que bategesan la gent 333.
La nobla leyçon.

Singulier fém. la, il, ilh, ill, la, sujet.

Qu'eissament trembli de paor
Com fa la fuelha contra 'l ven 434.
Bern. de Ventadour : Non es meraveilla.

Domna, il genser de las gensors 535.
Blacasset : Ben volgra.

S'ilh voluntatz non es engaus 636.
Bern. de Ventadour : Chantars no pot.

Apodera, domna, vostra beutatz
E la valor, e 'l prez, e ill cortesia,
Al meu semblan, totas cellas del mon 737.
Gaucelm Faidit : Tot atressi.115

Singulier féminin : la, la, régime direct.

E am del mon la bellazor
Domna, e la plus prezada 138.
Rambaud d'Orange : Mon chant.

Am la meillor dona qu'ieu sai
E la plus bela qu'anc dieus fe 239.
Pons de la garde : Ben es dreitz.

Sing. fém. de la, de la, a la, à la, rég. indirects.

Tant soi aprochatz de la fi 340.
Comte de Poitiers : Pus de chantar.

Chanso, vai t'en a la melhor 441.
Arnaud de Marueil : A guiza.

A la mort no s pot escremir
Reis, ni coms, ni ducx, ni marqis 542.
P. d'Auvergne : Cui bon vers.

Pluriel féminin, las, les, sujet.

Las donas eyssamens
An pretz diversamens ;
Las unas de beleza.
Las autras de proeza 643.
Arnaud de Marueil : Rasos es.116

Pluriel féminin : las, les, régime direct.

Si sen d'amor las trebalhas ni 'ls maus 144.
Arnaud de Marueil : La cortezia.

Qui fai las flors espandir per la planha 245.
Pons de Capdueil. : Leials amors.

Plur. fém. de las, des, a las, aux, rég. indirects.

Dona, no us puesc lo sente dir
De las penas ne del martir 346.
Arnaud de Marueil : Dona genser.

De las donas me desesper ;
Jamais en lor no m fiarai 447.
Bern. de Ventadour : Quan vei la laudeta.

Belha domna, de cor y entendia
Dieus, quan formel vostre cors amoros ;
E par y be a las belhas faissos 548.
Giraud le Roux : Ara sabrai.

« La tenc a las fons e fo son payri 649. »
Philomena, fol. 103.117

Les noms propres ne prennent point l'article.

Per zo no 'l volg Boecis a senor 150.
Poeme sur Boece

« E Karlès Maines dix : Adonques aissi sia, si a Thomas
platz et a totz 251. »
Philomena, fol. 5.

Eissamen m'es per semblansa
Com de Peleus la lansa,
Que del seu colp no podi' hom garir,
Si autra vez no s'en fezes ferir 352.
Bern. de Ventadour : Ab joi.

Souvent l'article n'est pas mis devant les substantifs
romans.

« E Karles, quant o hac ausit, fe gracias a Dieu e lauzors 453. »
Philomena, fol. 19.

Parfois la suppression de l'article a pareillement lieu
après les prépositions.

Paratge d'auta gen,
Poder d'aur ni d'argen
No us daran ja bon pretz,
Si ric cor non avetz 256.
Arnaud de Marueil : Rasos es.

Si no m baiza 'n cambr' o sotz ram 357.
Comte de Poitiers : Farai chansonetta.

L'article qui précède la plupart des noms substantifs
est aussi placé au-devant de la plupart des autres noms
qui sont employés substantivement.

Il sert ordinairement à distinguer les genres, les nombres,
et quelquefois le sujet, le régime.

Quelquefois, devant plusieurs substantifs exprimant des
noms propres, génériques, qualificatifs, etc., la langue
romane, au lieu d'indiquer par l'article del, de la, etc.,
119un rapport de génitif, supprima non seulement le signe
de l'article, mais encore la préposition de.

Morrai pel cap…. Sanh Gregori 158.
Comte de Poitiers : Farai chansoneta.

Lo servici…. nostre seignor 259.
P. d'Auvergne : Bella m'es.

Cette forme, qui n'est qu'une exception à la règle
générale, se trouve dans le serment de 842 : Pro…. deo
amur 360, et l'inversion qui, dans cet exemple, place le
génitif deo ou deu avant le substantif qui le gouverne,
est restée en usage dans la langue romane.

Pro…. Deu amor, ben savez veramen 461.
Folquet de Marseille : Pro Deu amor.

Chapitre II
Substantifs.

Les noms doivent être considérés sous les rapports du
genre, du nombre, et du cas.

La langue romane admet seulement les genres masculin
et féminin, que l'article, la terminaison, font ordinairement
reconnaître.

Elle admet deux nombres : le singulier et le pluriel ; ils
sont de même indiqués ordinairement par l'article, par
la terminaison.

Le cas fut ainsi nommé à cause du signe final distinguant
les sujets et les régimes dans les langues qui terminent
leurs noms par une variété de désinences ou
chûtes, casus. Quelques grammairiens ont prétendu que,
dans les langues modernes qui n'attachent point à leurs
noms cette variété de désinences caractéristiques soit des
sujets soit des régimes, il n'existait point de cas.

Quoique je préfère d'employer les expressions de sujet
et de régime direct ou indirect, je me conforme quelquefois
à l'usage, en me servant du mot de cas, pour
rendre mes idées plus sensibles, sur-tout quand j'établis
des rapports avec les cas des langues qui ont des désinences
caractéristiques.121

Presque tous les substantifs romans ayant été formés
par la suppression de ces désinences qui marquaient les
cas des substantifs latins, il serait aussi long que fastidieux
de présenter ici le tableau de toutes les terminaisons
des différents substantifs romans, soit masculins,
soit féminins. Ces détails minutieux et compliqués
appartiennent au dictionnaire de la langue : il contiendra
la classification des désinences très-nombreuses et très-variées
qui indiquent les noms substantifs ou adjectifs ;
ces noms sont faciles à reconnaître soit à l'article ou aux
prépositions qui les précèdent, soit au signe qui, dans
la langue romane, distingue les sujets des régimes.

On a vu précédemment de quelle manière se faisait
cette distinction caractéristique ; de nouvelles observations
et de nouveaux exemples confirmeront la règle, et offriront
quelques détails nécessaires.

Au singulier, l's final attaché à tous les substantifs
masculins et à la plupart des substantifs féminins qui ne
se terminent point en a, désigne qu'ils sont employés
comme sujets, c'est-à-dire qu'ils remplissent la fonction
du nominatif ou du vocatif ; et l'absence de l's désigne le
régime direct ou indirect, c'est-à-dire que ces noms remplissent
une fonction de génitif, de datif, d'accusatif, ou
d'ablatif.

Au pluriel, les nominatifs et les vocatifs de ces noms,
c'est-à-dire les sujets, ne reçoivent pas l's ; mais il s'attache
aux génitifs, datifs, accusatifs, et ablatifs, c'est-à-dire
aux régimes directs ou indirects.122

Les régimes indirects sont facilement distingués, soit
au singulier, soit au pluriel, par les prépositions de et a,
ou autres, qui précèdent les génitifs, datifs et ablatifs ;
et les régimes directs, par l'absence de ces prépositions,
lesquelles ne sont jamais placées entre des verbes et un
nom qui devient leur régime direct.

Les noms féminins en a, sujets ou régimes, ne reçoivent,
dans aucun cas du singulier, l's final, qu'ils
gardent à tous les cas du pluriel.

Les substantifs qui originairement se terminent en s, le
conservent dans tous les cas, soit au singulier, soit au
pluriel.

Il me reste à donner, pour le pluriel, des exemples de
l'absence de l's désignant les sujets, et de la présence de
l's désignant les régimes :

Voici des exemples des substantifs féminins en a au
singulier, et en as au pluriel.

Sing. régime. Mielz no fa 'l venz de la rama,
Q' en aissi vau leis seguen,
Com la fuelha sec lo ven 176.
Bern. de Ventadour : Amors enquera.

Plur. sujet. Las donas eyssamens
An pretz diversamens….
Las unas son plazens,
Las autras conoissens 277.
Arnaud de Marueil : Rasos es.

J'ai dit que les substantifs terminés en s le gardaient à
tous les cas du singulier et du pluriel, soit qu'ils fussent
employés comme sujets, soit qu'ils le fussent comme
127régimes ; je choisis pour exemples les noms temps, temps ;
vers, vers ; ops, besoin, avantage.

Concurremment avec la règle qui désigne par l's final
le sujet au singulier, la langue romane usa d'une forme
spéciale pour quelques substantifs masculins, dont le
nominatif au singulier se termina différemment des autres
cas du singulier et de tous ceux du pluriel.

Ces substantifs reçurent la finale aire, eire, ire,
comme sujets au singulier, et la finale ador, edor, idor,
comme régimes directs ou indirects au singulier, et comme
sujets ou régimes au pluriel.

Aire : suj. Qu'ieu chant gais e joios,
Pois cil cui sui amaire,
Qu' es la gensor qu'anc fos,
Vol mi e mas chansos 195.
Gaucelm faidit : L'onrat jauzens.

Eire : suj. E s'anc fuy gays entendeire ni drutz 1100.
Rambaud de Vaqueiras : D'amor no m lau.

Edor :rég. D'una dona qu'a dos entendedors 2101.
Rambaud de Vaqueiras : Seigner.

Quand j'indique les principales règles qui, dans la
langue romane, servent à distinguer les sujets et les
régimes, je ne dois pas omettre que cette langue possède
plusieurs substantifs qui, par leur double terminaison
masculine et féminine, pouvaient être employés tour-à-tour
dans le genre qui convenait aux auteurs.

Ces mots sont en grand nombre ; le dictionnaire roman
131les indiquera ; je me borne à donner les exemples de
fuelh et fuelha, de joy et joya.

Lo fuelhs e 'l flors e 'l frugz madurs 1106.
Pierre d'Auvergne : Lo fuelhs.

Quan la vert fuelha s'espan
E par flors blanqu' el ramel 2107.
Bern. de Ventadour : Quan la vert.

Tos temps sec joi ir' e dolors,
E tos temps ira jois e bes 3108.
Bern. de Ventadour : Ja mos chantars.

No sai joya plus valen 4109.
Geoffroi Rudel : Quan lo.

Le substantif dons est employé dans le même sens que
le substantif domna, mais alors le pronom possessif qui
y est joint est mi, ti, si :

Sujet : E mi dons ri m tan doussamens 5110.
Rambaud d'Orange : Ab nov joi.

Enfin la langue romane employa quelquefois un signe
particulier pour précéder et faire reconnaître les noms
propres des personnes qualifiées.

En désigna les noms propres masculins.

Na désigna les noms propres féminins 1113.

Trobey la molher d'en Guari
E d'en Bernart 2114.
Comte de Poitiers : En Alvernhe.

E fa tota la linhada
Que près d'en Adam naissensa 3115.
Gavaudan le vieux : Un vers.

Na Beatrix, Dieus qu'es ples de merce
Vos accompanh' ab sa mair' et ab se 4116.
Aimeri de Peguillan : De tot en tot.

En et na furent placés même devant les sobriquets ou
133les noms fictifs qui étaient donnés à ces personnes qualifiées.

Verbes employés substantivement.

A l'exemple de la langue grecque et de la langue
latine, les présents des infinitifs furent souvent employés
substantivement.134

Comme sujets, ils prirent ordinairement l's final, mais
ils ne le prirent pas toujours.

Comme régimes, ils rejetèrent l's final.

Les régimes indirects furent précédés des prépositions
qui les désignent.

Quelquefois l'article fut joint à ces verbes, soit sujets,
soit régimes ; quelquefois ils furent employés sans articles,
ainsi qu'on le pratiquait à l'égard des substantifs mêmes.

Voici des exemples de l'infinitif des verbes romans employés
substantivement.

Sujets avec articles. Pus lo partirs m'es aitan grieus
Del seignoratge de Peytieus 4124.
Comte de Poitiers : Pus de chantar.135

Rég. direct. En mon cor ai un novelet cantar
Planet e leu e qu'el fai bon auzir
A totz aisselhs qu'en joy volon estar 6130.
Arnaud de Marueil : En mon cor.136

Aux verbes employés substantivement s'attachent,
comme aux véritables substantifs, les pronoms possessifs,
démonstratifs, etc., et tous les différents adjectifs ; en un
mot, ces verbes remplissent entièrement les fonctions des
substantifs ordinaires.

La langue romane emploie aussi substantivement les
adjectifs, quand elle s'en sert d'une manière impersonnelle ;
j'en donnerai des exemples dans le chapitre suivant.137

Chapitre III
Adjectifs.

L'adjectif roman doit s'accorder en genre et en
nombre avec le substantif auquel il se rapporte.

L'a final ajouté à l'adjectif masculin caractérise le genre
féminin.

Voici des exemples où le même adjectif est tour-à-tour
employé comme masculin et comme féminin.

Us guais conortz me fai guayamen far
Guaia chanso, guai fait e guai semblan 1135.
Pons de Capdueil : Us guais.

Que m fezessetz, contra 'l maltrag, aver
De ma bella domna un bel plazer 2136.
Elias de Barjols : Amors que.

Aman viu et aman morrai,
C' ab bon cor et ab bona fe
Am la meillor dona qu'ieu sai
E la plus bela qu'anc Dieus fe 3137.
Pons de la Garde : Ben es dreitz.138

Si 'l cors es pres, la lenga non es presa 1138.
Rambaud d'Orange : Si l cors.

Selon que le substantif est sujet ou régime, au singulier
ou au pluriel, l'adjectif masculin admet ou rejette
l's final, à l'exemple du substantif, d'après les mêmes
règles et les mêmes exceptions.

Sing. rég. Un sirventes farai novelh, plazen 1142.
Bertrand de Born : Un sirventes.

Plur. suj. Abans que il blanc puoi sion vert 2143.
P. d'Auvergne : Abans.

Il y a des adjectifs communs aux deux genres. Ces adjectifs
ne prennent point la terminaison a, quand ils sont
joints à un nom féminin.

La plupart sont en al, an, e, en, ert, eu, il, ols,
ort, etc. etc.

Ils reçoivent au singulier les signes de sujets ou de
régimes, quoiqu'ils se rapportent à ce nom féminin.

Mais au pluriel, soit sujets, soit régimes, ils prennent
l's ; la raison qu'on peut en donner, c'est que la plupart
140des substantifs féminins étant en a, et ayant conséquemment
l's final comme régime et sujet, le communiquent
à leurs adjectifs.

L'os final bref prend l'a, et l'os long ne le prend pas.
Je donnerai l'exemple de l'adjectif gran, grand, pour le
singulier et pour le pluriel.

Plur. suj. Que sei solatz son grans copas d'argen 6151.
Gaucelm Faidit : Manens fora.

Plur. rég. Per far grans honors 7152.
Bertrand de Born : Mon chant.141

Voici des exemples de quelques autres adjectifs communs.

Les adjectifs qui se terminent originairement en s le
conservent au singulier et au pluriel, soit qu'on les emploie
comme sujets, soit qu'on les emploie comme régimes.

Quelquefois le féminin ajoute son signe final a.

Régimes des adjectifs.

Dans la langue romane, les adjectifs ont souvent des
régimes, tels que a, de, etc.

E mas no ilh play, farai hueimais mon chan
Leu a chantar, e d'auzir agradan,
Clar d'entendre 4182.
Blacas : Bel m'es ab motz.146

La fassa fresca de colors,
Blanca, vermelha pus que flors 1183.
Arnaud de Marueil : Dona genser.

D'autras vezer sui secs, et d'auzir sortz,
Qu'en sola lieis vei, et aug, et esgar 2184.
Arnaud Daniel : Sols sui que.

Bel m'es ab motz leugiers a far
Chanson plazen et ab gai so 3185.
Blacas : Bel m'es ab motz.

Anar a pe, a lei de croy joglar
Paubre d'aver e malastrucx d'amia 4186.
Albert Marquis : Ara m diatz.

Autet et bas, entr' els prims fuelhs,
Son nov de flors 5187.
Arnaud Daniel : Autet et bas.

Degrés de comparaison.

Les différents degrés de comparaison s'expriment ordinairement
par les adverbes de quantité plus, mais, mens,
mielhs, aitant, etc.

Quand ils ne sont précédés ni de l'article, ni d'un pronom
possessif, ils désignent le comparatif ; ils se placent
147devant les adjectifs auxquels ils se rapportent, et ces
adjectifs sont suivis du que.

Pus blanca es que Elena 1188.
Arnaud de Marueil : Bel m'es quan.

Pus bela que bel jorn de mai 2189.
Arnaud de Marueil : Dona genser.

Emperador avem de tal manera
Que non a sen ni saber ni menbranza :
Plus ibriacs no s'asec en chadera ;
Ni plus volpils no porta escut ni lansa ;
Ni plus avols no chausa esperos ;
Ni plus malvatz no fai vers ni chansos 3190.
Lanza : Emperador avem.

Que mil aitanz soi meill vostre que meu 4191.
Folquet de Romans : Ma bella.

Quan m'auretz dat so don m'avetz dig d'oc,
Serai plus ricx qu'el senher de Marroc 5192.
Augier : Per vos belha.

Outre cette forme générale, il est, dans la langue romane,
plusieurs adjectifs qui, pour exprimer l'idée de
plus, ont conservé ou imité la terminaison or des comparatifs
latins.148

Quand ils sont employés comme sujets au singulier,
ils se terminent ordinairement en er, et les autres cas du
singulier et tous ceux du pluriel se terminent en or.

Plur. suj. En Gaucelms Faidits, ie us deman
Qual vos par que sion maior
O li ben o li mal d'amor 1198.
Albert Marquis : En Gaucelms.

Plur. rég. Que cavaliers ai vist e trobadors
Que de bassez fez auz, e d'auz ausors 2199.
Aimeri : Toz hom que so.

Après les termes de comparaison, le que est souvent
sous-entendu dans les poésies des troubadours.

Ans am vos mais… no fetz Seguis Valensa 3200.
Comtesse de Die : A chantar.

Quar plus m'en sui abellida
….No fis Floris de Blancaflor 4201.
Comtesse de Die : Estat ai.

Qu'anc no saup ren tro fui en miei la flama
Que m'art plus fort… no feira fuec de forn 5202.
Bern. de Ventadour : Ben m'an perdut.

E am la mais… no faz cozin ni oncle 6203.
Arnaud Daniel : Lo ferm voler.150

E mas en vueill aver d'umelitatz
…. No ac lo leo, quan fon issitz del lacz 1204.
Gaucelm Faidit : Trop malamen.

A l'imitation de la langue grecque, la langue romane
employa souvent après le comparatif le signe du génitif
de à la place du que.

Que flors de roser, quan nais,
Non es plus fresca de lei 2205.
Raimond de Miraval : Bel m'es qu'eu.

Pero no sai dompneiador
Que mielhs de mi s'i entenda 3206.
Bern. de Ventadour : No es meraveilla.

Qu'ome de mi no vey plus ric 4207.
Bern. de Ventadour : Lanquan fuelhon.

Que si 'lh lo tenia un an,
Qu'ieu lo tengues mas de cen 5208.
Comte de Poitiers : Companho.

Le superlatif s'exprime ordinairement en plaçant l'article
ou le pronom possessif devant le comparatif ou devant
l'adverbe de comparaison.

Sujet. Dona 'l genser que sia 6209.
Arnaud de Marueil : Sabers.151

Donx si com es la genser qu'anc fos visa 3212.
Arnaud de Marueil : Tot quant.

Plur. suj. Li port amor tan fin' e natural
Que tuit son fals ves mi li plus leial 3219.
Bern. de Ventadour : Quan par la flors.

Quelquefois l'er final, qui au singulier caractérise le
sujet des termes de comparaison, se change en aire.

Car es del mon la bellaire 3225,
Rambaud d'Orange : Mon chant.

La meiller etz del mon e la belaire 4226.
Perdigon : Aissi cum selh.

Rarement le superlatif fut emprunté de la finale latine
issimus, mais il s'en trouve des exemples :

E fora genser la razos
Que s coitesso del loc cobrar
On per Melchior e Gaspar
Fon adoratz l'altisme tos 5227
Pierre du Villar : Sendatz.154

Chapitre IV.
Pronoms.

Pronoms personnels.

tableau 1ere pers. | singulier | pluriel | sujet | ieu | eu | me | mi | je | moi | nos | nous. | rég. dir. | rég. indir. | de me | de mi | de moi | de nos | de nous. | a me | a mi | a moi | a nos | à nous

Ieu, eu, me, mi, je, moi, sujet.

Ieu conosc ben sen e folhor
E conosc anta e honor 1228.
Comte de Poitiers : Ben vuelh.

Pois me preiatz, senhor,
Qu'ieu chant, ieu chantarai 2229.
Bern. de Ventadour : Pos me preiatz.

Et empero anc re non amiei tan ;
Mas, en dreg vos, eu non aus far semblan 3230.
Arnaud de Marueil : Aissi cum selh.155

E s'auzes dire quar me fos
Un ser, lai on se devestis 1231.
Arnaud de Marueil : Bel m'es lo dos.

E veus sui al vostre plazer
Mi e mos chans e mas tors 2232.
Bertrand de Born : S'abrils.

Me, mi, moi, régimes directs.

Saluderon me francamen 3233.
Comte de Poitiers : En Alvernhe.

Si mi ten pres s' amors e m'aliama 4234.
Bern. de Ventadour : Ben m'an.

Ar cum mi saup gent esgardar 5235 !
Blacas : Ar cum.

De me, de mi, de moi, a me, a mi, me, mi, à moi,
régimes indirects.

Auiatz la derreira chanso
Que jamais auziretz de me 6236.
Giraud le Roux : Auiatz.

Dona, que cuiatz faire
De mi que us am tan 7237 ?
Bern. de Ventadour : Can la doss' aura.156

Doncx, per que us metetz amaire,
Pus a me laissatz tot lo mal ?
Quar abdui no 'l partem egual 1238 ?
Rambaud d'Orange : Amicx ab gran.

E, malgrat de malas genz,
Aus pensar so c'a mi plai 2239.
Giraud le Roux : A la mia.

A manjar me deron capos 3240.
Comte de Poitiers : En Alvernhe.

Qu'el mon non ai amic que tan mi vailla 4241.
Bern. de Ventadour : Per mielhs.

Respondetz mi ; per cal razon
Reman que non avetz chantat 5242 ?
Bern. de Ventadour : Peyrols.

Nos, nous, sujet ; nos, nous, régime direct.

Domna, nos trei, vos et ieu et amors 6243.
Arnaud de Marueil : L'ensenhamentz.

Volc nos rezemer del sieu sanc 7244.
Gavaudan le Vieux : Patz.157

De nos, de nous, a nos, nos, à nous, rég. ind.

Malvestatz el mon tan gayssa,
Per que patz de nos s'avanta 1245.
Bern. Alahan de Narbonne : No puesc.

Mout hi fes gran a nos amor
Dieus, quan venc en lieys humilmen
Per delir nostre faillimen 2246.
Bernard d'Auriac : Be volria.

Que dieus nos dona tal conort
Qu'el segle fals, faillit et mort,
Nos traga patz per sa doussor 3247.
Gavaudan le Vieux : Patz.

tableau 2e pers. | singulier | pluriel | sujet | tu | toi | vos | vous | rég. dir. | te | ti | vous. | rég.indir. | de tu | de te | de ti | de toi | de vos | de vous. | a tu | a te | a ti | à toi | a vos | à vous

Tu, toi, sujet.

Aital merce, com tu agest
De totz aquels que pendutz as,
Tu, atretal la trobaras 4248.
Roman de Jaufre.158

E poira 'l dir senes faidia
Qui moira : tu morist per me,
Vers dieus, et ieu soi mortz per te 1249.
Pierre d'Auvergne : Lo senher.

Tu, te, ti, toi, régimes directs.

Amors, faras ja ren al mieu voler ?
Per so, te prec, tu c'o as en poder,
C'un pauc vas mi lo sieu coratge vires 2250.
Arnaud de Marueil : Bel m'es lo dous.

Qu'eu no vei ren mas tu venir 3251.
Roman de Jaufre.

« Ni non ti decebrai del castel de Drap 4252. »
Acte de 1075. Papon, Hist. de Provence, t. II, p. 459.

De tu, de te, de ti, de toi, régimes indirects.

Vas Malespina vai, chans,
Al pro Guillem qu'es prezans ;
Qu'el aprenda de tu los motz e l so 5253.
Aimeri de Peguillan : Mantas ves.159

Oc volentiers, so dis Jaufre,
Antz que m parta de te, l'auras 1254.
Roman de Jaufre.

Qu'ar faza de ti prezen
A leis don chant a presen 2255.
Barthelemi Zorgi : Totz hom.

A tu, a te, a ti, te, ti, à toi, régimes indirects.

« Juram a tu Roger, fil d'Estephania 3256. »
Acte de 1137. Hist. du Languedoc, pr. t. II, col. 450.

« Jur a te Guillelm de Montpesler 4257. »
Acte de 1122. Hist. du Languedoc, pr. t. II, col. 422.

« E aisi t'o tenrai a ti 5258. »
Acte de 1103. Hist. du Languedoc, pr. t. II, col. 363.

« A ti Raymun lo tolc 6259. »
Acte de 1075. Papon, Hist. de Provence, t. II, p. 459.

E per que ? ai te ren forfait 7260 ?
Roman de Jaufre.

Na, fin' amors, fons de bontatz,
Merce ti clam, lai, no m'acus 8261.
Bern. de Ventadour : Pus mos coratges.160

Vos, vous, sujet ; vos, vous, régime direct.

E vos es lo meus joys premiers
E si seretz vos lo derriers 1262.
Bern. de Ventadour : Pel dos chan.

E vos, amors, que m'avetz promes tan
Vostre secors, ara us en sovengues 2263.
Gaucelm Faidit : Anc no m parti.

Dona, si no us vezon mei huelh,
Ben sapchatz que mos cors vos ve 3264.
Bern. de Ventadour : Quan par.

D'aisso m conort car anc no fis falhensa,
Amics, vas vos, per nuilla captenensa ;
Ans vos am mais no fets Seguis Valensa 4265.
Comtesse de Die : A chantar.

De vos, de vous ; a vos, à vous, régimes indirects.

Aisi pren de vos comjat 5266.
Cominal : Comtor d'Apchier.161

Car de vos sai, dona, que m ve
Tot cant ieu fas ni dic de be 1267.
Arnaud de Marueil : Dona genser.

E m dig en rizen :
Amicx, a vos mi ren 2268.
Gaucelm Faidit : Be m platz.

Mand e tramet salut a vos 3269.
Arnaud de Marueil : Dona genser.

Qual vos par que sion maior
O li ben o li mal d'amor 4270 ?
Albert Marquis : En Gaucelms.

Presque toujours la langue romane emploie vos, vous,
en parlant à une seule personne.

Se, si, s'emploient au singulier et au pluriel soit comme
sujets, soit comme régimes, et avec les prépositions de
et a.

El, elh, il, il, sujet.

Qu'el dona grantz dons volontiers
A joglars e a cavaliers 1272.
Roman de Jaufre.

Quar mos amics es lo plus gais,
Per qu'ieu sui coindeta e gaia ;
E pois ieu li sui veraia,
Be i s taing qu'el me sia verais 2273.
Comtesse de Die : Ab joi.163

E ieu, dis el, me defendrai 1274.
Roman de Jaufre.

De czo que era a venir el lor vay annunciar
Cossi el devia morir e pois rexucitar 2275.
La nobla Leyçon.

El nom de Dieu qu'es paire omnipotens,
Que s volc, per nos gandir, a mort livrar,
Fas sirventes, e prec li qu'el m'ampar,
Si quon elh es guitz e capdellamens,
Que no m nogon clercx ab fals mots forbitz 3276.
Guillaume Anelier : El nom de dieu.

Quar elh era en tan ric loc pausatz
Qu'anc no nasquet tan desastrux de maire
Que lai no fos astrux totas sazos…
Mas elh era sobre totz elegit 4277.
Giraud de Calanson : Bel senher dieus.

Ni com il es mal moilleratz 5278.
Gaucelm Faidit : Perdigon.

Ab aitan il gira la testa
Del bon destrier, vas cella part 6279.
Roman de Jaufre.164

El, elh, lo, lui, le, régimes directs.

Mal li faran tug li plusor
Qu'el veyran jovenet meschi 1280.
Comte de Poitiers : Pus de chantar.

E Jaufre venc ves lui corrent
E troba 'l jasen estendut 2281.
Roman de Jaufre.

Si Falco d'Angieus no 'lh secor 3282.
Comte de Poitiers : Pus de chantar.

« Karles partic se de sa compaynha, e anec ferir lo rei de
Tudelha, aissi que elh e 'lh caval fendec per mieg 4283. »
Philomena, fol. 59.

Alberguem lo tot plan e gen 5284.
Comte de Poitiers : En Alvernhe.

« E tug cels qui auzian lui, se meravilhavan sobre la
savieza e sobre lo respost de lui 6285. »
Trad. du Nouv. Test. Luc, c. 2, v. 47165

D'el, d'elh, de lo, de li, de lui, de lui, rég. ind.
A el, a elh, li, lui, a li, a lui, il, ill, à lui, rég. ind.

E Estout es se d'el lonjatz 1286,
Roman de Jaufre.

« Lo message d'elh s'en tornec 2287. »
Philomena, fol. 43

« Que non vendesson ad altre se a son fil oc que de lo
teniun 3288. »
Acte de 1168. Hist. du Languedoc, pr. t. II, col. 607.

E la ley de li mot fort deguessan gardar 4289.
La nobla Leyçon.

« Lo vescomte Frotard li recognog lo castel d'Eysena quel
tenia de lui 5290. »
Acte de 1135. Bosc, Mém. pour l'hist. du Rouergue, t. III.

Sels que non an de lui temor 6291.
Bernard de tot lo mon : Be m'agrada.

Ja nuill marit non cal temer
De lui, ni sa moiller gardar 7292.
Garin d'Apchier : Mos Comunals.

« Tos temps lo rey de Fransa amatz, et ad elh respondetz,
et en apres a l'apostoli de Roma 8293. »
Philomena, fol. 33.166

« Et adonc Karles querelec se ad elh delh abbat de
Sorese et del abbat de Galhac et de trops d'autres, quar
no li eran vengutz a secors al seti de Narbona 1294. »
Philomena, fol. 66.

« Pres se a clamar e baysar los pes de Karle, contan ad
elh co 'l abbat e 'lh prior claustrier li avian tout elh moli 2295. »
Philomena, fol. 41.

Merce quier a mon companho ;
S'anc li fi tort, que lo m perdo 3296.
Comte de Poitiers : Pus de chantar.

Obediensa deu portar
A motas gens, qui vol amar ;
E conven li que sapcha far
Faigs avinens 4297.
Comte de Poitiers : Pus vezem.

Lor segnor habandoneron, non donant a li honor 5298,
La nobla Leyçon.

Del vescomte mo senhor mi desplay
De Brunequelh tot so qu'a lui non play 6299.
Bernard de tot lo mon : Be m'agrada.167

Mortz eravam tug, si Dieus no muris,
Per qu' a luy plac son cors en croz estendre 1300.
Bern. d'Auriac : Be volria.

Col parpaillos q'a tan folla natura
Que s met el fuoc per la clardat que il lutz 2301.
Folquet de Marseille. : Sitot me soi.

Mas cel que pert no ill par joia 3302.
Bertrand de Born : Arai sai eu.

Al semblan del rei Ties,
Quan lac vencut l'emperaire,
E ill fetz tirar, quan l'ac pres,
Sa carret' e son arnes 4303.
Gaucelm Faidit : Al semblan.

E fols qui trop es guardaire
D'aisso que no ill taing n'ill cove 5304.
Elias de Barjols : Ben deu hom.

Els, elhs, il, ill, ilh, eux, ils, sujets.

Aissi 'ls gart dieus de mal e de pezansa,
Com els non an ni erguelh ni bobansa 6305.
Bertrand Carbonel : Per espassar.168

De foras els lo van menar,
Comenson a lo lapidar 1306.
Planch de Sant Esteve.

E prezicon la gens, la nueg e l dia,
Que non aion enveya ni talen
De nulla ren, mas ges elhs non an sen,
E devedon renou e raubaria,
E elhs fan lo, e d'elhs pren hom la via 2307.
Pons de la Garde : D'un sirventes.

Il van disen qu'amors torna en biais 3308.
Bern. de Ventadour : Quant la fuelha.

Qu'ill se paisson e se van sejornan,
E vos enduratz fam, set, et ill stan 4309.
Bertrand de Born : Ara sai eu.

Ma cant ilh peccavan e faczian malament,
Ilh eran mort e destruit e pres de l'autra gent 5310.
La nobla Leyçon.

Els, elhs, los, li, eux, les, régimes directs.

E no 'ls puesc tener amdos,
Que l'us l'autre no cossen 6311.
Comte de Poitiers : Companho.169

Amicx, mostra m'isnelement
Los cavaliers, car ieu sai son
Per els desliurar de preison 1312.
Roman de Jaufre.

E perdon Dieu qu'els ten totz en bailia 2313.
Pons de la Garde : D'un sirventes.

E d'autrui joi los vei devinadors 3314.
Bern. de Ventadour : Quant la fuelha.

Doncx, dis Jaufre, totz los veirai,
E poisas desliurar los ai ;
Car no s taing que vos los tengatz 4315.
Roman de Jaufre.

Que lo rey de Babelonia li met en sa prison 5316.
La nobla Leyçon.

D'els, d'elhs, de lor, d'eux ; els, a els, a elhs,
lor, a lor, à eux, leur, régimes indirects.

Per so devetz, senher dieus, per dreitura,
A quasqun d'els esser vers perdonans 6317.
Aimeri de Peguillan : S'ieu anc chantei.

Pois part se d'els coichosament 7318.
Roman de Jaufre.170

Qu'estiers nuls d'els no s'en poiran defendre 1319.
Bertrand de Born : Ar ven la.

« Avetz fayt aitalh vengament d'elhs 2320. »
Philomena, fol. 44.

Ni d'autra part no vazan entenden
Qu'aiso diga per doptansa de lor 3321.
Bertrand Carbonel : Per espassar.

E selhs qu'auran de mi tort e peccat,
Ses falhimen, que no 'ls er perdonat,
Cayran lains el foc d'ifern arden 4322.
Folquet de Romans : Quan lo dous temps.

« Comtec a Karle en quina manieyra avian faytas lurs
fassendas, ni co 'ls era endevengut 5323. »
Philomena, fol. 79.

Car ma perda es razos qu'a els dueilla 6324.
Boniface Calvo : S'ieu ai perdut.

E qui per els s'esmaya
Ni, a son tort, ad els fugir s'asaya,
S'ieu no l'aussisc, jamais no jassa be 7325.
Boniface de Castellane : Sitot no m'es.171

« E l'arssevesque Turpi dix a Karle : Seynher, se a vos
platz, icu hi irey ad elhs 1326. »
Philomena, fol. 18.

Qu'a lor non platz donars ni messios,
Ni lor platz res que taigna a cortesia,
Mas a lor platz quand ajoston l'argen. 2327
Bertrand du Puget : De Sirventes.

Lo mal qu'els fan perdona lor 3328.
Planch de Sant Esteve.

En Proenza tramet joi e salutz,
E mais de ben qu'ieu no vos sap retraire,
E fatz esfortz, miraclas e vertutz ;
Car ieu lor man de so don non ai gaire 4329.
Bern. de Ventadour : Ben m'an perdut.

Ela, ella, elha, il, ilh, ill, lei, lieis, lieys, elle,
sujet.

Ieu am la plus debonaire
Del mon, mais que nulla re ;
Mas ela no m'ama gaire 5330.
Bern. de Ventadour : Amors que vos.172

Anc eu, ni autre, no il o dis,
Ni ella no saup mon talen 1331.
Pierre Rogiers : Per far esbaudir.

Seigner, per crist no us sai dir,
Dis ella, ni sai on se sia 2332.
Roman de Jaufre.

Mas un sol jorn volgra qu'elha sentis
Lo mal qu'ieu trai per lyeis sers e matis 3333.
Peyrols : De ben soi.

Il m'encolpet de tal re
Don mi degra venir graz 4334.
Bern. de Ventadour : Conortz.

Qu'en aissi sap d'avinen far e dir,
Ab pur plazer, tot so qu'il ditz ni fai,
C'om no pot mal dire senes mentir 5335.
Arnaud de Marueil : Aissi col peis.

Ricx hom sui s'ilh me ten en gaug,
Mas ieu no sai per que m viva
S'ilh enten e pueys non a sonh 6336.
Rambaud d'Orange : Un vers farai.173

Tan atendrai aman
Tro morrai merceyan,
Pus ilh vol qu'aissi sia 1337.
Blacas : Lo bel dous.

Car am la bellasor,
Et ill me, qu'ieu o sai 2338.
Bern. de Ventadour : Pos me preiatz.

E farai ho, al mieu viven,
Que d'al re no sui amaire ;
Car ieu cre qu'ill a bon talen
Ves mi, segon mon veiaire 3339.
Rambaud d'Orange : Mon chant.

Car so m veda don mi det aondansa
Leis qu'es gaya, cortes', e gen parlans 4340.
Rambaud de Vaqueiras : Era m requier.

Com que mos chans sia bos,
O qui quel chan ni l'aprenha,
Lieys de cui fas mas chansos
No fai semblan qu'en retenha 5341.
Gaucelm Faidit : Com que.174

En général, ces légères dissemblances provenaient du
système d'orthographe que les copistes adoptaient, ou des
variétés de la prononciation modifiée selon les pays.

La, lei, leis, lieys, la, elle, régime direct.

Anc no la vi et am la fort 1342.
Comte de Poitiers : Farai un vers.

Cant ieu la cug ades trair per amia,
Adoncx la truep pus salvatg' e peior 2343.
Albertet : En amor truep.

Ges no m recre d'amar leis tan ni quan 3344.
Gaucelm Faidit : Ara cove que.

En re non am mas lieys cui amar suelh,
Ni ja nulh temps autra non amarai,
E sai e cre que lieys aman morrai 4345.
Pons de la Garde : Farai chanso.175

D'ela, d'elha, d'ella, de li, de lei, d'ellei, de leys,
d'elleis, de lieys, d'elle, rég. indir.
A ela, ad elha, a ella, ill, ilh, li, lei, lieis,
a leis, a lieis, à elle, rég. indir.

Quar si us ditz oc, mielhs vos tenrez per fi ;
E si us ditz no, tenetz vostre cami ;
Quel cor d'ela a tan prim e volven
Que non es hom, e sapchatz no us en men,
Que ja en pogues aver amor segura 1346.
Guillaume Cabestaing : Assatz es dreitz.

« El restituiria tot so que avia avut d'elha. 2347. »
Philomena, fol 43.

Pero tan mi plai
Quan de li me sove 3348.
Bern. de Ventadour : Pos me.

E m meraveill de lei, on es honors,
Beltatz e sens, que no i sia amors 4349.
Gaucelm Faidit : Tant ai sofert.176

Ma rasos camja e vira,
Mas ieu ges d'ellei no m vir 1350.
Bern. de Ventadour : Bel m'es quan eu vei.

No posc mal dir de leis, car no hi es 2351.
Bern. de Ventadour : Ben m'an.

Qu'ieu d'elleis no m loing ni m desvai ;
C'aissi fos il mia,
Com ieu l'am totz jorns miels e mai 3352 !
Elias de Barjols : Una valenta.

No vuelh esser ni reis, ni emperaire,
Per que de lieis partis mon pessamen ;
No soi ben rix, s'ieu am ben finamen 4353 !
Peyrols : Ben dei chantar.

Razon e mandamen
Ai de lieis on m'aten
De far gaia chanso 5354.
Gaucelm Faidit : Razon.

« Ditas que hac Karles sas paraulas ad elha, Orionda li
va respondre 6355. »
Philomena, fol. 103.177

E gart lu ben e gen, quar ad elha s'eschai
Que, sitot ilh val pro, tos temps en valra mai 1356.
Bertrand d'Alamanon : Molt m'es grev.

Sueffra que ill serf a rescos humilmen 2357.
Pons de Capdueil : Ges per la.

E tan la dopt e la reblan,
Que de re no lauze preyar,
Ni re no 'lh die ni no 'lh deman 3358.
Bern. de Ventadour : Quant erba.

Gran talen ai qu'un baisar
Li pogues tolre o emblar :
E si pueis s'en iraissia,
Volentiers lo li rendria 4359.
Peyrols : Del seu tort.

Amor blasmon, per non saber,
Fola gens, mas lei non es dans 5360.
Bern. de Ventadour : Chantars no pot.

Un gai descort tramet lieis cui dezir 6361.
Pons de Capdueil : Un gai descort.178

« Per aquest do deu far om son aniversari a leis 1362. »
Acte de 1090. Hist. du Languedoc, pr. t. II, col. 285.

Sos homs plevitz e juratz
Serai ades, s' a leis platz 2363.
Alphonse II, roi d'Aragon : Per mantas.

Qu'ades ses lieis die a lieis cochos mots ;
Pois can la vei, no sai, tan l'am, que dire 3364.
Arnaud Daniel : Sols sui que.

Elas, elhas, ellas, les, sujet ; las, régime direct.

Anz sostengra tan gran pena
Qu'elas nos feiran tan d'onor,
Qu'anz nos pregaran que nos lor 4365.
Bern. de Ventadour : Amicx Bernartz.

Las tres dompnas a cui eu te presen,
Car elhas tres valon ben d'autras cen 5366.
Folquet de Marseille : Tan m'abellis.

E se ellas son en obeziensa,
Ieu sui sai fors qui 'n trac penedenza 6367.
Blacasset : S'el mals d'amor.179

C aissi com las suelh captener
En aissi las descaptenrai 1368.
Bern. de Ventadour : Quan vei la laudeta.

De lor, lor, d'elles, leur ; a lor, lor, à elles,
régimes indirects.

Per qu'ieu serai a las donas salvatge,
E no cug hom que jamais chan de lor 2369.
Albertet : En amor truep.

Bernartz, so es desavinen
Que dompnas preguen ; anz cove
Qu'om las prec e lor clam merce 3370.
Bern. de Ventadour : Amicx Bernartz.

Se, il, lui, elle, ils, eux, elles, se, soi, sujets ;
se, si, se, soi, régimes directs ; de se, de si, de soi ;
a se, a si, à soi, régimes indirects.

Sing. suj. Mas ja nulh temps, si vivia mil ans,
No lo y dirai, si no 'l se vol entendre 4371.
Pons de la Garde : Sitot no m'ai.

Plur. suj. Totas las dopt e las mescre,
Que ben sai qu'atretals se son 5372.
Bernard de Ventadour : Quan vei la laudeta.180

Se est quelquefois employé pour a se en régime indirect.

Que tuit rompon s lor vestiduras 2381.
Roman de Jaufre.

Souvent il est pris dans un sens neutre et impersonnel
avec les verbes.

Queque m comandetz a faire
Farai qu'en aissi se cove 3382.
Bern. de Ventadour : Amors, que vos es.

« Endevenc se que Thomas ajustet un jor sos compaynhos 4383. »
Philomena, fol. 38.

Quelquefois il signifie on ; j'en donnerai des exemples,
quand je traiterai de ce pronom indéfini.

En, ne, de lui, d'eux, d'elle, d'elles, en :
i, y, hi, à lui, à eux, à elle, à elles, y.

Quoique en et ne dérivés d'inde, et i, y, ou hi, dérivés
d'ibi, ne dussent remplacer le pronom qu'autant qu'ils
désigneraient les choses inanimées, la langue romane en
fait pourtant usage au singulier et au pluriel, au masculin
182et au féminin, pour désigner les personnes ; et ils tiennent
lieu des pronoms même.

En, ne, 'n, n', en.

I, y, hi, à lui, à elle, etc.

Sing. E pois ieu li sui veraia,
Be i s taing q' el me sia verais 5392.
Comtesse de Die : Ab joi et ab joven.184

Plur. Per qu'ieu serai a las donas salvatge….
Et ai aussat lur pretz e lur valor ;
Aras no y truep mas destric e dampnatge ;
Gardatz si dei hueimay chantar d'amor 3396.
Albertet : En amor truep.

Quelquefois les pronoms personnels reçoivent l'adjonction
d'autres pronoms, tels que eis, mezeys, etc., altres,
185même, autres ; et l'effet de ces pronoms adjoints est de
communiquer aux pronoms personnels une force explétive
qui ajoute à l'affirmation individuelle.

Le pronom indéterminé altre, se joint seulement aux
pronoms personnels nos et vos.

« Et afermi que mays valh Mahomet que ton Xrist loqual
vos autres adoratz 1403. » Philomena, fol. 83.

« La regina va lor dir : Qui etz ni qualhs vos autres 2404 ? »
Philomena, fol. 64.

Tels sont les pronoms personnels de la langue romane ;
mais ce que j'en ai dit serait imparfait, si je ne faisais
connaître que plusieurs de ces pronoms deviennent souvent
affixes, c'est-à-dire qu'ils perdent leur voyelle finale
ou intérieure, et qu'après cette apocope ou cette contraction,
ils sont attachés, fixés au mot qui les précède, et
qui presque toujours est terminé par une voyelle, de
manière qu'on doit les confondre dans la prononciation.

Ainsi, m, t, s, ns, us,
représentent me, mi, te, ti, se, si, nos, vos.

Se servant du t comme affixe, et jouant sur l'usage
qu'il en faisait, le troubadour Cadenet fit des vers très-agréables.

Tres letras de l' ABC
Aprendetz, plus no us deman :
A, M, T ; car atretan
Volon dire com am te 7413.
Cadenet : Amors e cum er.188

Quelques langues ont des pronoms affixes, mais ils ne
sont pas de la même nature. Ces pronoms affixes, formés
par des contractions ou des apocopes de pronoms personnels,
et s'attachant aux substantifs, y transportent l'effet
du pronom possessif ; au lieu que les pronoms affixes de la
langue romane ne perdent jamais le caractère de la personnalité.

Les manuscrits romans offrent ordinairement les pronoms
affixes confondus avec le mot qui les précède ; j'ai
pensé toutefois que, dans les citations imprimées, il était
convenable de les détacher : en effet, les confondre dans
l'impression comme ils doivent l'être dans la prononciation,
ce serait donner aux lecteurs un embarras inutile,
et sur-tout ce serait beaucoup nuire à la clarté ; car quelquefois
ces pronoms affixes se rencontrent avec des élisions
ou contractions d'autres mots, et si on ne séparait
pas tous ces mots qui ont subi des altérations, il deviendrait
presque impossible de les discerner.190

Parmi les pronoms affixes, j'aurais dû comprendre
peut-être les pronoms personnels qui se trouvent quelquefois
confondus avec no, etc. comme nol, nols, en
admettant que nol et nols représentent no lo, no los,
mais comme il est plus vraisemblable qu'ils représentent
no el et no els au moyen de la seule aphérèse, j'ai cru
inutile d'expliquer, par le système des pronoms affixes, ce
qui pouvait être expliqué par un système plus simple.

N est quelquefois affixe pour ne, en.191

Pronoms possessifs.

tableau 1ere pers. | masculin | feminin | singulier | suj. | mos | mieus | meus | ma | mieua | mia. | nostres | nostra. | rég. | mon | mieu | meu | nostre | pluriel. | miei | mei | mas | mieuas | mias. | nostras. | nostras192

Mos, mieus, meus, mon ; nostres, nôtre, suj.

Mon, mieu, meu, mon ; nostre, nôtre, rég.

Sing. rég. Que per lo nostre salvamen
Prezes en cros mort e dolor 1433.
Pierre d'Auvergne : Bella m'es.

Miei, mei, mieu, meu, mes ; nostre, nôtres, suj.

Mos, mieus, meus, mes ; nostres, nôtres, rég.

Ma, mieua, mia, ma ; nostra, nôtre, sujets.

Ma, mieua, mia, ma ; nostra, nôtre, régime.

Mas, mieuas, mias, mes ; nostras, nôtres, suj.

Mas, mieuas, mias, mes ; nostras, nôtres, rég.

tableau 2e pers. | masculin | feminin | singulier | suj. | tos | tieus | teus | ta | tieua | tua. | vostres | vostra. | rég. | ton | tieu | teu | vostre | pluriel. | tiei | tei | tas | tieuas | tuas. | vostras. | vostras

Tos, tieus, teus, ton, tien ; vostres, vôtre, sujets.

Sing. suj. E si us play m retener,
Sui vostres, senes engan,
E vostres, si no us plazia 1461.
Bérenger de Palasol : Totz temeros.

Ton, tieu, teu, ton, tien ; vostre, vôtre, rég.

Tiei, tei, tieu, teu, tes, tiens ; vostre, vôtres, suj.

Plur. suj. Can tiey jorn foron acabat,
Can ab gaug el sel t'en pogiest 6466199

Tos, tieus, teus, tes, tiens ; vostres, vôtres, rég.

Ta, tieua, tua, ta, tienne ; vostra, vôtre, suj.

Sing suj. Que 'lh vostra pietatz
Lor perdon lor peccatz 1480.
Folquet de Marseille : Senher Dieu.

Ta, tieua, tua, ta, tienne ; vostra, vôtre, rég.

Tas, tieuas, tuas, tes, tiennes ; vostras, vôtres,
sujets.

Tas, tieuas, tuas, tes, tiennes ; vostras, vôtres,
régimes.

tableau 3e pers. | masculin | féminin | singulier | suj. | sos | sieus | seus | sa | sieua | sua. | lor | lor. | rég. | son | sieu | seu | pluriel. | siei | sei | sas | sieuas | suas.

Sos, sieus, seus, son, sien ; lor, leur, sujets.

Son, sieu, seu, son, sien ; lor, leur, rég.

Siei, sei, sieu, seu, ses, siens ; lor, leur, suj.

Sos, sieus, seus, ses, siens ; lor, leur, rég.

Sa, sieua, sua, sa, sienne ; lor, leur, suj.

Sing. suj. Si m ten pres s'amors e m'aliama 7517.
Bern. de Ventadour : Ben m'an perdut.207

Sa, sieua, sua, sa, sienne ; lor, leur, rég.

Sas, sieuas, suas, ses, siennes ; lor, leurs, suj.

Sas, sieuas, suas, ses, siennes ; lor, leurs, rég.

Pl. rég. Per qu'es mos jois renovellatz,
Quan mi remembre sas beutatz 6530.
Gavaudan le Vieux : Dezemparatz.209

Pronoms possessifs employés substantivement.

Les pronoms possessifs firent souvent la fonction de
substantifs dans la langue romane.

Dans les citations précédentes on a pu en remarquer
des exemples ; en voici quelques autres.210

E non es benestan
Qu'hom eys los sieus aucia 1536.
Blacas : Lo bel dous temps.

« Vos e 'lhs vostres foratz totz mortz 2537
Philomena, fol. 61.

Ai ! seigner Dieus, cui non platz
Mortz de negun peccador ;
Ans per aucire la lor,
Sofritz vos la vostra en patz 3538.
Folquet de Marseille : Si cum sel qu'es.

De moilleratz non es pas gen
Que s fasson drut ni amador,
C' ab las autrui van aprenden
Engeing ab que gardon las lor 4539.
Pierre d'Auvergne : Belha m'es la flors.

J'ai dit précédemment que ces différentes manières
d'écrire les mêmes mots proviennent vraisemblablement
ou des copistes, ou de la prononciation locale.

On trouve aussi mon, ton, son, nostre, vostre,
sujets au singulier, et mos, tos, sos, sujets au pluriel,
quoique la règle générale leur assigne la seule qualité de
régimes.

Il est vrai que cette sorte de licence ou cette exception
se rencontre rarement dans les pièces tirées des
meilleurs et plus anciens monuments.

Pronoms démonstratifs.

La règle de l's qui distingue les sujets et les régimes
fut quelquefois appliquée aux pronoms démonstratifs
masculins.

Les pronoms féminins prirent ordinairement l'a final
au singulier, et l'as au pluriel.

Mais aussi d'il, pronom personnel féminin, furent
dérivés par analogie cil, aicil, etc. pour caractériser le
pronom démonstratif féminin au singulier, quand ce pronom
était sujet.

Par la même raison, leis, féminin du pronom personnel,
fournit les pronoms démonstratifs féminins celleis,
seleys, etc.

De lui masculin au singulier, vint celui, etc.

Et d'il masculin sujet au pluriel, furent formés cil,
aquil, etc.

Ces pronoms démonstratifs sont quelquefois seuls, et
alors, dans leurs fonctions de relatifs, ils sont employés
substantivement, ainsi que les pronoms personnels.

Plus souvent ils sont joints à un nom, et ne remplissent
que la fonction d'adjectifs.

Ces pronoms démonstratifs s'appliquent aux objets animés
et inanimés. Plusieurs se modifient de manière à être
employés neutralement.213

Pronom démonstratif cel, et ses dérivés.

tableau masculin | féminin | singulier | suj | cel | selh | celui | cella | cilh | aicel | aicella | aicil | aquel | aquella | aquil | rég | celleis | aicela | aquelleis | pluriel | cil | cels | cellas | aicels | aicellas | aquels | aquellas | els | los | las

Les différentes prépositions qui précédent ces pronoms
ou les substantifs auxquels ils se rapportent, font
reconnaître les régimes indirects.

Pour éviter des détails qui seraient sans aucune utilité,
je choisirai les exemples de ces divers pronoms masculins
ou féminins, sujets ou régimes, soit au singulier, soit au
pluriel, de manière que leur réunion offre le tableau
entier.

Cel, celui, aicel, aquel, celui, ce, celui-là, suj.

Cel, aicel, celui, aquel, celui, ce, celui-là, rég.

Cels, cil, aicels, aicil, aquels, aquil, ceux, ces
ceux-là, suj.

Cels, aicels, aquels, ceux, ces, ceux-là, rég.

Cella, cil, aicella, aicil, aquella, aquil,
celle, cette, celle-là, suj.

Sing. suj. E ilh belha cui sui aclis,
Cella m platz mas que chansos 4,555217

Cella, celleis, aicella, aquella, celle, cette,
celle-là, rég.

Cellas, aicellas, aquellas, celles, ces,
celles-là, suj.

Pl. suj. E cellas que verges se tenon,
Es vers que gran honor retenon 4564.
Los VII Gaug de Maria.219

Cellas, aicellas, aquellas, celles, ces, celles-là, rég.

Pronom démonstratif est, et ses dérivés.

tableau masculin | féminin | singulier | suj | est | esta | ist | cest | cesta | cist | aquest | aquesta | aquist | rég | pluriel | estas | cestas | aquestas | ests | cests | aquests

Est, cest, aquest, celui, ce, celui-ci, suj.

Est, cest, aquest, celui, ce, celui-ci, rég.

Est, ist ; cest, cist ; aquest, aquist ; ceux, ces,
ceux-ci, suj.

Ests, cests, aquests, ceux, ces, ceux-ci, rég.

« Mas quant receupron lui, donet ad els poder esser fach
filh de Dieu ad aquestz que erezon el nom de lui 5582. »
Trad. du Nouv. Testament : Johan. c. 1, v. 12.223

Pl. rég. Ben serai fols, s'ieu non pren
D'aquestz dos mals lo menor 1583.
Bern. de Ventadour : Era m conseillatz.

Esta, ist ; cesta, cist ; aquesta, aquist ; celle,
cette, celle-ci, suj.

Esta, cesta, aquesta, cette, celle-ci, rég.

Estas, cestas, aicestas, aquestas, ces, celles-là, suj.

Estas, cestas, aquestas, ces., celles-ci, rég.

Pronoms démonstratifs employés
neutralement.

So, aisso, aco, aquo, ce, ceci, cela, dérivés de pronoms
démonstratifs ordinaires auxquels s'attache la terminaison
neutre o, furent employés neutralement.

De s o fai ben femna parer
Ma dompna, per qu'ieu lo retrai,
Que so c'om vol non vol voler,
E so c'om li deveda fai 3595.
Bern. de Ventadour : Quan vei la laudeta.

Totz hom que so blasma que deu lauzar,
Lauz' atressi aco que dec blasmar 4596.
Aimeri : Totz hom que so.226

Qu'anc d'aquo qu'amiey non jauzi 1597.
Comte de Poitiers : Pus vezem.

D'aisso m conort car anc no fis faillensa,
Amics, vas vos en lunha captenensa 2598.
Comtesse de Die : A chantar.

Il est à remarquer que ce pronom démonstratif indéclinable
se place avec le verbe esser au singulier et au
pluriel.

Nuls hom no saup que s'es gran benanansa,
S'enans no saup cals es d'amor l'afans 3599.
Giraud le Roux : Nuls hom.

Zo sun bon omne qui an redems lor peccat 4600.
Poème sur Boece.

Pronoms relatifs.

Voici des exemples de ces différentes sortes de pronoms
appelés relatifs.

El, lo, ella, la, lor, etc., il, elle, les, eux, etc.

Lorsque ces sortes de pronoms désignent des objets
227non animés ou non personnifiés, ils deviennent pronoms
relatifs.

Plur. Mais nul poder non an
Huels d'esgardar gen, si 'l cor no 'ls envia 5605.
Blacas : Bel m'es ab mots.228

O, lo sont employés neutralement comme relatifs.

S'ilh es folha, ja ieu no o serai 3608.
Gaucelm Faidit : Ab nov cor.

Non es fis drutz cel que s camja soven,
Ni bona domna cella qui lo cossen 4609.
Blacas : Peire Vidals.

En, ne, en, de cela, indéclinables.

Ben la volgra sola trobar
Que dormis o 'n fezes semblan ;
Per qu'ieu l'embles un dous baisar,
Pus no valh, tan que lo 'lh deman 5610.
Bern. de Ventadour : Qua nt erba vertz.229

E toletz vos en de son querre,
Que re no i podetz conquerre ;
Bel seiner, e tornatz vos ne 1611.
Roman de Jaufre.

Y, i, hi, y, indéclinables.

Companho, farai un vers covinen ;
E aura i mais de foudatz no y a de sen 2612.
Comte de Poitiers : Companho.

Mas aras vey e pes e sen
Que passat ai aquelh turmen,
E non hi vuelh tornar jamais 3613.
Geoffroi Rudel : Belhs m'es.

Hom ditz que gaug non es senes amor ;
Mas ieu no y truep mas enueg e pesansa 4614.
Arnaud de Marueil, : Hom ditz.

Qui, que, etc. pronoms relatifs.

tableau suj. | qui | que | che | qui. | rég. dir. | cui | que. | rég. ind. | de qui | de cui | cui de qui | etc. | de que | don | de quoi | dont. | a qui | a cui | a que | à qui | a quoi.230

Qui masculin ou féminin fait, au singulier et au pluriel,
la fonction de sujet.

On ne le trouve pas avec les pronoms démonstratifs
employés neutralement, auxquels s'adjoint que.

Qui, cui, sont quelquefois régimes directs, mais plus
souvent régimes indirects, et ordinairement cui est précédé
d'une préposition.

Que sert au singulier et au pluriel, au masculin et au
féminin, et après les mots employés neutralement : il
est également sujet ou régime, et régime direct ou indirect ;
mais, comme régime indirect, il est précédé de la
préposition.

Don, dont, exprime la relation des mots latins cujus,
a quo, etc. et de l'adverbe de unde.

On, ou, auquel, en qui, fait fonction de pronom
relatif lorsqu'il se rapporte aux personnes ou aux objets
personnifiés.

La langue romane forma un autre pronom relatif de
qualis, qual ; placé après l'article, il remplit la fonction
du qui, du que, du cui, et du don.

L'article de ce relatif qual reçut les modifications usitées
pour les genres, les temps, et les régimes ; et qual
reçut celles qui étaient établies pour les adjectifs communs.

Qui, que, qui, suj. masc. et fém.

Pl. suj. Et ab los pros de Proenza
Qui renhan ab conoissensa
Et ab belha captenensa 6620.
Bern. de Ventadour : En aquest. 232

Qui, que, cui, que, rég. dir.

Pl. rég. Escriu salutz mai de cen
Que tramet a la gensor 6626.
Bern. de Ventadour : Era m conseillatz.233

Cui, de qui, de qui ; don, de que, dont ;
a cui, a qui, on, à qui, où, rég. ind.

Pl. rég. La gensor es c'om anc pogues chausir ;
O non vei clar des huelhs ab que us remir 1640.
Bern. de Ventadour : Ab joi mov.

Que, ce que, quoi, pris dans un sens neutre.

Que, employé dans un sens neutre, remplit dans la
langue romane la fonction du quid latin.

Loqual, laqual, etc. lequel, laquelle, etc. pron. rel.

Ce pronom relatif, selon qu'il est sujet ou régime,
masculin ou féminin, se modifie tant au singulier qu'au
pluriel, conformément aux règles établies pour l'article
236qui précède qual, et à celles qui sont relatives à qual,
adjectif commun.

Le pronom relatif qui, etc. comme sujet, est quelquefois
sous-entendu, sur-tout en poésie.

Nuls hom no us ve no us si' amicx 6650.
Arnaud de Marueil : Sel que vos es.237

Car anc no vi dona …. tan mi plagues 1651.
Gaucelm Faidit : Anc no m parti.

Que no y a ram …. no s'entressenh
De belas flors e de vert fuelh 2652.
Arnaud Daniel : Ab plasers.

Ce même pronom est aussi employé en supprimant le
sujet ou le pronom démonstratif auquel il se rapporte
soit expressément, soit tacitement.

Rég. Ben deyria aucire
….Qui anc fez mirador ;
Quan ben m'o consire,
Non ai guerrier peior 6656.
Bern. de Ventadour : Lanquan vei la fuelha.

Qui sujet est même placé après des verbes ou des
238prépositions dont il ne devient pas le régime, parce que
ce régime c'est le pronom démonstratif sous-entendu.

La premiera ley demostra a…. qui ha sen e raczon 1657.
La nobla Leyçon.

On trouve la préposition et le régime sous-entendus
à-la-fois.

Ai ! cum par franch' e de bon aire
Qui l'au parlar o qui son gen cors ve 2658.
Gaucelm Faidit : Ben a amors.

Qual, cal, quel.

Qual, cal, pronom relatif de la langue romane, fut
appliqué aux personnes et aux choses.

Il se rapporte toujours à un substantif.

E que saupes dels baros
Quals es fals ne quals l'es fis 3659.
Bertrand de Born : Be m platz car.

Qui, qui, que, que, qual, quel, que, quoi ;
interrogatifs.

Soit comme sujets, soit comme régimes, dans les différents
genres et dans les différents nombres, les relatifs
qui, que, qual, sont placés en forme interrogative.

E s'ieu chanti, qui m'auzira 4660 ?
Pistoleta : Manta gent.239

Don es, ne qui venetz querer 1661 ?
Roman de Jaufre.

Amors, e cals honors vos es,
Ni cals bes vo'n pot eschazer,
S'aucizetz seluy c'avetz pres 2662 ?
Arnaud de Marueil : Bel m'es qu'ieu chan.

Ai ! cal vos vi, e cal vos vei 3663 ?
Bern. de Ventadour : Era non ai.

E que val viure ses amor 4664 ?
Bern. de Ventadour : Non es meraveilla.

Amors, que vos es veiaire ?
Trobatz vos fol mais que me 5665 ?
Bern. de Ventadour : Amors que.

J'ai précédemment parlé des que employés après les
termes de comparaison ; je parlerai ailleurs des que conjonctifs,
placés ordinairement entre deux verbes, pour
transporter l'action de l'un sur l'autre, et des différents
que régis par les adverbes ou prépositions, etc.

Tal, tel, et ses composés, pronoms relatifs.

Subst. suj. Tals tolh que devria donar ;
E tals cuia dir ver que men 6666 ; 240

Subst. suj. Tals cuia autrui enganar
Que si meteys lassa e repren :
E tals se fia en lendema
Que ges no sap si 'l se veira 1667.
Pistoleta : Manta gent.

Subst. rég. De tal sui homs que non a par
De beutat ni d'ensenhamen 2668.
Pistoleta : Manta gent.

Pronoms indéfinis.

Hom, om, se, on, l'on.

J'ai eu occasion d'indiquer comment hom vient d'homo :
les manuscrits ont souvent conservé à ce pronom l'h primitif.

E deu hom mais cent ans durar 1669.
Comte de Poitiers : Mout jauzens.

Hom ditz que gaug non es senes amor 2670.
Arnaud de Marueil : Hom ditz.

En général, dans les manuscrits romans, ce pronom
indéterminé est écrit sans l'h.

C'om sia humils als bos,
Et als mals orgulhos 3671.
Arnaud de Marueil : Rasos es.

La langue romane a usé, dans le même sens, du pronom
personnel se au-devant de la troisième personne du
singulier des verbes.

Car genser cors no crei qu'el mon se mire 4672.
Bern. de Ventadour : Ben m'an perdut.

Per la meillor que n'esta ni s'esmire 5673.
Pistoleta : Aitan sospir.

Sel que us amet pus anc no s vi 6674.
Arnaud de Marueil : Si que vos.242

Quecx, quiconque, chaque ; usquecs, quiconque,
un-chacun.

Ces pronoms indéterminés furent dérivés du latin
quisque, unusquisque.

Ils sont ordinairement substantifs.

Quecx cuiatz bon' amig' aver,
Sol so qu'en veiretz ne crezetz 1675.
Gavaudan le Vieux : Ieu no sui.

Dona, amors a tal mestier,
Pus dos amicx encadena,
Quel mal qu'an e l'alegrier
Senta quecx a son veiaire 2676.
Rambaud d'Orange : Amicx ab grau.

Q'usquecx desira so qu'ieu vuelh 3677.
Guillaume de Cabestaing : Aissi cum cel.

Qu'en leis amar an pres conten
Mos ferms coratges e mos sens,
C'usquecs cuid amar plus formen 4678.
Folquet de Marseille : Tan mov.243

Quelquefois il est adjectif.

Quecx auzel, en son lengatge,
Per la frescor del mati,
Van menan joy d'agradatge 1679.
Arnaud de Marueil : Bel m'es quan.

Cadun, cascun, chacun, chaque ; negun, degun,
nulh, non-aucun, nul.

Sub. rég. Qu'al mieu semblan, qui en dos luecs s'aten,
Vas quascun es enganaire e trahire 1683.
Arnaud de Marueil : Aissi cum celh.

On trouve parfois cac, cad.

E maritz soi c'ieu no la vei cac dia 1690.
Giraud le Roux : Ara sabrai.

A Carduel, una pentecosta
On cad an gran pobels s'ajosta….
Cad an, al jorn d'aquesta festa 2691.
Roman de Jaufre.

Alque, alcun, qualque, quelqu'un, quelque.

Sing. suj. Que us am, calsque dans m'en sia
Destinatz ni a venir 3692.
Bérenger de Palasol : Dona si tos temps.

On trouve en régime : qualacum, qualaquom, etc.

Plur. Be 'n degri' ieu aver
Qualque avinen plazer,
Qu'els bes e 'ls mais, qualsqu'ieu n'aia,
Sai sofrir, et ai saber
De far tot qu'a mi dons plaia 3697.
Peyrols : Si anc nuls hom.

Altre, altra, al, altrui, autre, autrui.

Sing. suj. Qu'ieu non soi alegres per al,
Ni al res no m fai viure 1700.
Pierre Rogiers : Tant no plov.

Autrui, adjectif, est ordinairement commun aux deux
genres.

Car nulhs non a doctrina
Ses autrui dessiplina 6705.
Arnaud de Marueil : Rasos es.

C'ab las autrui van aprenden
Engeing ab que gardon las lor 7706.
Pierre d'Auvergne : Belha m'es la flors.248

L'un, l'altre, l'un, l'autre.

Quand un, altre, sont employés substantivement et
en rapport réciproque, on les place aussi parmi les pronoms
indéfinis.

Sing. E no 'ls puesc amdos tener,
Que l'us l'autre no cossen 2708
Comte de Poitiers : Companho.

Plur. Los us ten bas e 'ls autres fai valer 1711.
Gaucelm Faidit : A lieis cui am.

Un signifie quelquefois même, semblable.

Car tug silh que pretz an,
No l'an ges d'un semblan 2712
Arnaud de Marueil : Rasos es.

En parlant des pronoms personnels, j'ai dit que le
pronom indéterminé altre s'attachait souvent aux premières
et aux secondes personnes du pluriel de ces
pronoms.

Eis, meteis, même, le même ; eissa, meteissa,
même, la même.

Ce pronom indéfini s'applique aux choses et aux personnes,
et quelquefois il se joint à un adverbe.

E s'eu no m puesc cobrir, qui m'er cobrire ?
Ni qui m'er fis, s'eu eis mi soi traire 2716 ?
Folquet de Marseille : Amors merces.

Car eis dieus, senes fallida,
La fetz de sa eissa beutat 3717.
Guillaume de Cabestaing : Aissi cum selh.

Qu'en eysa la semana,
Cant ieu parti de lai,
Me ditz en razo plana
Que mos chantars li plai 4718.
Bern. de Ventadour : Quan la doss' aura.

Tal paor ai qu'ades s'azir,
Ni ieu meteys tan tem falhir 5719!
Comte de Poitiers : Mout jauzens.251

D'un joy que m sofraing
Per mo mezeis follatge 1720.
Gaucelm Faidit : Ab cossirier.

Altresi com la candela
Que si meteissa destrui,
Per far clardat ad altrui 2721.
Pierre Raimond de Toulouse : Altresi com.

E son ves els mezeis trachor
Li rich malvatz, perqu'els nazir 3722.
Folquet de Romans : Tornatz es.

On trouve aussi medes, metes, messeis, etc.

Quelquefois il est employé adverbialement étant joint
à un autre adverbe.

Et aqui meteis vos sapchatz
Ab los savis gen captener 4723.
Pierre Rogiers : Senher Raimbaut.

Totz, tout, sing. ; tut, tug, tuit, tuich, tous, plur. ;
trastotz, trestotz, très-tout ; trestuit, très-tous.

Sing. suj. Dona, si us platz, aiatz humilitat
De mi que sui totz el vostre poder 5724.
Arnaud de Marueil : Tot quant.252

Pl. rég. Que ben placz a trestotas gens 1732.
Roman de Jaufre.

Mant, molt, trop, plusor, maint, plusieurs.

Tant, quant, tant, combien.

« Calhs ni cans foro morts, nuls hom no lo poyria
Comtar 8745. » Philomena, fol 68.255

En Lemosi ont a trag niant cairel
En tanta tor, tans murs, e tant anvan
Frait e refrait, e fondut tan castel ;
E tant aver toit, e donat, e mes ;
E tan colp dat, e receuput, e pres 1746.
Bertrand de Born : Quan la novella.

E Dieus com pot formar
Tantas bellas faisos,
Lai on merces non fos 2747 !
Rambaud de Vaqueiras : Ja no cugei.

Dona, mon cor e mon castel vos ren,
E tot quant ai, quar etz bella e pros 3748.
Pistoleta : Ar agues ieu.

Ai ! quantas bonas chansos
E quants bos vers aurai fag 4749.
Bern. de Ventadour : Ai ! quantas.

Tous les adjectifs de quantité indéterminés peuvent
être placés parmi ces pronoms.256

Chapitre V.
Noms de nombres

tableau cardinaux | ordinaux | un | dos | tres | quatre | cinq | sei | sex | set | och | ot | nov | dex | deze | unze | doze | treze | quatorze | quinze | setze | vint | trenta | quaranta | cent | mil | masculin. | féminin | premier | premiera. | segon | segonda. | ters | tersa. | quart | quarta. | quint | quinta. | seizen | seizena. | seten | setena. | ochen | ochena. | noven | novena. | dezen | dezena. | unzen | unzena. | dotzen | dotzena. | trezen | trezena. | quatorzen | quatorzena | quinzin | quinzina. | sezesme | sezesma. | vintesme | ventesma. | trentesme | trentesma. | quarantesme | quarantesma. | cente | centesma. | mille | millesma.257

Nombres cardinaux.

La langue latine déclinait unus, duo, tres ; la langue
romane, fidèle à son système d'imitation, distingua les
sujets et les régimes dans un, dos, tres.

Un, un ; una, une.

Un eut son féminin una, et fut soumis à la règle de
l's final.

Suj. Us joys d'amor s'es e mon cor enclaus 1750.
Arnaud de Marueil, : Us joys d'amor.

Dos, amdos, deux ; doas, amdoas, deux.

Dos fut régime, et dui fut sujet, amdos régime, et
amdui sujet, au masculin.

Conformément à la règle générale, doas, amdoas,
féminins, furent tour-à-tour sujets ou régimes.258

Ams, ambedos, ambos ont la même acception.

Tres, trois.

Trei fut sujet masculin : tres, régime masculin, fut
aussi sujet et régime féminin.

Suj. E no sabran ja duy ni trey
Quals es celha que m'a conquis 5763.
Arnaud de Marueil : Cui que fin' amors.

Rég. Mas non es, de mar en sai,
Ni lai on es flum Jordans,
Sarrazis ni Crestians
Qu'ieu non venques tres o dos 6764.
Rambaud d'Orange : Amors com er.260

Suj. Las tres dompnas a cui eu te presen,
Car elhas tres valon ben d'autras cen 1765.
Folquet de Marseille : Tan m'abellis.

Dans les autres noms de nombres cardinaux, la langue
romane ne distingue pas les sujets et les régimes.

Nombres ordinaux.

Comme sujets, ils prennent souvent l's final.

Plusieurs des noms de nombres ordinaux ont la double
terminaison : en, ou esme, eisme.

Chapitre VI.
Verbes.

L'auxiliaire aver appartient à la seconde conjugaison.

Des deux verbes esser et estar, dont l'autre verbe
auxiliaire se compose, estar appartient à la première
conjugaison, et esser est à-la-fois irrégulier et défectif.

Les tableaux des différentes conjugaisons contiennent
les règles ordinaires.

Voulant, selon la méthode que j'ai adoptée, justifier
par des exemples ce que j'ai à dire des règles relatives
aux modes, aux temps, et aux personnes, j'indique sommairement,
dans d'autres tableaux, ou par des notes, les
citations répandues dans cette grammaire, où l'on trouve
des exemples applicables aux différents modes, temps, et
personnes, des verbes de chaque conjugaison.263

A la suite de ces tableaux seront les observations générales
relatives aux verbes 1771, et les observations spéciales
264qui concernent et expliquent les exceptions, soit communes
à plusieurs verbes, soit particulières à un seul.

Je place d'abord l'infinitif, parce qu'il serait impossible
de se rendre raison des temps composés, si l'on n'avait
déjà connaissance du participe passé.

Auxiliaire aver, avoir.

Je commence par ce verbe, qui, n'empruntant rien
des autres verbes, dont il devient l'auxiliaire, se suffit à
lui-même pour les temps composés.265

Ainsi que je l'ai annoncé, je rassemble en tableaux *773 les
exemples pour ces verbes auxiliaires, et je les prends
270des différentes citations faites, dans le cours de cette
grammaire, pour d'autres règles.271

Observations relatives au verbe aver.

Il arrive, mais rarement, qu'au lieu d'ai, la première
personne du présent de l'indicatif est en ei.

Que perdut ei pretz e valors 1774.
Gavaudan le Vieux : Crezens fis.

Et, par analogie, le futur aurai devient aurei 2775.

On conçoit que cet ei s'est facilement changé en e 3776.

Parfois, on trouve aussi dans l'imparfait du subjonctif,
au lieu d'aguessetz, d'aguesson, etc., acses, acson, etc.

Selon les localités, on prononce aurai ou avrai. Dans
quelques manuscrits, on rencontre l'h initial ou le b
intérieur d'habere, primitif latin ; et avut pour agut.

Observations sur le verbe esser.

Infinitif.

Essent, étant, quoique formé régulièrement du verbe
esser, est très-rare.

« Car el meseime essent la quarta bestia devant scripta
per Daniel 1780. » Doctrine des Vaudois.

« Essent trop tenre e frevol non poc obtenir 2781. »
Doctrine des Vaudois.

Indicatif.

Présent. Pour la première personne du présent de
l'indicatif on trouve presque indifféremment soi ou sui ;
la différence de l'o et de l'u provient de la prononciation
locale ou des copistes.

Mais ce qu'il est essentiel de faire connaître, c'est
que divers auteurs se sont servis de son.

Puois aissi son encolpatz,
Quan fatz avols motz o'ls fatz 3782.
Rambaud d'Orange : A mon vers.

Per aquest sen son ieu sors 4783.
Pierre Rogiers : Al pareissen.273

Mas can se pot esdevenir
Qu'ieu vos vey, dona, ni us remir,
Son aisi que may res no m sen 1784.
Arnaud de Marueil : Dona genser.

Son encantatz, quel colp, que t don,
No pot ton elme entamenar 2785.
Roman de Jaufre.

Comtessa, yeu son santa Fe 3786.
Poeme sur sainte Foi.

Ans son vostre trop mielz que no us sai dir 4787.
Giraud le Roux : Nulhs hom no saup.

Les secondes personnes est, etz, reçoivent parfois l'i
au-devant de l'e.

E tu, senher d'umilitat,
Tu iest fort aut et ieu trop bas 5788.
Folquet de Marseille : Senher Dieu.

Qui us apellava paoruc,
Semblaria que vers non fos ;
Car iest grans e joves e ros 6789.
Bertrand de Born : Maitolin.274

Car iest avols e semblas bos 1790.
Bertrand de Born : Maitolin.

La première personne du pluriel est em ou sem ; l'un
et l'autre sont rarement employés, sur-tout sem.

Que si non em amic andui,
D'altr' amor no m'es veiaire
Que jamais mos cor s'esclaire 2791.
Bern. de Ventadour : Lo rossignols.

E quant em al novel temps clar 3792.
Rambaud d'Orange : Ab nov cor.

Vey que sem aisi vengutz 4793.
Vidal de Bezaudun : Abrils issia.

La seconde personne du pluriel etz se trouve ordinairement
avec des sujets qui sont au singulier.

Quelquefois la prononciation locale, ou l'usage des
copistes, a introduit es au lieu d'etz ou d'ez.

O filhas de Jherusalem,
De Nazareth, de Besleem,
Verges castas et espozadas,
Que de Dieu es enamoradas 5794.
La Passio de nostra dona Sancta Maria.275

E escrida : Qui es baros
Que d'aital ora us combates ?
Puis no us puesc vezer, respondes 1795.
Roman de Jaufre.

Dans ces exemples, es se rapportant à des sujets qui
sont évidemment au pluriel, on ne peut former aucun
doute sur l'exception que j'indique.

On trouve siest pour est,
et ses es.

Ieu sai qui tu siest 2796.
Trad. du Nouv. Testament : Luc, c. 7, v. 48.

E vuoill saber, lo mieus bel amics gens,
Per que me ses tan fers ni tan salvatges 3797.
Comtesse de Die : A chantar.

J'ai cité ces vers p. 123. La version est différente de
celle-ci, que je trouve dans le ms. de la Bibl. du Roi 7225.

On rencontre des futurs terminés en ei au lieu d'ai,
conformément à la modification observée pour le présent
de l'indicatif du verbe haver.

Tos temps serei tortre ses par 4798.
Gavaudan le Vieux : Crezeus fis.276

Futur.

Il est plus souvent employé à la troisième personne du
singulier.

Farai un vers de dreit nien ;
Non er de mi ni d'autra gen,
Non er d'amor ni de joven 2800.
Comte de Poitiers : Farai un vers.

Car non es, ni er, ni fo
Genser de neguna leg 3801.
Rambaud de Vaqueiras : Guerras ni platz.

Mas no l'er, segon mon albir,
Apres me, nul amics tan sertz 4802.
Arnaud de Marueil : A guisa de fin.277

Mas una res er, se vos m'enjanatz ;
Mos er lo dans, e vostre er lo peccat 1803.
Gaucelm Faidit : Tot autressi.

Le verbe esser prend quelquefois en venant d'inde,
et signifiant de cela, de là.

Ailas ! qu'en er, si no m secor 2804 ?
Arnaud de Marueil : A guisa de fin.

Cet en se place au-devant du verbe, et avec tous les
différents temps et modes.

Observations sur le verbe estar.

Ce verbe offre quelques légères variétés.

1° Au présent de l'indicatif.

Et à la troisième, esta et estai.

2° Au présent du subjonctif, il fait, à la première et
à la troisième personne du singulier, estia et esteia.
Mais cette dernière désinence n'a peut-être été employée
qu'à cause de la rime.278

Conjugaisons des verbes réguliers en ar,
er ou re, ir ou ire.

Voici trois tableaux dont chacun offre l'une des trois
conjugaisons auxquelles appartiennent les différents verbes
de la langue romane.

Après ces tableaux, je présenterai les observations, soit
générales, soit particulières, qu'exigent les temps, les
modes, et les personnes de quelques verbes.

Ces tableaux n'offrent que les conjugaisons actives.

Quant aux conjugaisons que les grammairiens modernes
appellent encore passives, comme la langue romane
les forma en joignant le participe passé au verbe auxiliaire
esser, il suffira d'en avertir, et de rapporter quelques
exemples ; les règles relatives à ces conjugaisons ne souffrent
jamais d'exception.

La première conjugaison comprend les verbes en ar,
qui sont les plus nombreux, et qui n'offrent jamais d'anomalies.

La seconde, les verbes en er ou re ; ce sont ceux qui
éprouvent le plus de modifications intérieures.

La troisième, les verbes en ir ou ire ; ces verbes ne sont
pas nombreux, et ils offrent rarement des anomalies 1807 ; et,
ce qui en fait une classe à part, c'est que ces verbes n'ont
jamais qu'un conditionnel, tandis que les verbes des
autres conjugaisons en ont régulièrement deux.279

Dans les nombreuses citations que cette grammaire
rassemble, il est aisé d'indiquer les exemples *815 qui peuvent
286justifier l'exactitude des tableaux des conjugaisons ordinaires
des verbes réguliers.287

Passif des verbes romans.

Je ne m'arrêterai pas sur le passif des verbes romans.
Il me suffira d'indiquer quelques exemples choisis parmi les
citations répandues dans cette grammaire *816 ; ces exemples
démontreront la règle invariable de ce passif : il se forme
par le rapprochement des différents temps et modes du
verbe esser avec le participe passé de chaque verbe.

Fui désigne un passé plus éloigné.288

Observations sur les verbes romans.

A ces tableaux des conjugaisons régulières, je joins
diverses observations sur les exceptions ou anomalies
communes à plusieurs verbes romans ; le dictionnaire
offrira des détails plus nombreux et plus spéciaux, surtout
à l'égard des anomalies particulières.

Les modifications subies par les verbes romans, en
diverses personnes de leurs divers temps, consistent ou
dans les changements des désinences, ou dans les changements,
additions, soustractions, de lettres intérieures.

Il n'est pas impossible de reconnaître et de rassembler
les principes généraux, les causes analogiques, qui expliquent
suffisamment la plupart de ces exceptions.

Les modifications intérieures s'appliquent ordinairement
aux mêmes temps des mêmes modes.

On peut aussi reconnaître un système spécial dans la
plupart de ces modifications.

Je présenterai mes observations dans l'ordre des différents
modes et de leurs différents temps ; mais ce sera en
rapprochant les exceptions relatives aux verbes de chaque
289conjugaison, parce que plus d'une fois la même explication
servira aux verbes de différentes conjugaisons.

Infinitifs.

Présent.

Dans quelques verbes romans en er ou re, en ir ou
ire, le présent de l'infinitif a plus d'une terminaison.

Il suffira de présenter quelques exemples 1818.

Ben sapchatz, s'ieu tan non l'ames,
Ja non saupra far vers ni sos 2819.
Pierre d'Auvergne : Chantarai pus.

Dona, que cuiatz faire
De mi que us am tan 3820 ?
Bern. de Ventadour : Can la doss' aura.290

Ponha de sai los Moros conquerer 1821.
Rambaud de Vaqueiras ; Aras pot hom.

De conquerre fin pretz entier
Agra jeu talen e desir 2822.
Bern. de Ventadour : En aquest guai.

Ni ves on lo poirai seguir 3823.
Roman de Jaufre.

De ben amar sai segr' el dreit viatge 4824.
Peyrols : Si anc nuls hom.

Sap mais qui vol ses ditz segre
Que Salomos ni Marcols 5825.
Rambaud d'Orange : Apres mon vers.

D'en Blacatz no m tuelh ni m vire,
Ni de son pretz enantir ;
Que tan no puesc de ben dir
Qu'ades mais no i truep a dire 6826.
Elias de Barjols : Car comprei.

Cette double terminaison qu'ont plusieurs verbes au
présent de leur infinitif, n'embarrassera jamais les personnes
qui étudieront les ouvrages écrits en langue
291romane ; c'est pourquoi je m'abstiens de présenter d'autres
citations et d'autres rapprochements qui appartiennent
spécialement au dictionnaire.

Si je me suis arrêté sur cette circonstance très-remarquable,
c'est pour avoir le droit d'en tirer une conséquence
que sans doute on ne me contestera point.

Sur ce fait reconnu de la double terminaison qu'offre
le présent de l'infinitif de plusieurs verbes romans, j'établis
la règle suivante :

Quand une anomalie s'expliquera par la conjecture
très-vraisemblable que les verbes, où elle se trouve,
variaient primitivement la terminaison de leur infinitif,
cette explication ne doit pas être rejetée.

Far, faire, faire, sont très-vraisemblablement des
modifications de l'infinitif primitif fazer du latin facere ;
aussi far et faire n'ont-ils qu'un même participe présent
fazent, qu'un même gérondif fazen 1827.

Et, dans l'hypothèse inverse, si des verbes romans, tels
que vezer, voir, plazer, plaire, etc. font au futur de
l'indicatif veirai, plairai, etc., n'admettrait-on pas que
ces verbes ont eu une seconde terminaison au présent de
292leur infinitif, veire, plaire, quand même celle-ci ne se
retrouverait pas dans les écrits qui nous sont parvenus ?

Je pourrais donner à ces observations de nombreux
développements que je réserve pour les circonstances
qui me permettront d'en faire des applications particulières.

Participes présents, gérondifs, participes passés.

Les participes présents et passés n'étant que des adjectifs
verbaux, furent ordinairement soumis à la règle générale,
qui ôtait à chaque adjectif latin la désinence caractéristique
de ses cas 1828.

Les gérondifs romans, formés en supprimant do, finale
caractéristique des gérondifs latins, demeurèrent indéclinables
293dans la langue romane, comme ils l'étaient dans
la langue latine 1829.

Les participes latins, soit présents, soit passés, adaptés
à la langue romane par la suppression de la désinence
qui caractérisait leurs cas, paraissent quelquefois manquer
d'analogie avec le présent de l'infinitif, quand ce présent
a subi la modification souvent imposée au présent de
plusieurs autres verbes.

Les participes passés présenteraient beaucoup de difficultés
à celui qui rechercherait leurs rapports avec les
294présents des infinitifs, s'il n'avait la certitude que la
plupart de ces participes sont venus directement dans
la langue romane par la suppression de la désinence du
participe latin, quoique cette modification ne fût pas
conforme à la modification subie par le présent de l'infinitif.

En effet, on s'étonnerait avec raison que le présent
de l'infinitif nascer, naître, eût produit le participe
passé nat, né ; mais on reconnaît facilement que nat
a été dérivé directement de natum, et que l'infinitif
latin nasci, entrant dans la langue romane qui donne à
tous ses infinitifs la terminaison er ou re, a pris la terminaison
er, et a produit nascer.

Un très-grand nombre de verbes romans ont formé
leurs infinitifs présents, leurs participes présents, leurs
gérondifs, leurs participes passés, d'après des règles
d'analogie aussi simples qu'invariables.

tableau présent | part. prés. | gérondif | part. passé | ar. | rom. | amar | amant | aman | amat. | lat. | amare | amantem | amando | amatum.

Les verbes en ar, qui sont les plus nombreux dans la
langue romane, n'ont jamais d'anomalies.

Les verbes en er et en re sont ceux qui en présentent
le plus souvent ; du moins il est rare d'en trouver qui
n'offrent quelque légère altération de la forme générale ;
la principale cause en est que la terminaison du participe
passé en ut, terminaison qui caractérise presque
tous les verbes de cette conjugaison, est très-rare dans
la langue latine.295

tableau er, re | rom. | plazer | plazent | plazen | plazut | lat. | placere | placentem | placendo | placitum

tableau ir, re | rom. | auzir | auzent | auzen | auzit | lat. | audire | audientem | audiendo | auditum 1830

Comme la langue romane a un assez grand nombre de
participes passés qui s'éloignent plus ou moins de cette
forme ordinaire, je ferai quatre classes des différentes
exceptions.

La première comprendra les participes passés qui ont
été conservés du latin, sans autre altération que la suppression
296de la désinence, quoique le présent de l'infinitif
ait subi une altération plus ou moins considérable.

La seconde comprendra les participes passés romans
qui ont subi quelque altération particulière, soit que le
présent de l'infinitif ait été formé ou non d'après la règle
générale.

La troisième, ceux qui ont été formés extraordinairement,
soit pour les verbes venant de verbes latins privés
de supin et de participe passé, soit parce que, la langue
romane rejetant le supin ou le participe du verbe latin défectif,
leur formation a été soumise aux règles de l'analogie.

Enfin, la quatrième classe indiquera les participes
passés des verbes romans qui, empruntés du latin par
la nouvelle langue, ont pris au présent de l'infinitif la
terminaison en ar, et ont alors conformé leurs participes
et leurs gérondifs aux règles générales qui ne varient
jamais dans cette conjugaison en ar.

Je me bornerai au nombre d'exemples qui me paraîtra
nécessaire pour expliquer en général ces différentes anomalies.

Première classe. J'indiquerai quelques-uns des participes
romans 1831 dérivés d'un supin ou participe passé latin,
297sans aucune altération, quoique le présent de l'infinitif
en ait subi une plus ou moins considérable.

tableau part. rom. | inf. rom. | part. lat. | inf. lat. | at. | irat | irascer | iratum | irasci. | nat | nascer | natum | nasci | ars. | ars | ardre | arsum | ardere. | aus. | claus | clorre | clausum | claudere. | ert. | ubert | ubrir | apertum | aperire. | ipt. | escript | escriure | scriptum | scribere. | is. | auccis | auccir | occisum | occidere. | it. | fugit | fugir | fugitum | fugere. | ors. | cors | corre | cursum | currere. | ort. | mort | morir | mortuum | moriri. 1832

Deuxième classe. La seconde classe se compose des
participes passés romans qui, dans leur formation, offrent
des modifications remarquables ; en voici quelques-uns :

Troisième classe. La troisième classe offre les participes
passés qui ont été formés par analogie avec les
autres participes romans, ou avec le présent de l'infinitif,
attendu que la langue latine n'avait pas un supin ou un
participe d'où ils pussent être dérivés.

tableau ert. | uffert | uffrir | offerre | it. | florit | florir | florescere | luzit | luzer | lucere | olt. | tolt | tolre | tollere | ut. | batut | batre | batuere | temut | temer | timere. 2834299

Quatrième classe. Cette dernière classe comprend
les participes passés en at des verbes romans qui, changeant
la terminaison latine, ont passé dans la conjugaison
en ar, quoique originairement ils appartinssent à une
autre conjugaison latine.

tableau part. rom. | inf. rom. | part. lat. | inf. lat. | at. | adolzat | adolzar | dulcitum | dulcescere | calfat | calfar | calefactum | calefacere. | cobeitat | cobeitar | cupitum | cupere. | oblidat | oblidar | oblitum | oblivisci. | tremblat | tremblar | tremere. | usat | usar | usum | uti. 1835

J'ai lieu de croire que ces différentes indications fourniront
les moyens d'expliquer les rapports plus ou moins
directs des participes passés romans soit avec les infinitifs
des verbes romans, soit avec les participes passés et les
supins ou avec les infinitifs de la langue latine.

Quelques participes passés romans, dérivés directement
des supins ou des participes passés de la langue
latine, ont subi parfois des modifications si peu importantes,
et si faciles à reconnaître, que je n'ai pas cru
nécessaire d'en faire une classe à part.

tableau roman. | latin. | fach, fait | de | factum. | destruit | destructum. | escrich, escrit | scriptum. | junh, joinh | junctum. | etc. 2836300

Quant à l'introduction de l'i, elle est si commune dans
les autres mots que la langue romane a dérivés de la
langue latine, qu'il n'est pas nécessaire de donner une
nouvelle explication à cet égard.

Pour expliquer ces variétés, je dirai que de ces participes,
les uns ont été fournis directement par les participes
latins, et que les autres ont été formés analogiquement
301d'après l'infinitif roman, ou d'après les infinitifs romans,
quand le verbe en avait eu plus d'un.

Je terminerai mes observations sur les participes passés
romans, par l'indication de la règle relative à leurs
féminins.

La terminaison a au singulier, et la terminaison as au
pluriel, caractérisent ces adjectifs verbaux comme tous les
autres, mais il est à observer que tous les participes qui
au masculin se terminent en t précédé d'une voyelle,
changent au féminin ce t final en d, qui reçoit l'a et l'as
caractéristiques du genre 1838.

Cette règle est sans exceptions.

at, ada. Amada us ai mais qu'Andrieus la reyna 2839.
Rambaud de Vaqueiras : Non puesc saber.

it, ida. Dona grazida,
Quecs lauz' e crida
Vostra valor
Qu'es abelida….
Quar, per genser,
Vos ai chauzida
De pretz complida 1842
Rambaud de Vaqueiras, Kalenda maya.

Indicatifs.

Présent.

Les trois conjugaisons forment ordinairement la première
personne du présent de l'indicatif, en supprimant
la finale caractéristique de l'infinitif.

am ar, tem er, part ir.

Je rapprocherai les principales modifications que subit
la règle générale.

Cette première personne ajoute quelquefois un i, et
plus rarement un e 2843.

« E laissi mais a G. Peire davant dig, etc. 3844 ».
Test. de R. de Trancavel. Pr. de l'hist. du Langued. t. III, col. 115,303

Nadi contra suberna 1845.
Arnaud Daniel : Ab gnay so.

Pens, e repens, e pueys sospir,
E pueys me levi en sezen ;
Apres retorni m'en jazen,
E colgui me sobr' el bras destre,
E pueys me vire el senestre ;
Descobre me soptozamen,
Pueys me recobre belamen 2846.
Arnaud de Marueil : Dona genser.

Lorsque, après la suppression de la finale caractéristique
de l'infinitif, il restait deux consonnes, dont l'n
était la pénultième, la dernière lettre fut ordinairement
supprimée 5852.

tableau ar. | er ou re. | ir ou ire. | chan t ar. | aten d re. | blan d ir. | man d ar. | ren d re. | sen t ir.

Il y eut d'autres transmutations de consonnes finales ;
on s'aperçoit facilement de ces légères variétés.

Quelques premières personnes du présent furent terminées
en auc 1858.

E ieu vauc m'en lai a celui
On tug peccador trobon fi 2859
Comte de Poitiers : Pus de chantar.

D'autres verbes prirent parfois un c après la consonne
finale, et sc après la voyelle 3860.

El reys de cui ieu tenc m'onor 4861.
Comte de Poitiers : Pus de chantar.

Ar non posc plus soffrir lo fais 5862.
Comte de Poitiers : Pus de chantar.

Er fenisc mon no sai que es 6863.
Rambaud d'Orange : Escotatz.

Aissi guerpisc joy e deport 7864.
Comte de Poitiers : Pus de chantar.

Quelques-uns eurent une terminaison en s, z, ts,
comme fas, faz, fatz, de far, faire 8865.307

Il me suffira d'indiquer de plus légères modifications,
telles que vuoill, vueill, pour vuelh, etc.

En général, c'est à la prononciation locale ou aux
copistes qu'elles doivent être attribuées.

Telles sont les principales exceptions qu'offrent parfois
les premières personnes du présent de l'indicatif au singulier.
Il y en a encore quelques autres ; mais je craindrais
de pousser trop loin l'exactitude grammaticale, si j'indiquais
des variétés qui sont à-la-fois et rares, et faciles à
reconnaître ; je dois même dire que souvent, lorsqu'un
manuscrit donne le mot avec l'une des légères modifications
que j'indique, un autre manuscrit le donne conforme
à la règle générale.

Les troisièmes personnes du présent au singulier étant
ordinairement formées, comme les premières, par la suppression
de la désinence caractéristique de l'infinitif, la
plupart des exceptions des premières personnes s'appliquent
aux troisièmes.

Une modification particulière à cette troisième personne,
ce fut de prendre un s à la fin, soit en l'ajoutant,
soit en le substituant à une autre consonne ; mais cette
modification n'a presque jamais lieu qu'aux verbes en ir 1881.

Parfait simple.

Les exceptions à la règle générale sont rares pour les
premières personnes ; mais les troisièmes offrent souvent
des anomalies.

La première personne du singulier de la conjugaison
312en ar, qui est ordinairement en ei, prend quelquefois un
i intérieur, et est alors en iei 1893.

Et, par suite de cette modification, d'autres personnes
que la première reçoivent aussi cet i intérieur 2894.

Il y a des exemples, mais très-rares, de la terminaison
en ai.

Que anc re non amai tan 3895.
Bern. de Ventadour : Amors que.

Les autres conjugaisons ont ordinairement la première
personne de leur parfait simple en i au singulier, mais
parfois l's final y est joint 4896.

Et anc no vis bellazor, mon escien 5897.
Comte de Poitiers : Companho farai.

Mas que lur dis aital lati 6898.
Comte de Poitiers : En Alvernhe.

Parfois la première personne du parfait simple de la
conjugaison en er ou re se termine en ei ou iei au singulier.

Quelques verbes ont à-la-fois différentes anomalies aux
mêmes temps.

On aura pu remarquer, dans les citations de plusieurs
exemples, que, selon l'orthographe ou la prononciation,
les auteurs avaient écrit ec final au lieu d'et à la troisième
personne 1903.

Il y a même des exemples d'ic 2904.

Je répète que la plupart des verbes romans, qui offraient
ces exceptions à la règle commune, n'étaient pas
anomaux, puisqu'ils formaient tour-à-tour leur prétérit
ou d'après la règle commune, ou d'après l'exception particulière.

Futur.

Les futurs sont généralement restés conformes à la
règle primitive de leur formation ; les exceptions sont très-rares,
ou s'expliquent facilement.

Ainsi, quelques verbes ont subi des soustractions d'une
voyelle intérieure.

De tener est venu tenrai ; etc. 3905.

Et cette soustraction a eu lieu pour toutes les personnes
du singulier et du pluriel 4906.

L'euphonie ou la prononciation locale a quelquefois
changé le futur arai en erai.

Ja no m'ametz, totz temps vos amerai 5907.
Arnaud de Marueil : Aissi col peis.316

E si no us platz mos enans e mos pros,
Volrai m'en mal, don', e amerai vos 1908.
Arnaud de Marueil : Us gais amoros.

J'ai eu occasion de faire remarquer de quelle manière
avait été formé le futur de l'indicatif par l'adjonction du
présent du verbe aver à l'infinitif des autres verbes.

Conditionnel.

Tous les verbes ont leur conditionnel en ia, ias, ia, etc.,
ajoutés à l'infinitif.

Les verbes en ar ont un double conditionnel.
Amar ia, ias, ia, etc. Am era, eras, era, etc.

Et d'autres, tels que saber, ont a et ia : Sapra, sapria.

Les soustractions subies par le futur ont aussi lieu pour
le conditionnel.319

Impératif et subjonctif.

Il y a peu d'observations à faire sur ces deux modes.

Le verbe saper, savoir, prend le ch intérieur, et fait
sapchatz, sapchon, etc. 1919.

Les verbes dont les prétérits simples ou les conditionnels
ont été modifiés intérieurement par des soustractions
ou par des additions, conservent, à l'imparfait du subjonctif,
ces modifications ; mais les différentes personnes
gardent leurs désinences ordinaires.

Seulement quelques pays avaient adopté la désinence
an 2920 à la troisième personne du pluriel ; ce qui m'a autorisé
à indiquer cette personne en essen, esson, essan.

Mais que m plagra fezessan acordansa
Dels reys que an guerr' e disacordansa,
Si c'otra mar passessan est autr' an 3921.
Bertrand Carbonel : Per espassar.

J'avertis de nouveau que souvent les modifications intérieures,
indiquées spécialement soit pour un temps, soit
pour un mode, se reproduisent ou dans un autre temps
ou dans un autre mode.

Ainsi, quand le verbe saber fait au subjonctif saupesses,
320c'est qu'il a fait saup au prétérit simple de l'indicatif,
et ainsi des autres.

Du verbe défectif et irrégulier anar.

Il n'entre point dans mon plan d'expliquer les anomalies
qui se rencontrent dans les conjugaisons d'un petit
nombre de verbes romans défectifs ou irréguliers : ces
détails appartiennent au dictionnaire, qui réunira les explications
et les exemples.

Mais je crois convenable de présenter mes observations
sur le verbe défectif et irrégulier anar, aller.

Je le considérerai d'abord dans sa conjugaison ;

Et ensuite dans son emploi assez fréquent d'auxiliaire.

Conjugaison du verbe anar.

La conjugaison d'anar, dans tous les temps et tous
les modes que les monuments romans nous ont conservés,
étant entièrement conforme aux règles générales des conjugaisons
des verbes en ar, il suffit d'en faire l'observation ;
et je me borne à présenter le tableau de la conjugaison
des temps connus des deux autres verbes.321

Infinitif.

ir, aller.

Prés. Tan com los cavals podon ir 1922.
Roman de Jaufre

Indicatif.

tableau prés. sing. | vau | p. 113. | vauc | p. 124 | je vais. | vas | tu vas.

Sai est intratz ; que vas queren 2923 ?
Roman de Jaufre.

tableau va | 177. | vai | 164 | il va. | plur. | van | 124, 208. | ils vont.

tableau fut. sing. | irai | 172. | j'irai.

Qui que reman, ieu irai volentos 3924.
Pons de Capdueil : So qu'hom.

tableau iras | tu iras.

Tu t'en iras al leopart 4925.
Bertrand de Born : Pois als baros.

tableau ira | il ira.

Que ja non ira ses batailla 5926.
Roman de Jaufre.

tableau plur. | irem | 194 | nous irons. | iretz | vous irez.

« Vos iretz aissi col senhor Papa 6927. »
Philomena, fol. 8322

tableau fut. plur. | iran | ils iront

Perque n'iran trastug a perdemen 1928.
Pons de la Garde : D'un sirventes.

Conditionnel.

tableau sing. | iria | irais.

Que us iria contan 2929.
Peyrols : Un sonet vau.

Impératif.

Je ne dois pas omettre la forme remarquable de la
jonction du pronom personnel tu, t, avec l'adverbe en,
ce qui produit vai t en.

Messagiers, vai t en, en via plana,
A mon romieu, lai ves Viana ;
E digas li 1933.
Bern. de Ventadour : Ja mos chantars.

Subjonctif.

Anar considéré comme auxiliaire.

On voit que cet auxiliaire, se confondant avec les infinitifs,
leur communique le mode, le temps, et la personne,
qui le modifient lui-même.325

Emploi des verbes régis par des prépositions.

Les participes indéclinés, ou gérondifs, qui représentent
les gérondifs latins, s'emploient sans préposition ou avec
la préposition en et même avec l'article.

D'aquest' amor sui cossiros,
Vellan, e pueys somjan, dormen 1943.
Geoffroi Rudel : Quan lo rossignols.

Mas de so c'ai apres,
Demandan e auzen,
escotan e vezen 2944.
Arnaud de Marueil : Rasos es.

Tant atendrai aman,
Tro morrai merceian,
Pus ilh vol qu'aissi sia 3945.
Blacas : Lo bels douz temps.

Aman viu e aman morrai 4946.
Pons de la garde : Ben es dreitz.

En ploran serai chantaire 5947.
Rambaud d'Orange : Ar m'er.326

En chantan, m'aven a membrar
So qu'ieu cug chantan oblidar 1948.
Folquet de Marseille : En chantan.

Me vuelh en cantan esbaudir 2949.
Bern . de Ventadour : En aquest guai.

Soven m'aven, la nueg quan soi colgat,
Que soi ab vos, per semblan, en durmen 3950.
Arnaud de Marueil : Aissi com cel.

Al pareissen de las flors 4951.
Pierre Rogiers : Al pareissen.

Présents des infinitifs employés
avec des prépositions.

La plupart des prépositions peuvent être placées au-devant
du présent de l'infinitif ; je fournirai des exemples
de l'emploi de quelques-unes.

E s'ieu en amar, mespren 5952.
Bern. de Ventadour : Conort era.

En agradar et en voler
Es l'amors de dos fis amans 6953.
Bern. de Ventadour : Chantars no pot.327

Dels auzels qu'intran en amar 1954.
Rambaud d'Orange : Ab nov cor.

Per cal razon avetz sen tan venal
En mains afars que no us tornon a pro,
Et en trobar avetz saber e sen 2955 ?
Blacas : Peire Vidal.

Los joves faitz c'al prim prezem a far 3956.
Rambaud de Vaqueiras : Honrat marques.

Per qu'enseignarai ad amar
Los autres bos domneiadors 4957.
Rambaud d'Orange : Assatz sai.

Quar d'aqui mov cortezia e solatz,
Enseignamenz e franqueza e mesura,
E cor d'amar e esforz de servir 5958.
Arnaud de Marueil : A gran honor.

Il est même à remarquer que la préposition per, précédant
l'infinitif, a le même sens qu'avait en latin la préposition
ad suivie du gérondif en dum 6959.328

Car al savi cove
Que s'an' ades loinhan,
Per mielhs saillir enan 1960.
Bern. de Ventadour : Pus mi preiatz.

Verbes employés impersonnellement.

L'emploi des verbes, sans leur donner un sujet apparent,
est très-familier à la langue romane 2961.

Le verbe employé impersonnellement est toujours à la
troisième personne du singulier.

Respondez mi : Per cal razon
Reman que non avetz chantat 3962 ?
Bern. de Ventadour : Peirols.

S'aguem paor, no us o cal demandar 4.963
Rambaud de Vaqueiras : Honrat marques.

Joves deu far guerra e cavalaria,
E, quant er veillz, taing ben qu'en patz estia 5964
Rambaud de Vaqueiras : Del rei.329

Que, si nos fossem loyal,
Tornera ns ad honor gran 1965.
Folquet de Marseille : Chantar mi.

« Nos cove qu'estiam saviament, e que nos guardem que
no nos pusquan dessebre 2966. » Philomena, fol. 21.

Suppression des pronoms personnels
sujets des verbes.

A l'imitation de la langue latine, il arriva souvent que
la langue romane n'exprima point les pronoms personnels
qui étaient les sujets des verbes.

El si… m partetz un juec d'amor,
… No sui tan fatz
… No sapcha triar lo melhor
Entr'els malvatz 3967.
Comte de Poitiers : Ben vuelh.

Cette forme de la langue romane est si commune, qu'il
suffira de renvoyer aux exemples qu'offrent les citations
rapportées dans cette grammaire.330

J'en rassemble quelques-uns en les rangeant par personnes.

Présent de l'infinitif faisant la fonction
de l'impératif.

Quelquefois le présent de l'infinitif remplaça la seconde
personne de l'impératif, sur-tout quand le verbe était
précédé d'une négation ; mais cette forme se rencontre
rarement.

Enamps li dis : Non temer, Maria ;
Car lo sant sperit es en ta conpagnia 1968.
La nobla leyçon.333

La belha cui non aus preyar,
Tan tem falhir al seu voler !
Per qu'ie 'n planc e 'n sospire :
Ai ! amors, no m'aucire 1969.
Peyrols : Tot mon engienh.

Secondes personnes du pluriel à la place
des secondes personnes du singulier.

On a vu précédemment que vos était presque toujours
employé au lieu de tu ; par suite de cette règle, les
verbes devant lesquels vos se trouve placé, quoique ne
désignant qu'une seule personne, prennent le pluriel.

Cependant les adjectifs qui se rapportent au pronom
restent au singulier.

Il y a même peu d'exemples de l'emploi de la seconde
334personne du singulier soit dans les poésies des troubadours,
soit dans les autres écrits.

Verbes au singulier, quoiqu'ils aient plusieurs
sujets.

C'est un caractère particulier à la langue romane que
de mettre assez souvent au singulier le verbe auquel s'attachent
plusieurs sujets.

Per que prez, e cortesia,
E solaz torna en non chaler 1971.
Bern. de Ventadour : Ges de chantar.

Lo bels douz temps mi platz,
E la gaya sazos
E 'l chans dels auzelos 2972.
Blacas : Lo bels douz temps.

Dieus sal vos, en cui es assis
Mos joys, mos desportz e mos ris 3973.
Arnaud de Marueil : Dona sel que.

Per la bona comensansa
Mi ven jois et alegransa 4974.
Bern. de Ventadour : Ab joi mov.335

Tal y a qui an mais d'orguelh,
Can grans jois ni grans bes lor ve 1975.
Bern. de Ventadour : Quan par la flors.

Verbes au pluriel, quand un nom collectif
est le sujet.

On trouve parfois au pluriel non seulement les verbes
dont un nom collectif est le sujet, mais encore les pronoms
personnels qui se rapportent à un nom collectif.

Amor blasmon, per non saber,
Fola gens, mais lei non es dans 2976.
Bern. de Ventadour : Chantars no pot.

Je terminerai mes différentes observations sur les
verbes, en parlant du que conjonctif.

Du que conjonctif entre les verbes.

Pour exprimer l'effet de l'action d'un verbe sur l'autre,
souvent la langue latine plaçait à l'infinitif le verbe sur
lequel cette action était transmise, et alors le sujet de ce
dernier verbe ne pouvait être qu'à l'accusatif.

D'autres fois la langue latine transmettait cette action
par le moyen des particules ut et ne, etc., quod et
quia, etc. ; et le verbe soumis à l'action devait ordinairement
être au subjonctif.

Pour ces différentes opérations grammaticales, la langue
romane adopta que, pronom conjonctif indéclinable. Ce
que, permettant aux sujets du second verbe de conserver
le signe qui les caractérisait, ôta toute amphibologie, et
laissa ce second verbe au mode indiqué par la forme
ordinaire du discours.

Ce que conjonctif indéclinable servit donc à transmettre
l'action d'un verbe sur l'autre.

Employé par la langue romane, et par les autres
langues de l'Europe latine, il remplaça à-la-fois et la
forme grammaticale, que les modernes ont appelée la
règle du que retranché, et les nombreuses particules
qui, dans la langue latine, étaient le lien de communication
d'un verbe à un autre.

Cette forme de la langue romane est, à certains égards,
préférable à l'emploi que les Latins faisaient de leur infinitif.
337Elle ajoute à la clarté, elle sert à indiquer plus précisément
différentes modifications de la pensée et du
discours. En effet, les temps de l'infinitif latin n'offraient
pas assez de nuances, pour rendre exactement quelques-unes
des modifications qu'a exprimées la langue romane,
modifications qui, dans les divers modes, distinguent si
heureusement le présent, de l'imparfait ; le prétérit simple,
du prétérit composé ; le prétérit, du plus-que-parfait ; etc.

Quelquefois le que conjonctif roman est sous-entendu.

Que conjonctif roman remplaçant le que
retranché latin 1979.

E sai que fauc faillensa,
Quar non am per mesura 2980.
Bern. de Ventadour : Quan lo dous temps.

E conosc be que ai dic gran follatge 3981.
Bern. de Ventadour : Quan vei la flor.

Ans vey qu'ades creis ma dolors 4982.
Arnaud de Marueil : Ab pauc ieu.

Mais aisso no us esta be
Que m fassatz tot jorn maltraire 5983-,
Bern. de Ventadour : Amors que.338

Ma costum' es que fols tos temps folleia 1984.
Bern. de Ventadour : Quan vei la flor.

Que conjonctif dans le sens d'ut, ne, etc. 2985.

Per merce us prec que us playa
Qu'ieu vos am ses cor vayre ;
No vulhatz qu'ieu dechaya 3986.
Bern. de Ventadour : Si la belha.

Meillz qu'eu no dic, vos prec que m'entendatz 4987.
Arnaud de Marueil : Aissi com cel.

E selh que de mi l'apenra
Guart si que res no mi cambi 5988.
Geoffroi Rudel : No sap chantar.

Que conjonctif dans le sens d'eo quod, quia, etc.

Alberguem lo tot plan e gen,
Que ben es mutz 6989.
Comte de Poitiers : En Alvernhe.339

Ni contra mi malvat conselh non creia,
Qu'eu sui sos hom liges on que m'esteia 1990.
Bern. de Ventadour : Quan vei la flor.

Tristans, ges non aurez de me,
Qu'ieu m'en vau marritz, no sai on 2991.
Bern. de Ventadour : Quan vei la laudeta.

Maritz, que marit fai sofren,
Deu tastar d'altretal sabor,
Que car deu comprar qui car ven 3992.
Pierre d'Auvergne : Bella m'es la flors.

Gardatz s'ieu l'am ses tot cor trichador,
Qu'el mon non ai tan mortal enemic,
S'ieu 'l n'aug ben dir, no 'l n'aya per senhor 4993.
Pons de Capdueil : Astrucs.

E si us fols li ditz mal per foilia,
Jes per aisso no i s tenga per blasmatz ;
Enanz s'en deu tener per ben lausatz,
Que blasmes es del fol al pro lauzors 5994.
Cadenet : De nuilla ren.

Souvent des manuscrits offrent la variante de quar,
car, au lieu de ce que.340

Que sous-entendu en la langue romane.

Ben sapchatz … s'ieu tan non l'ames,
Ja no saupra far vers ni sos 1995.
Peyrols : Chantarai pus.

Non cug … digua que anc auzis
Meillors motz trobatz luenh ni prop 2996.
Pierre d'Auvergne : Cui bon vers,

Tuit sels que m pregan qu'ieu chan,
Volgra …'n saubesson lo ver 3997.
Bern. de Ventadour : Tuit sels que.

Non estarai… mon chantar non esparja 4998.
Bertrand de Born : Non estarai.

Miels fora … fosses campios 5999.
Bertrand de Born : Maitolin.

Ben volgra … mi dons sabes
Mon cor, aisi com eu 'l sai 61000.
Pierre Rogiers : Ben volgra.

Ni no sembla … sia corals amics 71001.
Bern. de Ventadour : Belh Monruelh.341

Ans tem de lieys … m'aya per ergulhos 11002.
Giraud le Roux : Auiatz la.

E no vuelh … sia grazitz
Mos sirventes entr'els flax nualhos,
Paubres de cor e d'aver poderos 21003.
Bernard de Rovenac : Ja no vuelh.

Sapchatz… gran talent n'auria
Que us tengues en loc de marit 31004.
Comtesse de Die : Estat ai.

L'emperaires volgr'… agues la crots preza,
E qu'a son filh l'emperis remazes 41005.
Austorc d'Arlac : Ai ! Dieus per.

J'aurai bientôt occasion de parler du que placé après
les conjonctions, ou employé comme adverbe de temps.

Je déclare de nouveau qu'il m'eût été facile d'indiquer
d'autres légères modifications, soit accidentelles, soit
ordinaires, qu'on rencontre parfois en quelques modes, en
quelques temps, et en quelques personnes d'un petit
nombre de verbes.

Mais j'ai rejeté des détails trop minutieux.342

Chapitre VII
Adverbes, prépositions, conjonctions.

Je range sous un même titre les adverbes, les prépositions,
les conjonctions, et les autres semblables éléments
du discours ; parce que, selon le rang qu'ils occupent dans
la phrase, leurs fonctions changent quelquefois : ainsi
certains adverbes, suivis du que, deviennent conjonctions ;
et certaines prépositions le deviennent aussi, lorsqu'elles
sont immédiatement suivies du même que ; et enfin les
prépositions employées d'une manière absolue, et sans
soumettre un nom quelconque à leur régime, deviennent
adverbes.

Ces rapports intimes ont été cause de l'embarras que
plusieurs grammairiens ont éprouvé, quand ils ont voulu
classer ces divers éléments du discours.

Dans la langue latine, post était tour-à-tour adverbe
et préposition, et, suivi de quam, devenait conjonction 11006.343

Dans la langue romane, et dans les autres langues de
l'Europe latine, il est quelquefois des mots qui offrent les
mêmes variétés.

A mesure que les adverbes, les prépositions et conjonctions
passèrent de la langue latine dans la nouvelle
langue, ils reçurent souvent l'adjonction d'une préposition
romane, et notamment des prépositions a, de, en.

Ainsi d'intus vint intz, ins, auquel fut ajouté de,
qui produisit de ins, dans ; et même, par reduplication
de la préposition de, fut formé dedins, dedans.

De satis latin vint satz, qui reçut l'a, et forma asatz,
assez.

Versus latin fit d'abord vers, vers, et les prépositions
de et en, jointes à vers roman, produisirent devers,
envers.

En parcourant la nomenclature des principaux adverbes,
des principales prépositions, et des conjonctions,
qu'on ne soit pas surpris de trouver ce rapprochement
de différentes prépositions.

Avant de présenter les tableaux des principaux adverbes,
des principales prépositions, et des diverses conjonctions,
je crois utile de placer ici des détails qui expliqueront la
manière dont la langue romane a formé ces nombreux
éléments du discours, en les dérivant presque toujours de
la langue latine.

Ces détails auront un double avantage : d'une part,
344ils présenteront l'origine et la dérivation du mot qui en
sera l'objet ; et de l'autre, ils montreront le rapport des
adverbes, prépositions, ou conjonctions, qui ont une origine
ou une dérivation commune.

Voici des observations successives sur les principaux
adverbes, sur les principales prépositions, et sur les différentes
conjonctions.

Ab, a, avec.

Il serait difficile d'expliquer d'où vint cette préposition.346

Ce qu'on peut dire de plus satisfaisant, c'est que d'ab,
racine d'habere, la langue romane a fait une préposition
qui désigne la possession, l'adhérence, la manière, etc.,
et qui a l'effet d'approprier, de joindre, d'identifier les
objets, etc.

Ad, a, à.

La préposition latine passa dans la langue romane, et
conserva son acception primitive.

Elle retint quelquefois le d, lorsqu'elle était placée
au-devant des mots qui commençaient par une voyelle ;
et elle quitta toujours le d au-devant des mots qui commençaient
par une consonne.

des, desse, dès, depuis ; desse que, des que, dès que ;
ades, dese, à-présent, toujours ; neis, même ;
anceis, au contraire.

De ipso latin, sous-entendu tempore, forma des
roman.

Ad ipsum, sous-entendu tempus, forma ades 11018.347

Préposit. Des lo temps Rollan,
Ni lai denan,
Non fo anc tan pros
Ni tan guerreian 11019.
Bertrand de Born : Mon chant.

Adverbe. S'ieu sabi' aver guizardo
De chanso, si la fazia,
Ades la comensaria
Cunheta de mots e de so 51023.
Bérenger de Palasol : S'ieu sabia.348

Anceis, d'ante ipsum.

donc, adonc, doncx, adoncs, doncas, adoncas,
alors, donc.

Du tunc latin vint dunc, et la langue romane y ajouta
parfois la préposition ad, a.

alhors, ailhors, ailleurs.

alques, quelquefois, parfois, aucunement.

amon, damon, au haut, du haut ; aval, daval,
à bas, en bas.

ant, ans, anz, abanz, davan, devan, avant,
devant ; enan, denan, adenant, avant, devant ;
antan, avant l'année, jadis ; derenan, deserenan,
dorénavant ; ans que, avant que ; ans,
anz, ainz, au contraire, mais, ains.

Ces adverbes, prépositions et conjonctions viennent
d'ante, combiné avec d'autres prépositions et adverbes.

Le que est quelquefois sous-entendu.

Areire, dereer, tras, atras, detras,
arrière, derrière.

Ce fut en modifiant retro latin, et en y joignant les
prépositions de et a, que la langue romane forma dereer
et areire.

Le même retro, ou trans latin, a pu fournir tras,
atras, detras.

asatz, assatz, beaucoup, assez ; pro, pron,
prou, assez.

contra, encontra, contre, à l'opposite, envers,
à l'encontre, en comparaison.

Ja no m'aia cor felon ni salvatge,
Ni contra mi malvatz conselhs no creia 21085.
Bern. de Ventadour : Quan vei la flor.

Com la flors qu'om retrai
Que totas horas vai
Contra 'l solelh viran 31086.
Peyrols : D'un sonet vau.

Si vol que m lays de lieys, tuelha m lo sen,
E 'l cor e 'ls huelhs ; e pueys partirai m'en,
Si puesc ; si no, fassa n' ilh son veiaire,
Qu'encontra lieis non ai forsa ni genh 41087.
Gaucelm Faidit : Mas la bella.360

Qu'issamen trembli de paor
Com fai la fuelha contra'l ven 11088.
Bern. de Ventadour : Non es meraveilla.

Si tot li dol e 'l plur e 'l marimen….
Fosson esems, sembleran tut leugier
Contra la mort del jove rei Engles 21089.
Bertrand de Born : Si tut li dol.

E vi dejos un albespi,
Encontra 'l prim rai del solelh 31090.
Gavaudan le vieux : L'autre dia.

Ja mos chantars no m'er honors
Encontra 'l gran joi qu'ai conques 41091.
Bern. de Ventadour : Ja mos chantars.

cum, com, co, si com, eissi com, en aissi com, cossi,
comme, comment, de même que, ainsi comme.

de, de.

La préposition latine devint préposition romane, et
eut différentes acceptions ; elle exprima la propriété, la
manière, etc.

E fezetz la terr', e 'l tro,
E tot quant es ni anc fo,
D'un sol seing, e 'l sol, e 'l cel 31101.
Pierre d'Auvergne : Dieus vera vida.

en, e, dans, en.

D'in, préposition latine, furent formés en, e romans,
qui conservèrent la signification primitive.

L'n n'est supprimé que parfois et devant les consonnes :

Dona, que en bon pretz s'entend,
Deu ben pausar s'entendensa
En un pro cavalier valen 41102.
Comtesse de Die : Ab joi.

No cuid qu'e Roma om de so saber fos 51103.
Poeme sur Boece.363

ent, ens, en, ne, de là, en.

entre, entre, parmi ; tro, tro que, jusques, jusqu'à
ce que ; entre que, mentre que, tandis que.

ensems, essems, ensemble.

D'insimul latin vint cet adverbe.

Veirem, al entrar del estor,
Gran ren vassalhs ensems ferir 61122.
Bertrand de Born : Be m plai lo.366

Que no us vey lai on essems fom 11123.
Rambaud d'Orange : Er quan.

entorn, autour ; environ, environ.

Du verbe tornare vint entorn, d'entorn ; de gyrare,
qui a le même sens que tornare, vint viron, environ.

estiers, esters, estra, autrement, hormis, outre.

Ces adverbes et prépositions vinrent d'extra latin.

Aissi com cel qu'esters non pot gandir 11130.
Folquet de Marseille : Ben an mort.

Ges no l'aus mostrar ma dolor,
Estiers adhorar, quan s'eschai
Qu'ieu la vei 21131.
Arnaud de Marueil : A guiza.

Dic en chantan ma razos,
Qu'estiers no us aus descobrir
So qu'ieu ai e mon coratge 31132.
Rambaud de Vaqueiras : A vos bona.

« E van hi morir III M Sarrasis, estiers los XI M davant
dits 41133. » Philomena, fol. 109.

Mentir cuiei, mas estra grat dic vers 51134.
Folquet de Marseille : S'al cor plagues.

foras, fora, fors, for, fors, hormis ; de foras,
defor, fors que, dehors, fors que.

Foris latin produisit fors roman, qui reçut tour-à-tour
368diverses modifications légères, et devint adverbe
préposition, et conjonction.

Conj. Enans sapchatz tos temps vos amarai,
Fors que jamais vostres drutz no serai 51139.
Pierre Barjac : Tot francamen.369

gaire, guaire, beaucoup, grand chose, guères.

Hoi, oi, ui, uoi, huei, ce jour, aujourd'hui ;
her, hier ; deman, demain.

Ces adverbes furent évidemment formés de hodie,
heri, manè.

Lo plus rics jorns es oi de la setmana 51144.
Bertrand de Born : Ges de disnar.370

Oi val pro mais que her 11145.
Aimeri de Peguillan : Si com l'arbres.

Non es amors, ans es enganz proatz,
Si uoi enqueretz, e deman o laissatz 21146.
Blacas : Peire Vidal.

« Verge, de Dieu engenairitz, sias nos huey en ajuda 31147. »
Philomena, fol. 15.

Mais huey s'oblida aco d'ier 41148.
Pierre d'Auvergne : De Dieu no.

Encui, encoi, de in hoc hodie, en ce jour, aujourd'hui.

Si la mort nos penre o enchoy o deman 11152.
La nobla Leyçon.

Dona nos lo nostre pan quotidian enchoy 21153.
Oraison Dominicale en Vaudois.

I, y, hi, y ; aissi, aqui, ici, là ; sai, lai, çà, là.

D'ibi latin, en supprimant bi (comme dans tibi, sibi,
ubi), vint l'adverbe de lieu i, y romans.

Cet i combiné avec aisso, aquo, pronoms démonstratifs
employés neutralement, forma aissi, aqui, ici, là.

Et enfin ipsa ibi, illa ibi, produisirent sai, lai.

On trouve quelquefois la, sa.

Prép. Qui tot quant es de sai mar conqueria,
No 'l te nul pro, si fal a Dieu vilmen 61163.
Pons de Capdueil : Er nos sia.373

Ins, dins, dedins, en, dans, dedans, au-dedans ;
lains, léans, là-dedans ; sains, céans, çà-dedans.

Ja, jamais, jasse, jamais, quoique.

Quoique anc et ja signifient l'un et l'autre jamais, il
existe cependant entre eux une distinction importante.

Anc n'est guères employé que pour les temps passés ;

Jos, de jos, en jos, en bas ; sus, desus, sur, dessus.

Iusum et susum, qui avaient la même acception dans
la basse latinité 11187, fournirent ces adverbes et ces prépositions
à la langue romane.

Prép. Del loc alsor
Jos al terrai 61192.
Arnaud Daniel : Chanson d'un mot.378

Justa, josta, dejosta, jouxte, proche, auprès,
comme.

Cette préposition fut dérivée de juxta latin.

Quan par la flors justa 'l vert fuelh 61198.
Bern. de Ventadour : Quan par.

Qu'ieu pretz mais jazer nutz e gen
Que vestitz josta peleri 71199.
Rambaud de Vaqueiras : Ben sai e conosc.379

Dejosta 'ls breus jorns e 'ls loncs sers 11200.
Pierre d'Auvergne : Dejosta 'ls breus.

Se la bella onjai
No m'a dejosta se 21201.
Bern. de Ventadour : Pois me preiatz.

Leu, vite, légèrement ; ben leu, peut-être, bientôt.

De levem latin fut formé cet adverbe.

Leu signifia vite, tost, d'après son acception primitive.

En joignant ben à leu, l'adverbe eut un sens détourné,
bien légèrement, peut-être.

Car non podetz tan leu issir 31202.
Roman de Jaufre.

Que qui non avezet aver
Gran be, plus leu pot sostener
Afan 41203.
P. Raimond de Toulouse : Us novels.

D'amor non dei dire mas be,
Quar non ai ni petit ni re,
Quar ben leu plus no m'en cove 51204.
Comte de Poitiers : Pus vezem.380

E dis que al fuec s'en ira
E ben leu aqui trobara
Qui 'l dira novas a son grat 11205.
Roman de Jaufre.

Mais, mas, mai, plus, davantage, excepté, mais.

Ces adverbes et conjonctions vinrent de magis latin.

Mais se joint explétivement à d'autres adverbes tels
que anc, huei, ja, on, etc., et les renforce.

Malgrat, malgré.

Malgrat, locution employée en sens absolu, devint
préposition et conjonction.

Adv. Que, mal grat vostre, us am e us amarai
E, mal grat mieu ; mas amors vos m'atrai 51215.
Gaucelm Faidit : Mais ai poinhat.382

Prép. « Elhs autre s'en intrero a la ciutat, malgrat de
Karle 31218. » Philomena, fol. 72.

Conj. Car am, malgrat qu ieu n'aia 41219.
Gaucelm Faidit : De faire chanso.

Mantenen, de mantenen, maintenant, incontinent,
immédiatement.

Cet adverbe vint de manu tenens, touchant par la
main, et exprima la grande proximité et pour l'espace et
pour le temps.

Qu'ieu vi ja comensar un pon,
Ab una peira solamen,
Que pois veni' a complimen ;
Pueis mantenen
Anet cazen 51220.
Gaucelm Faidit : S'om pogues.383

E trais sa spaza mantenen 11221.
Roman de Jaufre.

Hueimais parran li ric e ill pro
E 'ls coratjos, ab ardimen,
Al be ferir de mantenen 21222.
Pierre d'Auvergne : Lo senher que.

E Jaufre ven de mantenent
A la porta per on intret 31223.
Roman de Jaufre.

Mens, meins, moins.

Ces adverbes vinrent de minus latin.

Mens preza vieure que morir,
Car vieure es trop pietz de mort 11226.
Arnaud de Marueil : Dona sel que.

Quan plus m'esfors, e meins me val 21227.
Bern. de Ventadour : Ab cor leial.

Mest, per miei, per mieg, en mieg,
parmi, au milieu, par le milieu.

Ces prépositions furent dérivées de medium.

Car aital captenemens
No val mest las bonas gens 11231.
Bertrand de Born : S'abril e fuelhas.

Guiraut, ben volgra fos say
Aquel bos costums per mest nos 21232.
Geoffroi Rudel : Guiraut Riquier.

Troba un cavalier nafrat
D'una lansa per miei lo cors,
D'outra en outra 31233.
Roman se Jaufre.

El rossinhols s'abandona
De chantar per mieg lo bruelh ;
Belha m'es la retindida
Que fai per mieg la giardina 41234.
P. Raimond de Toulouse : Pos lo prims.

Se combaton en mieg la via 51235.
Roman de Jaufre.386

Oltra, ultra, otra, outre, au-delà.

D'ultra latin vint cette préposition.

Unca, oncas, ongan, oan, anc, oncques, onc ;
ancmais, jamais ; ancse, toujours ; nonca, jamais.

Unquam et nunquam latins fournirent ces adverbes.

E faczia veser li cec que unca non havian vist 31238
La nobla leyçon.

La genser e la pus bona
C'oncas vezeson miey huelh 41239.
Pierre Raimond de Toulouse : Pos lo prims.

Ni no m vol ongan auzir 51240.
Gaucelm Faidit : Lo rossinholet.

No l'auzirem doncx ? non onguan 61241.
Pierre Rogiers : Tant ai mon cor.387

So que no cugei far onguan 11242.
Gaucelm Faidit : Lo rossinholet.

D'un sonet vau pensan,
Per solaz e per rire,
Qu'eu no chantai oan 21243.
Peyrols : D'un sonet.

S'anc li fi tort, que lo m perdo 31244.
Comte de Poitiers : Pus de chantar.

A ora, oras, ara, ar, era, eras, er,
ores, maintenant.

Cet adverbe de temps et ses modifications et contractions
vinrent d'hora latin 21251.

Enfans, en dies foren ome fello,
Mal ome foren ; a ora sun peior 31252.
Poeme sur Boece.

Si me pregues eras la pros comtessa 41253.
Bern. de Ventadour : En amor truep.

Ma la terza ley, la cal es ara al temps present 51254.
La nobla leyçon.

« Lo castel de Laurag ni la forsas que ara y son ni adenan
y seran 61255. »
Acte de 1084. Pr. de l'hist. de Langued. t. II, col. 320.389

Mas so que Merlis
Prophetizan dis
Del bon rey Loys….
Ara s'esclarcis 11256.
Germonde de Montpellier : Greu m'es.

Aras pot hom conoisser e proar
Que de bos fatz ren Dieus bon guizardo 21257.
Rambaud de Vaqueiras : Aras pot hom.

Aras quan rei verdeiar 31258.
Rambaud de Vaqueiras : Aras quan vei.

Mais er vei be que si meteis destrigua
Sel qu'ab amor guerreia ni playeia 41259.
Sail de Scola : Gran esfortz.

Mas eras sai ben que vers es
Tal se cuia calfar que s'art 51260.
Arnaud de Marueil : Si que vos.

On a vu précédemment derenan, dorénavant.

Ont, on, où ; dunt, don, d'où, dont.

Ces adverbes de lieu vinrent de undè latin 21268, auquel
parfois fut jointe la préposition de.

E vos queric lo dur plebs,
Tro lai ont es mont Oreps 31269.
Pierre d'Auvergne : Dieus vera vida.

Pero 'l pessar no s ne part nuech ni dia ;
Ans es pus ferms on qu'ieu an ni m'estia 41270.
Pierre d'Auvergne : Ab lial cor.

No sai on vauc ni on me venc 51271.
Arnaud de Marueil : Dona genser.

Mors fo Mallios Torquator dunt eu dig 61272.
Poeme sur Boece.392

Farai un vers don sui dolens 11273.
Comte de Poitiers : Pus de chantar.

Qui gran cor a de larguezar,
Saber deu dont o pod traire 21274.
Gaucelm Faidit : Cascus deu.

« Quant lo vie, Karles apelec lo : E don ves 31275 ? »
Philomena, fol. 13.

E pois d'amor mais no m cal,
Non sai don ni de que chan 41276.
Folquet de Marseille : Chantars.

Ou, o, que, où.

D'ubi latin fut formé ou, et ensuite o dans la même
acception.

Part, parmi, par, à travers, au-delà.

Cette préposition vient du latin partim.

Outra la terra Normanda,
Part la fera mar preonda 11287.
Bern. de Ventadour : Lanquan vei per miei.

Aquest deu sobre totz granar,
E part los autres emerar 21288.
Comte de Poitiers : Mont jauzens.

Reis Castellas, vostra valor se tria
Part las valors que tug l'autre rey an 31289.
Folquet de Lunel : Al bon rei.

Pauc, peu.

On aura remarqué qu'après cette conjonction le verbe
reçoit toujours la négation no.

Per, par, pour, à cause de, au moyen de,
en qualité de, etc.

La préposition latine per ne subit aucun changement ;
et elle eut beaucoup plus d'acceptions.

Leu li juraria,
Per Dieu e per ma fe,
Qu'el bes que m faria
No fos saubutz per me 21292.
Bern. de Ventadour : Lanquan vei la fuelha.

L'autre dia, per un mati,
Trespassava per un simmelh 31293.
Gavaudan le Vieux : L'autre dia.

Ben es fols qui l'arm' ublida
Per aquesta mortal vida 41294.
Barthélemi Zorgi : Jesu Christ.396

E laissa son parlar per nos….
E digas lor que per m'amor
Aucizo 'l cat 11295.
Comte de Poitiers : En Alvernhe.

Mort m'a, e per mort li respon 21296.
Bern. de Ventadour : Quan vei la laudeta.

Pietz, piegz, piez, pire, plus mal.

Cet adverbe de comparaison vint de pejus.

Quar pietz trai que si moria
Qui pauc ve so qu'ama fort 21302.
Sordel : Aylas ! et que m fan.

Sa guerra m'es mortals,
E sa patz pietz de martire 31303.
Rambaud de Vaqueiras : Guerras.

Plus, pus, plus, davantage.

Cet adverbe de comparaison, venu du latin plus,
n'exige aucune explication.

J'ai déjà fait remarquer que parfois la langue romane
l'employa précédé de l'adverbe de lieu on.398

Pos, pus, pois, pueis, puois, de pois, poisas,
pois que, puis, après, depuis, pieçà, depuis
que, puisque.

A presen, à découvert, à présent, maintenant.

Cet adverbe signifia à découvert, ad presentiam, et,
par sens détourné, maintenant, ad presens tempus.

Si non per aital coven
Que lui ames a presen,
E que y agues senhoria ;
E mi seladatemen 21311.
Gaucelm Faidit : N'Ugo de la.

Mas ieu no l'aus descubrir mon talan,
Si no o fes a presen en chantan 31312.
Pistoleta : Anc mais nulhs.

Prop, aprop, de prop, en aprop, pres,
proche, près, après.

Quan, quant, can, cant, lanquan,
quand, lorsque.

Quant, autant, autant que, combien.

Cet adverbe vint de l'adverbe latin quantum.

Il ne quitte jamais le t final.

E quant aurem de tort et de peccat,
Trobarem totz al jorn del jutjamen 51325.
Folquet de Romans : Quan lo dous temps.402

Halas ! quant cuiava saber
D'amor, e quant petit en sai 11326 !
Bern. de Ventadour : Quan vei la laudeta

Quar, car, car, parce que, pourquoi,
à cause que, c'est pourquoi.

Cette conjonction fut dérivée de quare latin.

Car ilh avian invidia, car la gent lo seguia 21327.
La nobla Leycon.

Per Deu e per merce, vos clam
Que no us sia greu car vos am 31328.
Arnaud de Marueil : Totas bonas.

Segon, segon que, selon, selon que.

Secundum latin produisit cette préposition et cette
conjonction.

Conj. Segon que s pot sempre faire 31333.
Pierre d'Auvergne : Ab fina joia.

Sempre, toujours.

Par une légère modification, très-usitée dans la langue
romane, cet adverbe vint de semper latin.

Que tota ora sempre vai chaden 41334.
Poeme sur Boece.

Senes, sens, ses, sans, sans.

De sine latin fut formée cette préposition qui reçut
diverses modifications.

Tots sos faitz sap acabar e complir
Ab segur sen, ses reguart de faillir 51335,404

E ses mal gienh, ses blasm' e sens folia,
Ses enveg dir, e senes vilania 11336.
Bérenger de Palasol : Aital dona cum.

« En la sua potestat de Guillem lo tournara sans deception 21337. »
Acte de 1059. Pr. de l'hist. de Languedoc, t. II, col. 230.

Si, si.

La conjonction latine si fut employée sans modification.

Mort sui, si us am ; e mort, si m part de vos 31338.
Giraud le Roux : Auiatz la derreira.

Dona, si no us vezon mei huelh,
Ben sapchatz que mos cors vos ve 41339.
Bern. de Ventadour : Quan par la flors.

Souvent l'i subit l'élision.

Si, ainsi ; si que, tellement que ; aissi,
ainsi, de même.

Cet adverbe vint du latin sic.

« Si t'o tenrei… E si t'o tendrai, e si o atendrai a ti 51340. »
Actes de 960. Ms. de Colbert.405

Us amicx et una amia,
Sordel, an si un voler,
C'a lur semblan, non poiria
Lus ses l'autre joi aver 11341.
Guillaume de la Tour : Us amicx.

Ja dous' amors, que m'a conques,
Me ten si que no m vir alhors 21342 !
Blacasset : Ben volgra.

Sitot, quoique, bien que.

Sivals, du moins, pourtant.

Adv. S' a lieis no platz qu'entenda en s'amor,
Tos temps sivals retrairai sa valor 51355.
Pons de Capdueil : Un guai descort.408

Adv. L'an molt de remaner pregat,
Sivals tro que agues manjat 11356.
Roman de Jaufre.

Sobre, desobre, sur, dessus ; sotz, desotz,
sous, dessous.

Super et subtus latins produisirent ces prépositions et
adverbes.

Adv. « Sant Peyre fo pausa en la croc, li pe desobre e lo
cap desot 61361. » Doctrine des Vaudois.

Prép. Que re mais sotz cel non envei 71362.
Bern. de Ventadour : Lanquan fuelhon.409

Adv. Per qu'es dessus e 'ls autres son desotz 11363.
Rambaud de Vaqueiras : Aras pot hom.

Prép. Sicum l'auzel son tug sotz Aurion,
Son las autras sotz la gensor del mon 21364.
Bertrand de Born : Quan la novella.

Soven, sovent, souvent.

Cet adverbe fut dérivé de sæpe.

Bon conseil vos don e gen :
Armaz e cantaz soven 31365.
Peyrols : Quant amors.

Tant, tan, aitan, altretan, tant, autant.

Ces adverbes furent formés de tantum.

Tan de bon cor vos am 41366 !
Arnaud de Marueil : Ses joi non es.

Tan gais e tan amoros
Eraz en vostras chansos 51367.
Peyrols : Quant amors.

Can vi que tan fort fos feritz,
Cuiei me que fosetz fenitz 61368.
Roman de Jaufre.410

Tan ni quan, tant et quant, aucunement, jamais.

Ges no m recre d'amar lei tan ni quan 21376.
Gauceim Faidit : Era cove.

Mas no y a d'ira tan ni quan,
Qu'el dans n'es pros e 'l mals n'es bes 31377
Pierre Rogiers : Tant ai mon cor.

Tost, tôt, bientôt, vite.

E cort tan tost que res no il pot fugir 41378.
Gaucelm Faidit : A leis cui am.

Cansos, vai t en tost en corren 51379.
Gaucelm Faidit : S'om pogues.

Tot, del tot, totalement, du tout, entièrement.

Parfois cet adverbe se joint à des adverbes ou conjonctions :
tot altresi, tot quant, tot aissi com, etc.

Souvent l'adjectif tot est employé avec des substantifs
romans en locution adverbiale.

totz jorns, tota dia, totz temps, totas sazos,
totas horas, tota via, etc., signifièrent toujours, sans
cesse, en tous temps, etc.

On a vu des exemples de toutes ces locutions.

Travers, travers.

Cette préposition fut formée du latin transversus.

E puois c'a travers non poinha 11381.
Arnaud Daniel : Lanquan son passat.

C'a travers lo 'n a tot trencat 21382.
Roman de Jaufre.

Trop, très, trop.

On peut conjecturer que ce mot a fourni l'adverbe
roman trop, qui a le sens de beaucoup, très, trop.

Truesca, duesca, jusque.

Ces prépositions furent dérivées d'usque latin, en y
joignant de et tro romans.

Duesc' al jorn que ajorna. 61389
Arnaud Daniel : Lanquan vei.

Com el a pres d'Agèn truesc' a Clermon 71390.
Bertrand de Born : Quan la novella.414

Ves, vas, vais, enves, envers, deves,
vers, envers, en comparaison, devers.

Conj. Totz autres joys fora petitz,
Vas que lo mieus joys fora grans 41400.
Bern. de Ventadour : Pels dolz chans.

Veti, vecvos, veus, voi toi, voyez vous,
voici, voilà.

Cette préposition qui remplace l'ecce latin, signifie
voyez, voyez ici.

Veti que per encantamen
Fes pantayar verayamen
A ta molher quel delivresses 51401.
La Passio de Jhesu Crist.

Vecvos del vers la fi 61402.
Geoffroi Rudel : Lanquan vei.416

« E mentre que elhs estavan en aquest parlament, de
la valh vecvos un messager de Karle 11403 ; »
Philomena, fol. 13.

Veus tot lo tort en que m'avetz trobat 21404.
Arnaud de Marueil : Si m destreignetz.

Veus m'al vostre comandamen 31405.
Bern. de Ventadour : Non es meraveilla.

Après avoir exposé l'origine et la dérivation de la plupart
des adverbes, prépositions, et conjonctions de la
langue romane, il me reste à faire séparément un examen
rapide de ces divers éléments du discours.

Adverbes romans.

En général, les adverbes peuvent être définis des adjectifs
indéclinables, qui, s'attachant quelquefois à l'adjectif
ordinaire, et le plus souvent au verbe, remplissent
à leur égard la même fonction que remplit l'adjectif
déclinable, alors qu'il modifie le substantif auquel il se
rapporte.417

J'établis cinq divisions au sujet des adverbes romans.

La première division concerne les adverbes terminés
en men ;

La seconde ceux qui n'ont pas cette terminaison, soit
qu'ils aient été dérivés du latin, soit qu'ils aient été formés
extraordinairement par la langue romane ;

La troisième s'applique aux adjectifs qui remplissent
la fonction d'adverbes, parce qu'ils sont employés neutralement
et en forme absolue ;

La quatrième indique l'usage de la grammaire romane,
qui employe souvent substantivement plusieurs de ses
adverbes, lesquels deviennent alors sujets ou régimes, et
même reçoivent l'article qui caractérise ordinairement les
substantifs ou les noms employés substantivement ;

La cinquième est relative à l'usage des locutions adverbiales
dans la langue romane.

Première division.
Adverbes romans en men.

Dans les éléments de la grammaire romane avant
l'an 1000, j'ai indiqué de quelle manière s'était formée
la désinence caractéristique ment de la plupart des adverbes
de cette langue.

Deuxième division.
Adverbes dont la terminaison n'est pas spéciale.

Troisième division.
Adjectifs employés neutralement en forme d'adverbes.

Com gen fui per vos honratz 11411.
Bern. de Ventadour : Conort era.

Les précédentes citations ont souvent offert l'exemple
de cet emploi des adjectifs en forme adverbiale.

Quatrième division.
Adverbes employés substantivement.

J'ai dit que ces adverbes furent susceptibles de devenir
sujets ou régimes, et que parfois ils reçurent l'article qui
s'attache aux substantifs, et sert à les distinguer.

Suj. Que mais ni meins no i cove 31413
Bern. de Ventadour : Conort era.420

Rég. Qu'er trobaretz tot lo mais de las gens
Que si menton, ni s ne volon celar 11414.
Guillaume Anelier : El nom de Dieu.

E don m'en un bais d'estrena,
E, segon servizi, 'l mais 21415.
Arnaud de Marueil : Bel m'es quan.

E pus en joi vuelh revertir,
Ben dey, si puesc, al miels anar 31416.
Comte de Poitiers : Mout jauzens.

« Venc l'un vais l'autre, alh pus tost que poc 41417. »
Philomena, fol. 72.

Ans que la mort me sobrevengua,
Quan non poiria menar la lengua ;
Car penedensa del adoncx
No val a l'arma quatre joncx 51418.
Folquet de Marseille : Senher Dieu.

E sol que cor aia de mi membransa,
Del plus serai atendenz e sofrire 61419.
Hugues Brunel : Cortesamen.421

Rég. Mas car vos sai conoiser e chausir
Per la meillor, et ab mais de beltat 11420.
Arnaud de Marueil : Si m destreignetz.

Cinquième division.
Locutions adverbiales.

L'explication de ces locutions appartient spécialement
au dictionnaire de la langue.

Prépositions.

J'ai précédemment indiqué les principales prépositions
de la langue romane. On a vu que souvent elles se formaient
d'un adverbe, sur-tout par l'adjonction d'une
particule qui leur imprimait le caractère et la fonction
de prépositions ; on a vu aussi qu'elles devenaient adverbes
422à leur tour, lorsqu'elles étaient employées sans
régime ; et enfin qu'elles devenaient aussi conjonctions,
quand elles étaient suivies d'un signe ou d'une particule
qui leur permettait de servir de lien entre les membres
de la phrase, ou entre les phrases mêmes.

Dans la langue latine, les prépositions transmettaient
toujours une action sur le substantif ou sur le nom employé
substantivement, soumis à leur régime, en un mot,
sur le nom qu'en langage grammatical on appelle conséquent ;
le cas de ce régime était autre que le nominatif :
de même les formes de la langue romane ont en général
assujéti le substantif ou le nom employé substantivement,
après une préposition, à prendre le signe qui exprime et
caractérise le régime.

Il serait superflu d'indiquer des exemples ; dans les
citations déjà faites, on aura reconnu qu'après les prépositions,
les noms qu'elles gouvernent prennent toujours
les caractères et les signes qui appartiennent aux régimes.

La langue romane, à l'exemple de la langue latine, a
souvent adjoint à ses verbes, et même aux substantifs et
adjectifs, une préposition antécédente, qui quelquefois se
confondait avec ces noms, et d'autres fois y était seulement
adhérente, mais sans les soumettre eux-mêmes
comme régimes ; car alors ces prépositions devenaient en
quelque sorte des adverbes.

Il est même à remarquer que la préposition incorporée
ou adhérente n'empêchait pas soit le substantif, soit le
nom qui en faisait la fonction, de prendre le signe du
sujet ou celui du régime.423

Conjonctions.

Presque toutes les conjonctions romanes furent formées
par l'adjonction du que indéclinable.

Ce que j'ai dit de l'origine ou de la dérivation des
principales conjonctions romanes, me paraît suffisant.

On se souviendra que souvent le que est sous-entendu.

Je présenterai seulement quelques détails relatifs aux
particules conjonctives et disjonctives.

Particules conjonctives.

Et, e, ni, et.

Ni signifia à-la-fois et et ni, mais eut plus souvent la
première acception que la seconde.

Je ne l'examine à-présent que sous la première acception.

Ou, o, ou.

Cette conjonction fut formée d'aut latin, qui, après
la suppression du t eut le son d'o, ainsi qu'aurum eut
celui d'or. Au fut aussi écrit et prononcé ou.

« Qui las te tod, ou las te tola… Comuniras ou cumunir
me faras 11431. » Actes de 960. Ms. de Colbert.

« Que a dreit aura ou a merce 21432. »
Acte de 1063. Pr. de l'Hist. de Langued. t. II, col. 247.

So laissas per mal, o per be,
Per ira, o per joi, o per que 31433.
Bern. de Ventadour : Peirols com avez.

Particules disjonctives.

Ne, ni, ni.

Nec latin produisit d'abord ne, et ensuite ni romans.

« Ne nus s'en recreira ne recredent no 'n sera 41434. »
Actes de 960. Ms. de Colbert.

Davan son vis nulz om no s pot celar ;
Ne eps li omne qui sun ultra la mar 51435.
Poeme sur Boece.426

E paratges no i des, ren ne i tolgues 11436.
Rambaud d'Orange : Aissi com selh.

Al seu voler no m vuelh ieu defendre,
Ne enves lieis de nulha re contendre 21437.
Rambaud d'Orange : Si de trobar.

Si non, sinon.

Si non, venant du latin, fut employé de deux manières
dans la langue romane.

Particules explétives.

A la négation non la langue romane joignit souvent
des particules explétives, qui augmentèrent la force même
de la négation.

Ainsi res, gaire, ges, mia, pas, remplirent cette
fonction.

Ges vint de gens, personne, aucun.

Mica, mia, minga, mie, point, furent les modifications
de mica latin, miette.

On trouve mica, miga dans le poëme sur Boece.

Pero no desesper mia 31452.
Bern. de Ventadour : En abril quan vei.

E datz m'en un, Sordel, qu'ieu no 'n ai mia 41453.
Blacasset : Er cinq en podetz.

Del tot mi sui viratz,
Totz enicx e forsatz,
A so que no m plai mia 51454.
Bertrand d'Alamanon : Lo segle m'es.

E conosc ben
Que no 'lh dey mostrar mingua
Vas lieis mo mal talen 61455.
Sail de Scola : Gran esfortz.430

No portaras minga l'enfant 11456.
Roman de Jaufre.

Interjections, exclamations.

La langue romane eut aussi de ces particules indéclinables,
et employées dans un sens absolu, qu'on nomme
431interjections, exclamations, et qui servent à exprimer les
sentiments de surprise, de douleur, d'admiration, etc.

Las, venant de lassus, malheureux, produisit ensuite
ailas, halas ! las, hélas !

Las ! e donc que m farai 31463 ?
Blacas : Lo bels douz temps.

Ailas ! caitiu, que sabras dire 41464 ?
Pons de Capdueil : Ben sai que.

Ailas ! perque viu lonjamen ni dura
Cel que totz jorns ve creisser sa dolor 51465 ?
Aimeri de Bellinoi : Ailas ! per que.

Halas ! quant cuiava saber
D'amor, e quant petit en sai 61466 !
Bern. de Ventadour : Quan vei la laudeta.432

Chapitre VIII.
Locutions particulières, idiotismes
de la langue romane.

Parmi les différentes citations qu'offre cette grammaire,
on aura remarqué plusieurs idiotismes. La langue
romane créa un grand nombre de locutions particulières ;
et la plupart sont restées dans les langues de l'Europe
latine.

Je crois nécessaire d'en rapporter quelques-unes :

Ces diverses citations ne laisseront aucun doute sur le
caractère particulier que des idiotismes nombreux et variés
ont donné à la langue romane. Le discours placé en tête
du dictionnaire présentera à ce sujet des détails et des
exemples, qui, en faisant toujours mieux connaître et
apprécier le génie et les formes de cette langue, serviront
à démontrer que les autres langues de l'Europe latine en
ont été la continuation.

fin de la grammaire romane.438